ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.179.1
संदृश्य समरे भीमं रक्षसा ग्रस्तमन्तिकात् ।
वासुदेवोऽव्रवीद्राजन्घटोत्कचमिदं वचः ॥ ७.१७९.१ ॥
ಸಂಜಯ ಹೇಳಿದನು: ಅರಸನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಮೀಪದಲ್ಲೇ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಭೀಮನನ್ನು ನೋಡಿ ವಾಸುದೇವನು ಘಟೋತ್ಕಚನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.179.2
पश्य भीमं महाबाहो रक्षसा ग्रस्तमाहवे ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तव चैव महाद्युते ॥ ७.१७९.२ ॥
ನೋಡು, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಭೀಮನನ್ನು ನೋಡು. ಮಹಾದ್ಯುತಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳ ಕಣ್ಣೆದುರಿಗೇ ಇದು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
7.179.3
स कर्णं त्वं समुत्सृज्य राक्षसेन्द्रमलायुधम् ।
जहि क्षिप्रं महाबाहो पश्चात्कर्णं बधिष्यसि ॥ ७.१७९.३ ॥
ನೀನು ಕರ್ಣನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಆ ರಾಕ್ಷಸರಾಜ ಅಲಾಯುಧನನ್ನು ಬೇಗನೆ ಕೊಲ್ಲು, ಮಹಾಬಾಹುವೇ. ನಂತರ ನೀನು ಕರ್ಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆ.
7.179.4
स वार्ष्णेयवचः श्रुत्वा कर्णमुत्सृज्य वीर्यवान् ।
युयुधे राक्षसेन्द्रेण बकभ्रात्रा घटोत्कचः ॥ ७.१७९.४ ॥
ಆ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನ (ಕೃಷ್ಣನ) ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕರ್ಣನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಘಟೋತ್ಕಚನು ಬಕನ ಸಹೋದರನಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು.
7.179.5
तयोः सुतुमुलं युद्धं बभूव निशि रक्षसोः ।
अलायुधस्य चैवोग्रं हेडिम्बेश्चापि भारत ॥ ७.१७९.५ ॥
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ, ಅಲಾಯುಧ ಮತ್ತು ಹಿಡಿಂಬೆಯ ಮಗ ಘಟೋತ್ಕಚರ ನಡುವೆ, ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರವಾದ ಘೋರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು, ಭಾರತ.
7.179.6
अलायुधस्य योधांश्च राक्षसान्भीमदर्शनान् ।
वेगेनापततः शूरान्प्रगृहीतशरासनान् ॥ ७.१७९.६ ॥
ಅಲಾಯುಧನ ಯೋಧರನ್ನು ಮತ್ತು ನೋಡಲು ಭಯಂಕರರಾದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು, ವೇಗದಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿದ್ದ ಶೂರರನ್ನು, ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವರನ್ನು.
7.179.7
आत्तायुधः सुसङ्क्रुद्धो युयुधानो महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च चिच्छिदुर्निशितैः शरैः ॥ ७.१७९.७ ॥
ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ, ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಹಾರಥ ಯುಯುಧಾನ, ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವರು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ (ಶತ್ರುಗಳನ್ನು) ಕತ್ತರಿಸಿದರು.
7.179.8
सर्वांश्च समरे राजन्किरीटी क्षत्रियर्षभान् ।
परिचिक्षेप बीभत्सुः सर्वतः प्रकिरञ्छरान् ॥ ७.१७९.८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಿರೀಟಿ (ಅರ್ಜುನ) ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ವೃಷಭರನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತ ಸುತ್ತುವರಿದನು.
7.179.9
कर्णश्च समरे राजन्व्यद्रावयत पार्थिवान् ।
धृष्टद्युम्नशिखण्ड्यादीन्पाञ्चालानां पहारथान् ॥ ७.१७९.९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನು ರಾಜರನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು; ಪಾಂಚಾಲರ ಮಹಾರಥರಾದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಶಿಖಂಡಿ ಮೊದಲಾದವರನ್ನೂ ಓಡಿಸಿದನು.
7.179.10
तान्वध्यमानान्दृष्ट्वाऽथ भीमो भीमपराक्रमः ।
अभ्ययात्त्वरितः कर्णं विशिखान्प्रकिरन्रणे ॥ ७.१७९.१० ॥
ಅವರು ಹತರಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಭೀಮನು ವೇಗವಾಗಿ ಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.
7.179.11
ततस्तेऽप्याययुर्हत्वा राक्षसान्यत्र सूतजः ।
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः।
ते कर्णे योधयामासुः पाञ्चाला द्रोणमेव तु ॥ ७.१७९.११ ॥
ನಂತರ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಂದು ಅವರೂ ಸೂತಪುತ್ರ (ಕರ್ಣ) ಇದ್ದೆಡೆಗೆ ಬಂದರು — ನಕುಲ, ಸಹದೇವ, ಮಹಾರಥ ಸಾತ್ಯಕಿ. ಪಾಂಚಾಲರು ಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣನ ಮೇಲೆಯೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
7.179.12
अलायुधस्तु सङ्क्रुद्धो घटोत्कचमरिन्दमम् ।
परिघेणातिकायेन ताडयामास मूर्धनि ॥ ७.१७९.१२ ॥
ಆದರೆ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಅಲಾಯುಧನು ಶತ್ರುದಮನ ಘಟೋತ್ಕಚನನ್ನು ಬೃಹತ್ ದೇಹದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಯಿಂದ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.
7.179.13
स तु तेन प्रहारेण भैमसेनिर्महाबलः ।
ईषन्मूर्छितमात्मानमस्तम्भयत वीर्यवान् ॥ ७.१७९.१३ ॥
ಆ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಭೀಮಸೇನನ ಮಗ (ಘಟೋತ್ಕಚ) ಸ್ವಲ್ಪ ಮೂರ್ಛಿತನಾದನು; ಆದರೆ ಆ ವೀರನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸಂಭಾಳಿಸಿಕೊಂಡನು.
7.179.14
ततो दीप्ताग्निसङ्काशां शतघण्टामलङ्कृताम् ।
चिक्षेप तस्मै समरे गदां काञ्चनभूषिताम् ॥ ७.१७९.१४ ॥
ಆಗ ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ನೂರು ಗಂಟೆಗಳುಳ್ಳ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
7.179.15
सा हयांश्च रथं चास्य सारथिं च महास्वना ।
चूर्णयामास वेगेन विसृष्टा भीमकर्मणा ॥ ७.१७९.१५ ॥
ಭೀಮಕರ್ಮನು ವೇಗವಾಗಿ ಎಸೆದ ಆ ಗದೆ ಮಹಾ ಸದ್ದಿನೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ರಥವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಚೂರುಚೂರು ಮಾಡಿತು.
7.179.16
स भग्नहयचक्राक्षाद्विशीर्णध्वजकूबरात् ।
उत्पपात रथात्तूर्णं मायामास्थाय राक्षसीम् ॥ ७.१७९.१६ ॥
ಕುದುರೆಗಳು, ಚಕ್ರಗಳು, ಅಚ್ಚು ಮುರಿದು, ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಕೂಬರ ಚೂರಾದ ರಥದಿಂದ ಅವನು ರಾಕ್ಷಸೀ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹಾರಿದನು.
7.179.17
स समास्थाय मायां तु ववर्ष रुधिरं बहु ।
विद्युद्विभ्राजितं चासीत्तुमुलाभ्राकुलं नभः ॥ ७.१७९.१७ ॥
ಅವನು ಮಾಯೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಅಪಾರ ರಕ್ತದ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು; ಆಕಾಶ ಭಯಂಕರ ಮೇಘಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ಮಿಂಚಿನಿಂದ ಬೆಳಗಿತು.
7.179.18
ततो वज्रनिपाताश्च साशनिस्तनयित्नवः ।
महांश्चटचटाशब्दस्तत्रासीच्च महाहवे ॥ ७.१७९.१८ ॥
ಆಗ ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಜ್ರಪಾತ, ಸಿಡಿಲು, ಗುಡುಗಿನ ಶಬ್ದಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಹಾ ಚಟಚಟ ಶಬ್ದ ಅಲ್ಲಿ ಮೊಳಗಿತು.
7.179.19
तां प्रेक्ष्य महतीं मायां राक्षसो राक्षसस्य च ।
ऊर्ध्वमुत्पत्य हैडिम्बिस्तां मायां माययाऽवधीत् ॥ ७.१७९.१९ ॥
ಆ ಮಹಾ ಮಾಯೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಕ್ಷಸನ ಮಾಯೆಯನ್ನು, ಹೈಡಿಂಬಿಯ ಮಗ (ಘಟೋತ್ಕಚ) ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿ ಮಾಯೆಯಿಂದಲೇ ನಾಶಗೊಳಿಸಿದನು.
7.179.20
सोऽभिवीक्ष्य हतां मायां मायावी माययैव हि ।
अश्मवर्षं सुतुमुलं विससर्ज घटोत्कचे ॥ ७.१७९.२० ॥
ಆ ಮಾಯಾವಿ ತನ್ನ ಮಾಯೆ ನಾಶವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಾಯೆಯಿಂದಲೇ ಘಟೋತ್ಕಚನ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ ಕಲ್ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.
7.179.21
अश्मवर्षं स तं घोरं शरवर्षेण वीर्यवान् ।
दिक्षु विध्वंसयामास तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१७९.२१ ॥
ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಅವನು ಆ ಭೀಕರ ಕಲ್ಮಳೆಯನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಚದುರಿಸಿದನು; ಅದು ಅದ್ಭುತದಂತೆ ಆಯಿತು.
7.179.22
ततो नानाप्रहरणैरन्योन्यमभिवर्षताम् ।
आयसैः परिघैः शूलैर्गदामुसलमुद्गरैः ॥ ७.१७९.२२ ॥
ನಂತರ ನಾನಾ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಮಳೆಗರೆಯುತ್ತಿರಲು, ಕಬ್ಬಿಣದ ಪರಿಘಗಳು, ಶೂಲಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಮುಸಲಗಳು, ಮುದ್ಗರಗಳಿಂದ (ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು).
7.179.23
पिनाकैः करवालैश्च तोमरप्रासकम्पनैः ।
नाराचैर्निशितैर्भल्लैः शरैश्चक्रैः परश्वथैः ॥ ७.१७९.२३ ॥
ಬಿಲ್ಲುಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು, ತೋಮರಗಳು, ಪ್ರಾಸಗಳು, ಕಂಪಿಸುವ ಈಟಿಗಳು, ಹರಿತ ನಾರಾಚಗಳು, ಭಲ್ಲಗಳು, ಬಾಣಗಳು, ಚಕ್ರಗಳು, ಕೊಡಲಿಗಳಿಂದ (ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು).
7.179.24
अयोगुडैर्भिण्डिपालैर्गोशीर्षोलूखलैरपि ।
उत्पाटितैर्महाशाखैर्विविधैर्जगतीरुहैः ॥ ७.१७९.२४ ॥
ಕಬ್ಬಿಣದ ಗುಂಡುಗಳು, ಭಿಂಡಿಪಾಲಗಳು, ಗೋಶೀರ್ಷ ಮತ್ತು ಉಲೂಖಲಗಳಿಂದಲೂ, ಕಿತ್ತುಹಾಕಿದ ದೊಡ್ಡ ಕೊಂಬೆಗಳಿರುವ ವಿವಿಧ ಭೂವೃಕ್ಷಗಳಿಂದಲೂ (ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು).
7.179.25
शमीपीलूकदम्बैश्च चम्पकैश्चैव भारत ।
इङ्गुदैर्बदरीभिश्च कोविदारैश्च पुष्पितैः ॥ ७.१७९.२५ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಶಮೀ, ಪೀಲು, ಕದಂಬ ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದಲೂ, ಚಂಪಕ ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದಲೂ, ಇಂಗುದ, ಬದರಿ, ಅರಳಿದ ಕೋವಿದಾರ ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದಲೂ.
7.179.26
पलाशैश्चारिमेदैश्च प्लुक्षन्यग्रोधपिप्पलैः ।
महद्भिः समरे तस्मिन्न्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१७९.२६ ॥
ಪಲಾಶ, ಅರಿಮೇದ, ಪ್ಲಕ್ಷ, ನ್ಯಗ್ರೋಧ, ಪಿಪ್ಪಲ ಮುಂತಾದ ಮಹಾ ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದಾಡಿದರು.
7.179.27
विपुलैः पर्वताग्रैश्च नानाधातुभिराचितैः ।
तेषां शब्दो महानासीद्वज्राणां भिद्यतामिव ॥ ७.१७९.२७ ॥
ವಿಶಾಲ ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳಿಂದಲೂ, ನಾನಾ ಧಾತುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಬಂಡೆಗಳಿಂದಲೂ ಅವರ ಶಬ್ದ ಮಹಾ ಭೀಕರವಾಗಿತ್ತು, ವಜ್ರಗಳು ಸೀಳಿದಂತೆ.
7.179.28
युद्धं समभवद्धोरं भैम्यलायुधयोर्नृप ।
हरीन्द्रयोर्यथा राजन्वालिसुग्रीवयोः पुरा ॥ ७.१७९.२८ ॥
ಓ ರಾಜ, ಭೀಮಪುತ್ರ ಮತ್ತು ಅಲಾಯುಧನ ನಡುವೆ ಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು, ಹಿಂದೆ ವಾಲಿ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವರ ನಡುವೆ ನಡೆದಂತೆ.
7.179.29
तौ युद्ध्वा विविधैर्घोरैरायुधैर्विशिखैस्तथा ।
उत्सृज्य च शितौ खङ्खागवन्योमभिपेततुः ॥ ७.१७९.२९ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ನಾನಾ ಭೀಕರ ಆಯುಧಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡಿ, ಹರಿತ ಖಡ್ಗ, ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ವೃಕ್ಷಗಳನ್ನು ಎಸೆದು ಪರಸ್ಪರ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು.
7.179.30
तावन्योन्यमभिद्रुत्य केशेषु सुमहाबलौ ।
भुजाभ्यां पर्यगृह्णीतां महाकायौ महाबलौ ॥ ७.१७९.३० ॥
ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿಗಳೂ, ದೊಡ್ಡ ದೇಹದವರೂ ಆದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು, ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದರು.
7.179.31
तौ स्विन्नगात्रौ प्रस्वेदं सुस्रुवाते जनाधिप ।
रुधिरं च महाकायावतिवृष्टाविवाम्बुदौ ॥ ७.१७९.३१ ॥
ಓ ಜನಾಧಿಪನೇ, ಬೆವರಿನಿಂದ ತೋಯ್ದ ದೇಹವುಳ್ಳ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಕಾಯರು, ಅತಿವೃಷ್ಟಿಗೈದ ಎರಡು ಮೇಘಗಳಂತೆ ಬೆವರು ಮತ್ತು ರಕ್ತ ಸುರಿಸಿದರು.
7.179.32
अथाभिपत्य वेगेन समुद्धाम्य च राक्षसम् ।
बलेनाक्षिप्य हैडिम्बिश्चकर्तास्य शिरो महत् ॥ ७.१७९.३२ ॥
ಆಗ ಹೈಡಿಂಬಿಯ ಮಗನು ವೇಗದಿಂದ ಧಾವಿಸಿ, ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ ಬಲದಿಂದ ಎಸೆದು ಅವನ ದೊಡ್ಡ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
7.179.33
सोऽपहृत्य शिरस्तस्य कुण्डलाभ्यां विभूपितम् ।
तदा सुतुमुलं नादं ननाद सुमहाबलः ॥ ७.१७९.३३ ॥
ಅವನು ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡು, ಆಗ ಆ ಮಹಾಬಲಿ ಅತಿಭೀಕರ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು.
7.179.34
हतं दृष्ट्वा महाकायं बकज्ञातिमरिन्दमम् ।
पाञ्चालाः पाण्डवाश्चैव सिंहनादान्विनेदिरे ॥ ७.१७९.३४ ॥
ಬಕನ ಬಂಧುವಾದ ಆ ಮಹಾಕಾಯ, ಶತ್ರುದಮನನು ಹತನಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಪಾಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿದರು.
7.179.35
ततो भेरीसहस्राणि शङ्खानामयुतानि च ।
अवादयन्पाण्डवेया राक्षसे निहते युधि ॥ ७.१७९.३५ ॥
ನಂತರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸನು ಹತನಾದಾಗ ಪಾಂಡವರು ಸಾವಿರಾರು ಭೇರಿಗಳನ್ನೂ ಹತ್ತುಸಾವಿರಾರು ಶಂಖಗಳನ್ನೂ ಮೊಳಗಿಸಿದರು.
7.179.36
अतीव सा निशा तेषां बभूव विजयावहा ।
विद्योतमाना विबभौ समन्ताद्दीपमालिनी ॥ ७.१७९.३६ ॥
ಆ ರಾತ್ರಿ ಅವರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ವಿಜಯವನ್ನು ತಂದಿತು; ಎಲ್ಲೆಡೆ ದೀಪಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ ಅದು ಹೊಳೆಯಿತು.
7.179.37
अलायुधस्य तु शिरो भैमसेनिर्महाबलः ।
दुर्योधनस्य प्रमुखे चिक्षेप गतचेतसः ॥ ७.१७९.३७ ॥
ಆದರೆ ಮಹಾಬಲನಾದ ಭೀಮಸೇನನ ಮಗನು, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಅಲಾಯುಧನ ತಲೆಯನ್ನು ದುರ್ಯೋಧನನ ಮುಂದೆ ಎಸೆದನು.
7.179.38
अथ दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा हतमलायुधम् ।
बभूव परमोद्विग्नः सह सैन्येन भारत ॥ ७.१७९.३८ ॥
ಆಗ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಅಲಾಯುಧನು ಹತನಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಬಹಳ ಕಳವಳಗೊಂಡನು, ಭಾರತ.
7.179.39
तेन ह्यस्य प्रतिज्ञातं भीमसेनमहं युधि ।
हन्तेति स्वयमागम्य स्मरता वैरमुत्तमम् ॥ ७.१७९.३९ ॥
ಅವನು ಸ್ವತಃ ಬಂದು, ಮಹಾ ವೈರವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆನೆಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದನು.
7.179.40
ध्रुवं स तेन हन्तव्य इत्यमन्यत पार्थिवः ।
जीवितं चिरकालं भ्रातॄणां चाप्यमन्यत ॥ ७.१७९.४० ॥
"ಅವನಿಂದ ಅವನು (ಭೀಮ) ಖಂಡಿತ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವನು" ಎಂದು ರಾಜನು ಭಾವಿಸಿದನು; ಸಹೋದರರ ಜೀವನವೂ ಬಹುಕಾಲ ಉಳಿಯುವುದೆಂದು ಅಂದುಕೊಂಡನು.
7.179.41
स तं दृष्ट्वा विनिहतं भीमसेनात्मजेन वै ।
प्रतिज्ञां भीमसेनस्य पूर्णामेवाभ्यमन्यत ॥ ७.१७९.४१ ॥
ಭೀಮಸೇನನ ಮಗನಿಂದ ಹತನಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಭೀಮಸೇನನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತೆಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸಿದನು.