مہابھارت · ادھیائے 7.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.179.1
संदृश्य समरे भीमं रक्षसा ग्रस्तमन्तिकात् ।
वासुदेवोऽव्रवीद्राजन्घटोत्कचमिदं वचः ॥ ७.१७९.१ ॥
سنجے نے کہا: اے راجا، جنگ میں قریب ہی راکشس کے ہاتھوں گرفتار بھیم کو دیکھ کر واسودیو نے گھٹوتکچ سے یہ بات کہی۔
7.179.2
पश्य भीमं महाबाहो रक्षसा ग्रस्तमाहवे ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तव चैव महाद्युते ॥ ७.१७९.२ ॥
دیکھو، اے مہابازو، جنگ میں راکشس کے ہاتھوں گرفتار بھیم کو دیکھو۔ اے مہادیوتی، تمہارے اور تمام لشکروں کے دیکھتے ہوئے یہ ہو رہا ہے۔
7.179.3
स कर्णं त्वं समुत्सृज्य राक्षसेन्द्रमलायुधम् ।
जहि क्षिप्रं महाबाहो पश्चात्कर्णं बधिष्यसि ॥ ७.१७९.३ ॥
تم کرن کو چھوڑ کر اس راکشس راج الائدھ کو جلد مار ڈالو، اے مہابازو۔ بعد میں تم کرن کو مارو گے۔
7.179.4
स वार्ष्णेयवचः श्रुत्वा कर्णमुत्सृज्य वीर्यवान् ।
युयुधे राक्षसेन्द्रेण बकभ्रात्रा घटोत्कचः ॥ ७.१७९.४ ॥
اس وارشنیہ (کرشن) کی بات سن کر کرن کو چھوڑ کر بہادر گھٹوتکچ بک کے بھائی اس راکشس راج سے لڑنے لگا۔
7.179.5
तयोः सुतुमुलं युद्धं बभूव निशि रक्षसोः ।
अलायुधस्य चैवोग्रं हेडिम्बेश्चापि भारत ॥ ७.१७९.५ ॥
رات میں ان دونوں راکشسوں کے درمیان، الائدھ اور ہڈمبا کے بیٹے گھٹوتکچ کے درمیان، نہایت ہولناک اور گھمسان کی جنگ ہوئی، اے بھارت۔
7.179.6
अलायुधस्य योधांश्च राक्षसान्भीमदर्शनान् ।
वेगेनापततः शूरान्प्रगृहीतशरासनान् ॥ ७.१७९.६ ॥
الائدھ کے جنگجوؤں اور دیکھنے میں ہولناک راکشسوں کو، جو تیزی سے جھپٹ رہے تھے، بہادروں کو، جنہوں نے کمانیں تھام رکھی تھیں۔
7.179.7
आत्तायुधः सुसङ्क्रुद्धो युयुधानो महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च चिच्छिदुर्निशितैः शरैः ॥ ७.१७९.७ ॥
ہاتھوں میں ہتھیار لیے، نہایت غضبناک مہارتھی یُیُدھان، اور نکل و سہدیو نے تیز تیروں سے (دشمنوں کو) کاٹ ڈالا۔
7.179.8
सर्वांश्च समरे राजन्किरीटी क्षत्रियर्षभान् ।
परिचिक्षेप बीभत्सुः सर्वतः प्रकिरञ्छरान् ॥ ७.१७९.८ ॥
اے بادشاہ! جنگ میں کرِیٹی (ارجن) نے تمام کھتری سردارو ں کو ہر سمت تیروں کی بارش کرتے ہوئے گھیر لیا۔
7.179.9
कर्णश्च समरे राजन्व्यद्रावयत पार्थिवान् ।
धृष्टद्युम्नशिखण्ड्यादीन्पाञ्चालानां पहारथान् ॥ ७.१७९.९ ॥
اے بادشاہ! جنگ میں کرن نے راجاؤں کو بھگا دیا؛ پانچالوں کے مہارتھیوں — دھرشٹدیُمن، شکھنڈی وغیرہ — کو بھی بھگا دیا۔
7.179.10
तान्वध्यमानान्दृष्ट्वाऽथ भीमो भीमपराक्रमः ।
अभ्ययात्त्वरितः कर्णं विशिखान्प्रकिरन्रणे ॥ ७.१७९.१० ॥
ان کو مارے جاتے دیکھ کر ہولناک پراکرم والا بھیم فوراً کرن کی طرف بڑھا اور میدان جنگ میں تیروں کی بارش کرنے لگا۔
7.179.11
ततस्तेऽप्याययुर्हत्वा राक्षसान्यत्र सूतजः ।
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः।
ते कर्णे योधयामासुः पाञ्चाला द्रोणमेव तु ॥ ७.१७९.११ ॥
پھر راکشسوں کو مار کر وہ بھی وہاں آئے جہاں سوت پتر (کرن) تھا — نکل، سہدیو اور مہارتھی ستیاکی۔ پانچالوں نے کرن سے لڑائی کی اور دروݨ سے بھی لڑائی کی۔
7.179.12
अलायुधस्तु सङ्क्रुद्धो घटोत्कचमरिन्दमम् ।
परिघेणातिकायेन ताडयामास मूर्धनि ॥ ७.१७९.१२ ॥
لیکن غضبناک الائیدھ نے دشمن کو زیر کرنے والے گھٹوتکچ کے سر پر ایک بڑے جسم والے لوہے کے گرز (پری گھ) سے وار کیا۔
7.179.13
स तु तेन प्रहारेण भैमसेनिर्महाबलः ।
ईषन्मूर्छितमात्मानमस्तम्भयत वीर्यवान् ॥ ७.१७९.१३ ॥
اس ضرب سے مہابلی بھیمسینی (گھٹوتکچ) کچھ بے ہوش ہو گیا، مگر اس بہادر نے خود کو سنبھال لیا۔
7.179.14
ततो दीप्ताग्निसङ्काशां शतघण्टामलङ्कृताम् ।
चिक्षेप तस्मै समरे गदां काञ्चनभूषिताम् ॥ ७.१७९.१४ ॥
پھر اس نے جنگ میں دہکتی آگ کی مانند، سو گھنٹیوں والی، سونے سے آراستہ گدا اس پر پھینکی۔
7.179.15
सा हयांश्च रथं चास्य सारथिं च महास्वना ।
चूर्णयामास वेगेन विसृष्टा भीमकर्मणा ॥ ७.१७९.१५ ॥
بھیم کرما کی تیزی سے پھینکی گئی اس گدا نے بڑی گونج کے ساتھ اس کے گھوڑوں، رتھ اور سارتھی کو پیس ڈالا۔
7.179.16
स भग्नहयचक्राक्षाद्विशीर्णध्वजकूबरात् ।
उत्पपात रथात्तूर्णं मायामास्थाय राक्षसीम् ॥ ७.१७९.१६ ॥
گھوڑوں، پہیوں اور دھرے کے ٹوٹنے سے، جھنڈے اور کوبر کے چکنا چور ہونے پر، اس نے فوراً راکشسی مایا کا سہارا لے کر رتھ سے چھلانگ لگا دی۔
7.179.17
स समास्थाय मायां तु ववर्ष रुधिरं बहु ।
विद्युद्विभ्राजितं चासीत्तुमुलाभ्राकुलं नभः ॥ ७.१७९.१७ ॥
اس نے مایا کا سہارا لے کر بہت سا خون برسایا، اور آسمان ہولناک بادلوں سے بھر کر بجلی سے چمک اٹھا۔
7.179.18
ततो वज्रनिपाताश्च साशनिस्तनयित्नवः ।
महांश्चटचटाशब्दस्तत्रासीच्च महाहवे ॥ ७.१७९.१८ ॥
پھر اس عظیم جنگ میں بجلی کے کڑکے، آسمانی بجلیوں اور گرج کے ساتھ زور دار چٹ چٹ کی آواز بلند ہوئی۔
7.179.19
तां प्रेक्ष्य महतीं मायां राक्षसो राक्षसस्य च ।
ऊर्ध्वमुत्पत्य हैडिम्बिस्तां मायां माययाऽवधीत् ॥ ७.१७९.१९ ॥
اس عظیم مایا کو دیکھ کر، راکشس کی مایا کو، ہِڈِمبا کے بیٹے (گھٹوتکچ) نے اوپر چھلانگ لگا کر مایا ہی سے ختم کر دیا۔
7.179.20
सोऽभिवीक्ष्य हतां मायां मायावी माययैव हि ।
अश्मवर्षं सुतुमुलं विससर्ज घटोत्कचे ॥ ७.१७९.२० ॥
اس مایاوی نے اپنی مایا کو ختم ہوتا دیکھ کر، مایا ہی سے گھٹوتکچ پر نہایت خوفناک پتھروں کی بارش برسائی۔
7.179.21
अश्मवर्षं स तं घोरं शरवर्षेण वीर्यवान् ।
दिक्षु विध्वंसयामास तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१७९.२१ ॥
طاقتور نے اس ہولناک پتھروں کی بارش کو تیروں کی بارش سے تمام سمتوں میں منتشر کر دیا، اور وہ منظر حیرت انگیز سا ہو گیا۔
7.179.22
ततो नानाप्रहरणैरन्योन्यमभिवर्षताम् ।
आयसैः परिघैः शूलैर्गदामुसलमुद्गरैः ॥ ७.१७९.२२ ॥
پھر متعدد قسم کے ہتھیاروں سے ایک دوسرے پر بارش کرتے ہوئے، لوہے کے پرگھوں، نیزوں، گدائوں، موسلوں اور مُدگروں سے (جنگ ہوئی)۔
7.179.23
पिनाकैः करवालैश्च तोमरप्रासकम्पनैः ।
नाराचैर्निशितैर्भल्लैः शरैश्चक्रैः परश्वथैः ॥ ७.१७९.२३ ॥
کمانوں، تلواروں، تومروں، پراسوں اور کمپنوں، تیز نارا چوں، بلوں، تیروں، چکروں اور پرشوؤں سے (جنگ ہوئی)۔
7.179.24
अयोगुडैर्भिण्डिपालैर्गोशीर्षोलूखलैरपि ।
उत्पाटितैर्महाशाखैर्विविधैर्जगतीरुहैः ॥ ७.१७९.२४ ॥
لوہے کے گولوں، بھنڈی پالوں، گوشیرشوں اور اُلوکھلوں سے، اور اکھاڑے ہوئے بڑی شاخوں والے مختلف زمینی درختوں سے بھی (جنگ ہوئی)۔
7.179.25
शमीपीलूकदम्बैश्च चम्पकैश्चैव भारत ।
इङ्गुदैर्बदरीभिश्च कोविदारैश्च पुष्पितैः ॥ ७.१७९.२५ ॥
اے بھارت، شمی، پیلو اور کدمب کے درختوں سے، چمپک سے بھی، اور اِنگُدی، بدری اور کھلے ہوئے کووِدار درختوں سے۔
7.179.26
पलाशैश्चारिमेदैश्च प्लुक्षन्यग्रोधपिप्पलैः ।
महद्भिः समरे तस्मिन्न्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१७९.२६ ॥
پلاش، اریمید، پلکش، نیگرودھ اور پیپل جیسے بڑے درختوں سے اُس جنگ میں ان دونوں نے ایک دوسرے پر وار کیے۔
7.179.27
विपुलैः पर्वताग्रैश्च नानाधातुभिराचितैः ।
तेषां शब्दो महानासीद्वज्राणां भिद्यतामिव ॥ ७.१७९.२७ ॥
بڑی پہاڑی چوٹیوں اور مختلف دھاتوں سے بھرے پتھروں سے ان کی آواز بہت بڑی ہوئی، گویا وجر پھٹ رہے ہوں۔
7.179.28
युद्धं समभवद्धोरं भैम्यलायुधयोर्नृप ।
हरीन्द्रयोर्यथा राजन्वालिसुग्रीवयोः पुरा ॥ ७.१७९.२८ ॥
اے راجا، بھیم کے بیٹے اور الایودھ کے درمیان ہولناک جنگ ہوئی، جیسے پہلے زمانے میں والی اور سُگریو کے درمیان ہوئی تھی۔
7.179.29
तौ युद्ध्वा विविधैर्घोरैरायुधैर्विशिखैस्तथा ।
उत्सृज्य च शितौ खङ्खागवन्योमभिपेततुः ॥ ७.१७९.२९ ॥
وہ دونوں طرح طرح کے ہولناک ہتھیاروں اور تیروں سے لڑ کر، تیز تلواریں، پہاڑ اور درخت پھینک کر ایک دوسرے پر جھپٹ پڑے۔
7.179.30
तावन्योन्यमभिद्रुत्य केशेषु सुमहाबलौ ।
भुजाभ्यां पर्यगृह्णीतां महाकायौ महाबलौ ॥ ७.१७९.३० ॥
وہ دونوں بڑے طاقتور، عظیم جسم والے، ایک دوسرے پر جھپٹ کر، بالوں کو پکڑ کر، بازوؤں سے ایک دوسرے کو جکڑ بیٹھے۔
7.179.31
तौ स्विन्नगात्रौ प्रस्वेदं सुस्रुवाते जनाधिप ।
रुधिरं च महाकायावतिवृष्टाविवाम्बुदौ ॥ ७.१७९.३१ ॥
اے جنادھپ، پسینے سے شرابور جسموں والے وہ دونوں مہاکائے، شدید بارش برسانے والے دو بادلوں کی مانند پسینہ اور خون بہا رہے تھے۔
7.179.32
अथाभिपत्य वेगेन समुद्धाम्य च राक्षसम् ।
बलेनाक्षिप्य हैडिम्बिश्चकर्तास्य शिरो महत् ॥ ७.१७९.३२ ॥
پھر ہیڈمبا کے بیٹے نے تیزی سے جھپٹ کر، راکشس کو اٹھا کر زور سے پٹخا اور اس کا بڑا سر کاٹ ڈالا۔
7.179.33
सोऽपहृत्य शिरस्तस्य कुण्डलाभ्यां विभूपितम् ।
तदा सुतुमुलं नादं ननाद सुमहाबलः ॥ ७.१७९.३३ ॥
کنڈلوں سے آراستہ اس کا سر اکھاڑ کر اس مہابلی نے اس وقت نہایت ہولناک گرج لگائی۔
7.179.34
हतं दृष्ट्वा महाकायं बकज्ञातिमरिन्दमम् ।
पाञ्चालाः पाण्डवाश्चैव सिंहनादान्विनेदिरे ॥ ७.१७९.३४ ॥
بک کے رشتہ دار اس مہاکائے دشمن شکن کو مارا گیا دیکھ کر پانچالوں اور پانڈووں نے شیر کی دھاڑ لگائی۔
7.179.35
ततो भेरीसहस्राणि शङ्खानामयुतानि च ।
अवादयन्पाण्डवेया राक्षसे निहते युधि ॥ ७.१७९.३५ ॥
پھر جنگ میں راکشس کے مارے جانے پر پانڈووں نے ہزاروں بھیری اور دس ہزار شنکھ بجائے۔
7.179.36
अतीव सा निशा तेषां बभूव विजयावहा ।
विद्योतमाना विबभौ समन्ताद्दीपमालिनी ॥ ७.१७९.३६ ॥
وہ رات ان کے لیے نہایت فتح بخش ہو گئی؛ ہر سمت چراغوں کی مالاؤں سے سجی ہوئی وہ جگمگاتی ہوئی جلوہ گر ہوئی۔
7.179.37
अलायुधस्य तु शिरो भैमसेनिर्महाबलः ।
दुर्योधनस्य प्रमुखे चिक्षेप गतचेतसः ॥ ७.१७९.३७ ॥
لیکن مہابلی بھیمسین کے بیٹے نے بے ہوش الایدھ کا سر دُریودھن کے سامنے پھینک دیا۔
7.179.38
अथ दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा हतमलायुधम् ।
बभूव परमोद्विग्नः सह सैन्येन भारत ॥ ७.१७९.३८ ॥
پھر راجا دُریودھن الایدھ کو مارا گیا دیکھ کر لشکر سمیت نہایت پریشان ہو گیا، اے بھارت۔
7.179.39
तेन ह्यस्य प्रतिज्ञातं भीमसेनमहं युधि ।
हन्तेति स्वयमागम्य स्मरता वैरमुत्तमम् ॥ ७.१७९.३९ ॥
اس نے خود آ کر، بڑی دشمنی کو یاد کرتے ہوئے، جنگ میں بھیمسین کو قتل کرنے کا عہد کیا تھا۔
7.179.40
ध्रुवं स तेन हन्तव्य इत्यमन्यत पार्थिवः ।
जीवितं चिरकालं भ्रातॄणां चाप्यमन्यत ॥ ७.१७९.४० ॥
"اس کے ہاتھوں وہ (بھیم) ضرور مارا جائے گا" یوں بادشاہ نے سوچا؛ اور بھائیوں کی زندگی بھی طویل عرصے تک قائم رہے گی یہ بھی اس نے مانا۔
7.179.41
स तं दृष्ट्वा विनिहतं भीमसेनात्मजेन वै ।
प्रतिज्ञां भीमसेनस्य पूर्णामेवाभ्यमन्यत ॥ ७.१७९.४१ ॥
اسے بھیمسین کے بیٹے کے ہاتھوں مارا گیا دیکھ کر اس نے بھیمسین کا عہد پورا ہوا ہی مان لیا۔