ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.179.1
संदृश्य समरे भीमं रक्षसा ग्रस्तमन्तिकात् ।
वासुदेवोऽव्रवीद्राजन्घटोत्कचमिदं वचः ॥ ७.१७९.१ ॥
ਸੰਜਯ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨੇੜੇ ਹੀ ਰਾਕਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਫੜੇ ਗਏ ਭੀਮ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਵਾਸੂਦੇਵ ਨੇ ਘਟੋਤਕਚ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
7.179.2
पश्य भीमं महाबाहो रक्षसा ग्रस्तमाहवे ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तव चैव महाद्युते ॥ ७.१७९.२ ॥
ਵੇਖ, ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰਾਕਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਫੜੇ ਭੀਮ ਨੂੰ ਵੇਖ। ਹੇ ਮਹਾਦਿਊਤੀ, ਤੇਰੇ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਇਹ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
7.179.3
स कर्णं त्वं समुत्सृज्य राक्षसेन्द्रमलायुधम् ।
जहि क्षिप्रं महाबाहो पश्चात्कर्णं बधिष्यसि ॥ ७.१७९.३ ॥
ਤੂੰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਉਸ ਰਾਕਸ਼ਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਅਲਾਯੁਧ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਮਾਰ, ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਾਰੇਂਗਾ।
7.179.4
स वार्ष्णेयवचः श्रुत्वा कर्णमुत्सृज्य वीर्यवान् ।
युयुधे राक्षसेन्द्रेण बकभ्रात्रा घटोत्कचः ॥ ७.१७९.४ ॥
ਉਸ ਵਾਰਸ਼ਨੇਯ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਕਰਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਬਲਵਾਨ ਘਟੋਤਕਚ ਬਕ ਦੇ ਭਰਾ ਉਸ ਰਾਕਸ਼ਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲੱਗਾ।
7.179.5
तयोः सुतुमुलं युद्धं बभूव निशि रक्षसोः ।
अलायुधस्य चैवोग्रं हेडिम्बेश्चापि भारत ॥ ७.१७९.५ ॥
ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਰਾਕਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ, ਅਲਾਯੁਧ ਅਤੇ ਹਿਡਿੰਬਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਘਟੋਤਕਚ ਵਿਚਕਾਰ, ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਘੋਰ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
7.179.6
अलायुधस्य योधांश्च राक्षसान्भीमदर्शनान् ।
वेगेनापततः शूरान्प्रगृहीतशरासनान् ॥ ७.१७९.६ ॥
ਅਲਾਯੁਧ ਦੇ ਯੋਧਿਆਂ ਅਤੇ ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਰਾਕਸ਼ਾਂ ਨੂੰ, ਵੇਗ ਨਾਲ ਝਪਟਦੇ ਸੂਰਬੀਰਾਂ ਨੂੰ, ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ।
7.179.7
आत्तायुधः सुसङ्क्रुद्धो युयुधानो महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च चिच्छिदुर्निशितैः शरैः ॥ ७.१७९.७ ॥
ਹਥਿਆਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋਏ, ਅਤਿਅੰਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਮਹਾਰਥੀ ਯੁਯੁਧਾਨ, ਅਤੇ ਨਕੁਲ ਤੇ ਸਹਦੇਵ ਨੇ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ (ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ) ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.179.8
सर्वांश्च समरे राजन्किरीटी क्षत्रियर्षभान् ।
परिचिक्षेप बीभत्सुः सर्वतः प्रकिरञ्छरान् ॥ ७.१७९.८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਕਿਰੀਟੀ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਸਾਰੇ ਖੱਤਰੀ-ਵ੍ਰਿਸ਼ਭਾਂ ਨੂੰ ਚੁਫੇਰੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਦਿਆਂ ਘੇਰ ਲਿਆ।
7.179.9
कर्णश्च समरे राजन्व्यद्रावयत पार्थिवान् ।
धृष्टद्युम्नशिखण्ड्यादीन्पाञ्चालानां पहारथान् ॥ ७.१७९.९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਨੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ; ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਦੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ — ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦਿਯੁੰਮਨ, ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਆਦਿ ਨੂੰ ਵੀ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ।
7.179.10
तान्वध्यमानान्दृष्ट्वाऽथ भीमो भीमपराक्रमः ।
अभ्ययात्त्वरितः कर्णं विशिखान्प्रकिरन्रणे ॥ ७.१७९.१० ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਵੇਖ ਕੇ ਭਿਆਨਕ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲਾ ਭੀਮ ਤੁਰੰਤ ਕਰਨ ਵੱਲ ਵਧਿਆ ਅਤੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
7.179.11
ततस्तेऽप्याययुर्हत्वा राक्षसान्यत्र सूतजः ।
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः।
ते कर्णे योधयामासुः पाञ्चाला द्रोणमेव तु ॥ ७.१७९.११ ॥
ਫਿਰ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਉਹ ਵੀ ਉੱਥੇ ਆਏ ਜਿੱਥੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ (ਕਰਨ) ਸੀ — ਨਕੁਲ, ਸਹਦੇਵ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀ ਸਾਤਿਅਕੀ। ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੇ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨਾਲ ਵੀ ਜੰਗ ਕੀਤੀ।
7.179.12
अलायुधस्तु सङ्क्रुद्धो घटोत्कचमरिन्दमम् ।
परिघेणातिकायेन ताडयामास मूर्धनि ॥ ७.१७९.१२ ॥
ਪਰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਅਲਾਯੁਧ ਨੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਘਟੋਤਕਚ ਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਰੀਰ ਵਾਲੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਗਦੇ (ਪਰਿਘ) ਨਾਲ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
7.179.13
स तु तेन प्रहारेण भैमसेनिर्महाबलः ।
ईषन्मूर्छितमात्मानमस्तम्भयत वीर्यवान् ॥ ७.१७९.१३ ॥
ਉਸ ਵਾਰ ਨਾਲ ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮਸੇਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ (ਘਟੋਤਕਚ) ਥੋੜ੍ਹਾ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ; ਪਰ ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲਿਆ।
7.179.14
ततो दीप्ताग्निसङ्काशां शतघण्टामलङ्कृताम् ।
चिक्षेप तस्मै समरे गदां काञ्चनभूषिताम् ॥ ७.१७९.१४ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਵਰਗੀ, ਸੌ ਘੰਟੀਆਂ ਵਾਲੀ, ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜਾਈ ਗਦਾ ਉਸ ਵੱਲ ਸੁੱਟੀ।
7.179.15
सा हयांश्च रथं चास्य सारथिं च महास्वना ।
चूर्णयामास वेगेन विसृष्टा भीमकर्मणा ॥ ७.१७९.१५ ॥
ਭੀਮਕਰਮਾ ਵੱਲੋਂ ਵੇਗ ਨਾਲ ਸੁੱਟੀ ਗਈ ਉਹ ਗਦਾ ਵੱਡੀ ਗਰਜ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਘੋੜੇ, ਰਥ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਚੂਰ-ਚੂਰ ਕਰ ਗਈ।
7.179.16
स भग्नहयचक्राक्षाद्विशीर्णध्वजकूबरात् ।
उत्पपात रथात्तूर्णं मायामास्थाय राक्षसीम् ॥ ७.१७९.१६ ॥
ਘੋੜੇ, ਪਹੀਏ ਅਤੇ ਧੁਰਾ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ, ਧੁਜਾ ਅਤੇ ਕੂਬਰ ਚੂਰ ਹੋਏ ਉਸ ਰਥ ਤੋਂ ਉਸ ਨੇ ਰਾਕਸ਼ਸੀ ਮਾਇਆ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਝੱਟ ਛਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ।
7.179.17
स समास्थाय मायां तु ववर्ष रुधिरं बहु ।
विद्युद्विभ्राजितं चासीत्तुमुलाभ्राकुलं नभः ॥ ७.१७९.१७ ॥
ਮਾਇਆ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਲਹੂ ਵਰਸਾਇਆ; ਅਸਮਾਨ ਭਿਆਨਕ ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਚਮਕ ਉੱਠਿਆ।
7.179.18
ततो वज्रनिपाताश्च साशनिस्तनयित्नवः ।
महांश्चटचटाशब्दस्तत्रासीच्च महाहवे ॥ ७.१७९.१८ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵਜਰਪਾਤ, ਬਿਜਲੀ ਅਤੇ ਗਰਜ ਨਾਲ ਵੱਡੀ ਚਟਚਟ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੋਈ।
7.179.19
तां प्रेक्ष्य महतीं मायां राक्षसो राक्षसस्य च ।
ऊर्ध्वमुत्पत्य हैडिम्बिस्तां मायां माययाऽवधीत् ॥ ७.१७९.१९ ॥
ਉਸ ਮਹਾਨ ਮਾਇਆ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਰਾਕਸ਼ਸ ਦੀ ਮਾਇਆ ਨੂੰ, ਹੈਡਿੰਬੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਘਟੋਤਕਚ) ਨੇ ਉੱਪਰ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਹੀ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
7.179.20
सोऽभिवीक्ष्य हतां मायां मायावी माययैव हि ।
अश्मवर्षं सुतुमुलं विससर्ज घटोत्कचे ॥ ७.१७९.२० ॥
ਉਸ ਮਾਇਆਵੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਹੋਈ ਵੇਖ, ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਹੀ ਘਟੋਤਕਚ ਉੱਤੇ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਪੱਥਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ।
7.179.21
अश्मवर्षं स तं घोरं शरवर्षेण वीर्यवान् ।
दिक्षु विध्वंसयामास तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१७९.२१ ॥
ਬਲਵਾਨ ਨੇ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਪੱਥਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨੂੰ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤਾ; ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਜਿਹਾ ਹੋ ਗਿਆ।
7.179.22
ततो नानाप्रहरणैरन्योन्यमभिवर्षताम् ।
आयसैः परिघैः शूलैर्गदामुसलमुद्गरैः ॥ ७.१७९.२२ ॥
ਫਿਰ ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਵਰਖਾ ਕਰਦਿਆਂ, ਲੋਹੇ ਦੇ ਪਰਿਘਾਂ, ਸ਼ੂਲਾਂ, ਗਦਾਵਾਂ, ਮੂਸਲਾਂ ਅਤੇ ਮੁਦਗਰਾਂ ਨਾਲ (ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ)।
7.179.23
पिनाकैः करवालैश्च तोमरप्रासकम्पनैः ।
नाराचैर्निशितैर्भल्लैः शरैश्चक्रैः परश्वथैः ॥ ७.१७९.२३ ॥
ਧਨੁਸ਼ਾਂ, ਤਲਵਾਰਾਂ, ਤੋਮਰਾਂ, ਪ੍ਰਾਸਾਂ ਅਤੇ ਕੰਪਨਾਂ, ਤਿੱਖੇ ਨਾਰਾਚਾਂ, ਭੱਲਾਂ, ਤੀਰਾਂ, ਚੱਕਰਾਂ ਅਤੇ ਕੁਹਾੜਿਆਂ ਨਾਲ (ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ)।
7.179.24
अयोगुडैर्भिण्डिपालैर्गोशीर्षोलूखलैरपि ।
उत्पाटितैर्महाशाखैर्विविधैर्जगतीरुहैः ॥ ७.१७९.२४ ॥
ਲੋਹੇ ਦੇ ਗੋਲਿਆਂ, ਭਿੰਡੀਪਾਲਾਂ, ਗੋਸ਼ੀਰਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਉਲੂਖਲਾਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਪੁੱਟੇ ਹੋਏ ਵੱਡੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਵਾਲੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ (ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ)।
7.179.25
शमीपीलूकदम्बैश्च चम्पकैश्चैव भारत ।
इङ्गुदैर्बदरीभिश्च कोविदारैश्च पुष्पितैः ॥ ७.१७९.२५ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਸ਼ਮੀ, ਪੀਲੂ ਅਤੇ ਕਦੰਬ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ, ਚੰਪਕ ਨਾਲ ਵੀ, ਅਤੇ ਇੰਗੁਦ, ਬਦਰੀ ਅਤੇ ਖਿੜੇ ਹੋਏ ਕੋਵਿਦਾਰ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ।
7.179.26
पलाशैश्चारिमेदैश्च प्लुक्षन्यग्रोधपिप्पलैः ।
महद्भिः समरे तस्मिन्न्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१७९.२६ ॥
ਪਲਾਸ਼, ਅਰਿਮੇਦ, ਪਲਕਸ਼, ਨਿਆਗ੍ਰੋਧ ਅਤੇ ਪਿੱਪਲ ਵਰਗੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤੇ।
7.179.27
विपुलैः पर्वताग्रैश्च नानाधातुभिराचितैः ।
तेषां शब्दो महानासीद्वज्राणां भिद्यतामिव ॥ ७.१७९.२७ ॥
ਵਿਸ਼ਾਲ ਪਰਬਤ-ਚੋਟੀਆਂ ਅਤੇ ਨਾਨਾ ਧਾਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵੱਡੀ ਹੋਈ, ਜਿਵੇਂ ਵਜ੍ਰ ਫਟ ਰਹੇ ਹੋਣ।
7.179.28
युद्धं समभवद्धोरं भैम्यलायुधयोर्नृप ।
हरीन्द्रयोर्यथा राजन्वालिसुग्रीवयोः पुरा ॥ ७.१७९.२८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਭੀਮਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਅਲਾਯੁਧ ਵਿਚਕਾਰ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਇਆ ਸੀ।
7.179.29
तौ युद्ध्वा विविधैर्घोरैरायुधैर्विशिखैस्तथा ।
उत्सृज्य च शितौ खङ्खागवन्योमभिपेततुः ॥ ७.१७९.२९ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਿਆਨਕ ਹਥਿਆਰਾਂ ਅਤੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਲੜ ਕੇ, ਤਿੱਖੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ, ਪਹਾੜ ਅਤੇ ਰੁੱਖ ਸੁੱਟ ਕੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ।
7.179.30
तावन्योन्यमभिद्रुत्य केशेषु सुमहाबलौ ।
भुजाभ्यां पर्यगृह्णीतां महाकायौ महाबलौ ॥ ७.१७९.३० ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਬਹੁਤ ਬਲਵਾਨ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਦੇਹ ਵਾਲੇ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਝਪਟ ਕੇ, ਵਾਲ ਫੜ ਕੇ, ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜਕੜ ਲਿਆ।
7.179.31
तौ स्विन्नगात्रौ प्रस्वेदं सुस्रुवाते जनाधिप ।
रुधिरं च महाकायावतिवृष्टाविवाम्बुदौ ॥ ७.१७९.३१ ॥
ਹੇ ਜਨਾਧਿਪ, ਪਸੀਨੇ ਨਾਲ ਭਿੱਜੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਕਾਇ ਯੋਧੇ, ਅਤਿਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੋ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਪਸੀਨਾ ਅਤੇ ਲਹੂ ਵਹਾ ਰਹੇ ਸਨ।
7.179.32
अथाभिपत्य वेगेन समुद्धाम्य च राक्षसम् ।
बलेनाक्षिप्य हैडिम्बिश्चकर्तास्य शिरो महत् ॥ ७.१७९.३२ ॥
ਫਿਰ ਹੈਡਿੰਬੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਝਪਟ ਕੇ, ਰਾਕਸ਼ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਬਲ ਨਾਲ ਪਟਕਿਆ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਵੱਡਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦਿੱਤਾ।
7.179.33
सोऽपहृत्य शिरस्तस्य कुण्डलाभ्यां विभूपितम् ।
तदा सुतुमुलं नादं ननाद सुमहाबलः ॥ ७.१७९.३३ ॥
ਕੁੰਡਲਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਲਾਹ ਕੇ ਉਸ ਮਹਾਬਲੀ ਨੇ ਉਦੋਂ ਭਿਆਨਕ ਗਰਜ ਕੀਤੀ।
7.179.34
हतं दृष्ट्वा महाकायं बकज्ञातिमरिन्दमम् ।
पाञ्चालाः पाण्डवाश्चैव सिंहनादान्विनेदिरे ॥ ७.१७९.३४ ॥
ਬਕ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਉਸ ਮਹਾਕਾਇ ਅਰਿੰਦਮ ਨੂੰ ਮਰਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਗਰਜ ਕੀਤੀ।
7.179.35
ततो भेरीसहस्राणि शङ्खानामयुतानि च ।
अवादयन्पाण्डवेया राक्षसे निहते युधि ॥ ७.१७९.३५ ॥
ਫਿਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰਾਕਸ਼ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਭੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਸੰਖ ਵਜਾਏ।
7.179.36
अतीव सा निशा तेषां बभूव विजयावहा ।
विद्योतमाना विबभौ समन्ताद्दीपमालिनी ॥ ७.१७९.३६ ॥
ਉਹ ਰਾਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅਤਿ ਜਿੱਤ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ ਹੋ ਗਈ; ਚੁਫੇਰੇ ਦੀਵਿਆਂ ਦੀਆਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਜ ਕੇ ਉਹ ਚਮਕ ਉੱਠੀ।
7.179.37
अलायुधस्य तु शिरो भैमसेनिर्महाबलः ।
दुर्योधनस्य प्रमुखे चिक्षेप गतचेतसः ॥ ७.१७९.३७ ॥
ਪਰ ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋਏ ਅਲਾਯੁਧ ਦਾ ਸਿਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।
7.179.38
अथ दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा हतमलायुधम् ।
बभूव परमोद्विग्नः सह सैन्येन भारत ॥ ७.१७९.३८ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਅਲਾਯੁਧ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ਬਹੁਤ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਗਿਆ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
7.179.39
तेन ह्यस्य प्रतिज्ञातं भीमसेनमहं युधि ।
हन्तेति स्वयमागम्य स्मरता वैरमुत्तमम् ॥ ७.१७९.३९ ॥
ਉਸਨੇ ਖੁਦ ਆ ਕੇ, ਵੱਡੇ ਵੈਰ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਿਆਂ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਕੀਤੀ ਸੀ।
7.179.40
ध्रुवं स तेन हन्तव्य इत्यमन्यत पार्थिवः ।
जीवितं चिरकालं भ्रातॄणां चाप्यमन्यत ॥ ७.१७९.४० ॥
"ਉਸਦੇ ਹੱਥੋਂ ਉਹ (ਭੀਮ) ਜ਼ਰੂਰ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ" ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜੇ ਨੇ ਸੋਚਿਆ; ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਵੀ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਰਹੇਗੀ ਇਹ ਵੀ ਉਸਨੇ ਮੰਨਿਆ।
7.179.41
स तं दृष्ट्वा विनिहतं भीमसेनात्मजेन वै ।
प्रतिज्ञां भीमसेनस्य पूर्णामेवाभ्यमन्यत ॥ ७.१७९.४१ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਗਏ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਉਸਨੇ ਭੀਮਸੇਨ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਮੰਨ ਲਈ।