Махабхарата · Адхьяя 7.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.179.1
संदृश्य समरे भीमं रक्षसा ग्रस्तमन्तिकात् ।
वासुदेवोऽव्रवीद्राजन्घटोत्कचमिदं वचः ॥ ७.१७९.१ ॥
Санджайя сказал: О царь, увидев Бхиму, схваченного ракшасом неподалёку в битве, Васудева произнёс эти слова Гхатоткаче.
7.179.2
पश्य भीमं महाबाहो रक्षसा ग्रस्तमाहवे ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तव चैव महाद्युते ॥ ७.१७९.२ ॥
Посмотри на Бхиму, схваченного ракшасом в битве, о сильнорукий, пока все войска и ты сам, о сияющий, смотрят.
7.179.3
स कर्णं त्वं समुत्सृज्य राक्षसेन्द्रमलायुधम् ।
जहि क्षिप्रं महाबाहो पश्चात्कर्णं बधिष्यसि ॥ ७.१७९.३ ॥
Оставив Карну, быстро убей того владыку ракшасов, Алаюдху, о сильнорукий; после этого ты убьёшь Карну.
7.179.4
स वार्ष्णेयवचः श्रुत्वा कर्णमुत्सृज्य वीर्यवान् ।
युयुधे राक्षसेन्द्रेण बकभ्रात्रा घटोत्कचः ॥ ७.१७९.४ ॥
Услышав слова Вришни (Кришны), он оставил Карну, и доблестный Гхатоткача сразился с тем владыкой ракшасов, братом Бака.
7.179.5
तयोः सुतुमुलं युद्धं बभूव निशि रक्षसोः ।
अलायुधस्य चैवोग्रं हेडिम्बेश्चापि भारत ॥ ७.१७९.५ ॥
Ночью между теми двумя ракшасами, Алаюдхой и сыном Хидимбы Гхатоткачей, завязалась жестокая и яростная битва, о Бхарата.
7.179.6
अलायुधस्य योधांश्च राक्षसान्भीमदर्शनान् ।
वेगेनापततः शूरान्प्रगृहीतशरासनान् ॥ ७.१७९.६ ॥
Воинов Алаюдхи и ракшасов, страшных на вид, героев, стремительно ринувшихся с натянутыми луками.
7.179.7
आत्तायुधः सुसङ्क्रुद्धो युयुधानो महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च चिच्छिदुर्निशितैः शरैः ॥ ७.१७९.७ ॥
Юйудхана, великий колесничий, в сильном гневе и с оружием в руках, вместе с Накулой и Сахадевой острыми стрелами сразили врагов.
7.179.8
सर्वांश्च समरे राजन्किरीटी क्षत्रियर्षभान् ।
परिचिक्षेप बीभत्सुः सर्वतः प्रकिरञ्छरान् ॥ ७.१७९.८ ॥
О царь, в битве Кирити (Арджуна) окружил всех быков среди кшатриев, рассыпая стрелы со всех сторон.
7.179.9
कर्णश्च समरे राजन्व्यद्रावयत पार्थिवान् ।
धृष्टद्युम्नशिखण्ड्यादीन्पाञ्चालानां पहारथान् ॥ ७.१७९.९ ॥
О царь, в битве Карна обратил в бегство царей, а также Дхриштадьюмну, Шикхандина и других колесничих панчалов.
7.179.10
तान्वध्यमानान्दृष्ट्वाऽथ भीमो भीमपराक्रमः ।
अभ्ययात्त्वरितः कर्णं विशिखान्प्रकिरन्रणे ॥ ७.१७९.१० ॥
Увидев, что их убивают, Бхима, чья доблесть была ужасна, стремительно устремился на Карну, осыпая стрелами поле боя.
7.179.11
ततस्तेऽप्याययुर्हत्वा राक्षसान्यत्र सूतजः ।
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः।
ते कर्णे योधयामासुः पाञ्चाला द्रोणमेव तु ॥ ७.१७९.११ ॥
Затем, перебив ракшасов, они тоже пришли туда, где был сын возничего, — Накула, Сахадева и великий колесничий Сатьяки. Панчалы сражались с Карной, а также с Дроной.
7.179.12
अलायुधस्तु सङ्क्रुद्धो घटोत्कचमरिन्दमम् ।
परिघेणातिकायेन ताडयामास मूर्धनि ॥ ७.१७९.१२ ॥
Но разгневанный Алаюдха ударил по голове Гхатоткачу, усмирителю врагов, огромной железной булавой.
7.179.13
स तु तेन प्रहारेण भैमसेनिर्महाबलः ।
ईषन्मूर्छितमात्मानमस्तम्भयत वीर्यवान् ॥ ७.१७९.१३ ॥
Но от того удара сын Бхимасены (Гхатоткача), могучий, слегка помутился рассудком; однако доблестный овладел собой.
7.179.14
ततो दीप्ताग्निसङ्काशां शतघण्टामलङ्कृताम् ।
चिक्षेप तस्मै समरे गदां काञ्चनभूषिताम् ॥ ७.१७९.१४ ॥
Тогда в битве он метнул в него булаву, подобную пылающему огню, со ста колокольчиками, украшенную золотом.
7.179.15
सा हयांश्च रथं चास्य सारथिं च महास्वना ।
चूर्णयामास वेगेन विसृष्टा भीमकर्मणा ॥ ७.१७९.१५ ॥
Та булава, брошенная с силой тем, чьи деяния ужасны, с громким грохотом размолола его коней, колесницу и возницу.
7.179.16
स भग्नहयचक्राक्षाद्विशीर्णध्वजकूबरात् ।
उत्पपात रथात्तूर्णं मायामास्थाय राक्षसीम् ॥ ७.१७९.१६ ॥
Из той колесницы, у которой сломаны кони, колёса и ось, разбиты знамя и дышло, он быстро соскочил, прибегнув к демонической майе.
7.179.17
स समास्थाय मायां तु ववर्ष रुधिरं बहु ।
विद्युद्विभ्राजितं चासीत्तुमुलाभ्राकुलं नभः ॥ ७.१७९.१७ ॥
Прибегнув к майе, он пролил обильный кровавый дождь, и небо, полное бурных туч, озарилось молниями.
7.179.18
ततो वज्रनिपाताश्च साशनिस्तनयित्नवः ।
महांश्चटचटाशब्दस्तत्रासीच्च महाहवे ॥ ७.१७९.१८ ॥
Тогда в той великой битве поднялся сильный треск, с ударами грома, молниями и грохочущими раскатами.
7.179.19
तां प्रेक्ष्य महतीं मायां राक्षसो राक्षसस्य च ।
ऊर्ध्वमुत्पत्य हैडिम्बिस्तां मायां माययाऽवधीत् ॥ ७.१७९.१९ ॥
Увидев эту великую иллюзию ракшаса, Гхатоткача, сын Хидимбы, взмыл вверх и уничтожил эту иллюзию иллюзией.
7.179.20
सोऽभिवीक्ष्य हतां मायां मायावी माययैव हि ।
अश्मवर्षं सुतुमुलं विससर्ज घटोत्कचे ॥ ७.१७९.२० ॥
Увидев, что его иллюзия уничтожена, искусник иллюзий обрушил с помощью иллюзии ужасающий каменный ливень на Гхатоткачу.
7.179.21
अश्मवर्षं स तं घोरं शरवर्षेण वीर्यवान् ।
दिक्षु विध्वंसयामास तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१७९.२१ ॥
Могучий разметал этот ужасный каменный ливень во все стороны ливнем стрел, и это стало подобно чуду.
7.179.22
ततो नानाप्रहरणैरन्योन्यमभिवर्षताम् ।
आयसैः परिघैः शूलैर्गदामुसलमुद्गरैः ॥ ७.१७९.२२ ॥
Тогда, когда они осыпали друг друга различным оружием — железными булавами, копьями, палицами, пестами и молотами, —
7.179.23
पिनाकैः करवालैश्च तोमरप्रासकम्पनैः ।
नाराचैर्निशितैर्भल्लैः शरैश्चक्रैः परश्वथैः ॥ ७.१७९.२३ ॥
луками и мечами, дротиками, копьями и дрожащими пиками, острыми железными стрелами, стрелами с широкими наконечниками, стрелами, метательными дисками и топорами.
7.179.24
अयोगुडैर्भिण्डिपालैर्गोशीर्षोलूखलैरपि ।
उत्पाटितैर्महाशाखैर्विविधैर्जगतीरुहैः ॥ ७.१७९.२४ ॥
железными шарами, бхиндипалами, го-ширшами и ступообразными снарядами, а также различными деревьями с большими ветвями, вырванными из земли.
7.179.25
शमीपीलूकदम्बैश्च चम्पकैश्चैव भारत ।
इङ्गुदैर्बदरीभिश्च कोविदारैश्च पुष्पितैः ॥ ७.१७९.२५ ॥
О Бхарата, деревьями шами, пилу и кадамба, а также чампака, и иногуда, бадари и цветущими ковидарами.
7.179.26
पलाशैश्चारिमेदैश्च प्लुक्षन्यग्रोधपिप्पलैः ।
महद्भिः समरे तस्मिन्न्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१७९.२६ ॥
Деревьями палаша и аримеда, плакша, баньяном и пиппалой, огромными, в том бою они наносили удары друг другу.
7.179.27
विपुलैः पर्वताग्रैश्च नानाधातुभिराचितैः ।
तेषां शब्दो महानासीद्वज्राणां भिद्यतामिव ॥ ७.१७९.२७ ॥
Огромными горными вершинами и камнями, наваленными с различными рудами, их шум был великим, словно раскалывались ваджры.
7.179.28
युद्धं समभवद्धोरं भैम्यलायुधयोर्नृप ।
हरीन्द्रयोर्यथा राजन्वालिसुग्रीवयोः पुरा ॥ ७.१७९.२८ ॥
Ужасная битва разгорелась, о царь, между сыном Бхимы и Алаюдхой, как некогда между владыками обезьян Вали и Сугривой.
7.179.29
तौ युद्ध्वा विविधैर्घोरैरायुधैर्विशिखैस्तथा ।
उत्सृज्य च शितौ खङ्खागवन्योमभिपेततुः ॥ ७.१७९.२९ ॥
Сразившись различным страшным оружием и стрелами и метнув острые мечи, камни и деревья, оба ринулись друг на друга.
7.179.30
तावन्योन्यमभिद्रुत्य केशेषु सुमहाबलौ ।
भुजाभ्यां पर्यगृह्णीतां महाकायौ महाबलौ ॥ ७.१७९.३० ॥
Оба, очень могучие и огромного роста, бросившись друг на друга, схватили друг друга за волосы и сцепились руками.
7.179.31
तौ स्विन्नगात्रौ प्रस्वेदं सुस्रुवाते जनाधिप ।
रुधिरं च महाकायावतिवृष्टाविवाम्बुदौ ॥ ७.१७९.३१ ॥
О владыка людей, два могучих воина, с телами, залитыми потом, источали пот и кровь, словно две тучи, излившие обильный дождь.
7.179.32
अथाभिपत्य वेगेन समुद्धाम्य च राक्षसम् ।
बलेनाक्षिप्य हैडिम्बिश्चकर्तास्य शिरो महत् ॥ ७.१७९.३२ ॥
Тогда сын Хидимбы, стремительно бросившись вперёд, поднял ракшаса, с силой швырнул его наземь и отсёк ему огромную голову.
7.179.33
सोऽपहृत्य शिरस्तस्य कुण्डलाभ्यां विभूपितम् ।
तदा सुतुमुलं नादं ननाद सुमहाबलः ॥ ७.१७९.३३ ॥
Сорвав его голову, украшенную серьгами, могучий тогда издал оглушительный рёв.
7.179.34
हतं दृष्ट्वा महाकायं बकज्ञातिमरिन्दमम् ।
पाञ्चालाः पाण्डवाश्चैव सिंहनादान्विनेदिरे ॥ ७.१७९.३४ ॥
Увидев убитым родича Бакы, великотелого усмирителя врагов, пańчалы и пандавы издали львиный рёв.
7.179.35
ततो भेरीसहस्राणि शङ्खानामयुतानि च ।
अवादयन्पाण्डवेया राक्षसे निहते युधि ॥ ७.१७९.३५ ॥
Затем, когда ракшас был убит в битве, сыновья Панду возгласили тысячи барабанов и десятки тысяч раковин.
7.179.36
अतीव सा निशा तेषां बभूव विजयावहा ।
विद्योतमाना विबभौ समन्ताद्दीपमालिनी ॥ ७.१७९.३६ ॥
Та ночь стала для них исключительно победоносной; сияя, украшенная гирляндами светильников со всех сторон, она ярко блистала.
7.179.37
अलायुधस्य तु शिरो भैमसेनिर्महाबलः ।
दुर्योधनस्य प्रमुखे चिक्षेप गतचेतसः ॥ ७.१७९.३७ ॥
Но могучий сын Бхимасены бросил голову лишённого чувств Алаюдхи перед Дурьодханой.
7.179.38
अथ दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा हतमलायुधम् ।
बभूव परमोद्विग्नः सह सैन्येन भारत ॥ ७.१७९.३८ ॥
Тогда царь Дурьодхана, увидев убитого Алаюдху, вместе с войском пришёл в сильное смятение, о Бхарата.
7.179.39
तेन ह्यस्य प्रतिज्ञातं भीमसेनमहं युधि ।
हन्तेति स्वयमागम्य स्मरता वैरमुत्तमम् ॥ ७.१७९.३९ ॥
Он сам выступил вперёд и поклялся, помня великую вражду, что в бою убьёт Бхимасену.
7.179.40
ध्रुवं स तेन हन्तव्य इत्यमन्यत पार्थिवः ।
जीवितं चिरकालं भ्रातॄणां चाप्यमन्यत ॥ ७.१७९.४० ॥
Царь подумал, что он (Бхима) непременно будет им убит, и также счёл, что жизнь братьев продлится долгое время.
7.179.41
स तं दृष्ट्वा विनिहतं भीमसेनात्मजेन वै ।
प्रतिज्ञां भीमसेनस्य पूर्णामेवाभ्यमन्यत ॥ ७.१७९.४१ ॥
Увидев его убитым сыном Бхимасены, он счёл, что обет Бхимасены действительно исполнен.