Mahābhārata · Adhyāya 7.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.179.1
संदृश्य समरे भीमं रक्षसा ग्रस्तमन्तिकात् ।
वासुदेवोऽव्रवीद्राजन्घटोत्कचमिदं वचः ॥ ७.१७९.१ ॥
Sañjaya berkata: Wahai raja, melihat Bhīma yang dicengkeram rākṣasa di dekat sana dalam pertempuran, Vāsudeva berkata kepada Ghaṭotkaca kata-kata ini.
7.179.2
पश्य भीमं महाबाहो रक्षसा ग्रस्तमाहवे ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तव चैव महाद्युते ॥ ७.१७९.२ ॥
Lihatlah Bhīma yang dicengkeram rākṣasa dalam pertempuran, wahai yang berlengan perkasa, sementara semua pasukan dan engkau, wahai yang gemilang, menyaksikannya.
7.179.3
स कर्णं त्वं समुत्सृज्य राक्षसेन्द्रमलायुधम् ।
जहि क्षिप्रं महाबाहो पश्चात्कर्णं बधिष्यसि ॥ ७.१७९.३ ॥
Tinggalkan Karṇa, segera bunuh raja rākṣasa itu, Alāyudha, wahai yang berlengan perkasa; setelah itu engkau akan membunuh Karṇa.
7.179.4
स वार्ष्णेयवचः श्रुत्वा कर्णमुत्सृज्य वीर्यवान् ।
युयुधे राक्षसेन्द्रेण बकभ्रात्रा घटोत्कचः ॥ ७.१७९.४ ॥
Setelah mendengar kata-kata Vārṣṇeya (Kṛṣṇa), ia meninggalkan Karṇa, dan Ghaṭotkaca yang gagah berani bertarung melawan raja rākṣasa itu, saudara Baka.
7.179.5
तयोः सुतुमुलं युद्धं बभूव निशि रक्षसोः ।
अलायुधस्य चैवोग्रं हेडिम्बेश्चापि भारत ॥ ७.१७९.५ ॥
Pada malam hari terjadi pertempuran yang sangat kacau dan dahsyat antara kedua rākṣasa itu, Alāyudha dan putra Heḍimba, Ghaṭotkaca, wahai Bhārata.
7.179.6
अलायुधस्य योधांश्च राक्षसान्भीमदर्शनान् ।
वेगेनापततः शूरान्प्रगृहीतशरासनान् ॥ ७.१७९.६ ॥
Para prajurit Alāyudha dan rākṣasa yang mengerikan rupanya, pahlawan-pahlawan yang menyerbu dengan cepat dengan busur terhunus.
7.179.7
आत्तायुधः सुसङ्क्रुद्धो युयुधानो महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च चिच्छिदुर्निशितैः शरैः ॥ ७.१७९.७ ॥
Yuyudhāna, kusir kereta perkasa, sangat murka dengan senjata di tangan, bersama Nakula dan Sahadeva, memotong musuh dengan panah tajam.
7.179.8
सर्वांश्च समरे राजन्किरीटी क्षत्रियर्षभान् ।
परिचिक्षेप बीभत्सुः सर्वतः प्रकिरञ्छरान् ॥ ७.१७९.८ ॥
Wahai raja, dalam pertempuran Kirīṭin (Arjuna) mengepung semua banteng di antara kṣatriya, menghamburkan panah ke segala arah.
7.179.9
कर्णश्च समरे राजन्व्यद्रावयत पार्थिवान् ।
धृष्टद्युम्नशिखण्ड्यादीन्पाञ्चालानां पहारथान् ॥ ७.१७९.९ ॥
Wahai raja, dalam pertempuran Karṇa membuat para raja lari tunggang-langgang, juga Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin dan para kesatria kereta Pāñcāla lainnya.
7.179.10
तान्वध्यमानान्दृष्ट्वाऽथ भीमो भीमपराक्रमः ।
अभ्ययात्त्वरितः कर्णं विशिखान्प्रकिरन्रणे ॥ ७.१७९.१० ॥
Melihat mereka dibantai, Bhīma yang perkasanya menakutkan segera maju menyerang Karṇa, menghujani panah di medan perang.
7.179.11
ततस्तेऽप्याययुर्हत्वा राक्षसान्यत्र सूतजः ।
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः।
ते कर्णे योधयामासुः पाञ्चाला द्रोणमेव तु ॥ ७.१७९.११ ॥
Kemudian, setelah membunuh para rākṣasa, mereka juga datang ke tempat putra kusir (Karṇa) berada — Nakula, Sahadeva dan kesatria kereta Sātyaki. Para Pāñcāla berperang melawan Karṇa dan juga melawan Droṇa.
7.179.12
अलायुधस्तु सङ्क्रुद्धो घटोत्कचमरिन्दमम् ।
परिघेणातिकायेन ताडयामास मूर्धनि ॥ ७.१७९.१२ ॥
Namun Alāyudha yang murka memukul kepala Ghaṭotkaca, sang penakluk musuh, dengan gada besi raksasa.
7.179.13
स तु तेन प्रहारेण भैमसेनिर्महाबलः ।
ईषन्मूर्छितमात्मानमस्तम्भयत वीर्यवान् ॥ ७.१७९.१३ ॥
Namun terkena pukulan itu, putra Bhīmasena yang perkasa (Ghaṭotkaca) sedikit pingsan; tetapi sang pemberani menguasai dirinya kembali.
7.179.14
ततो दीप्ताग्निसङ्काशां शतघण्टामलङ्कृताम् ।
चिक्षेप तस्मै समरे गदां काञ्चनभूषिताम् ॥ ७.१७९.१४ ॥
Lalu dalam pertempuran ia melemparkan kepadanya sebuah gada yang bagai api menyala, bertahtakan seratus lonceng dan berhias emas.
7.179.15
सा हयांश्च रथं चास्य सारथिं च महास्वना ।
चूर्णयामास वेगेन विसृष्टा भीमकर्मणा ॥ ७.१७९.१५ ॥
Gada itu, dilemparkan dengan kekuatan oleh sang pelaku perbuatan mengerikan, dengan gemuruh dahsyat menghancurkan kudanya, keretanya, dan kusirnya.
7.179.16
स भग्नहयचक्राक्षाद्विशीर्णध्वजकूबरात् ।
उत्पपात रथात्तूर्णं मायामास्थाय राक्षसीम् ॥ ७.१७९.१६ ॥
Dari kereta yang kudanya, rodanya, dan porosnya patah, panji serta gandarnya hancur, ia segera melompat dengan mengandalkan sihir raksasa.
7.179.17
स समास्थाय मायां तु ववर्ष रुधिरं बहु ।
विद्युद्विभ्राजितं चासीत्तुमुलाभ्राकुलं नभः ॥ ७.१७९.१७ ॥
Dengan mengandalkan sihir ia menurunkan hujan darah yang lebat, dan langit yang penuh awan bergemuruh pun berkilat oleh kilat.
7.179.18
ततो वज्रनिपाताश्च साशनिस्तनयित्नवः ।
महांश्चटचटाशब्दस्तत्रासीच्च महाहवे ॥ ७.१७९.१८ ॥
Maka dalam pertempuran besar itu terdengarlah bunyi gemeretak yang dahsyat, disertai sambaran petir, kilat, dan guruh yang menggelegar.
7.179.19
तां प्रेक्ष्य महतीं मायां राक्षसो राक्षसस्य च ।
ऊर्ध्वमुत्पत्य हैडिम्बिस्तां मायां माययाऽवधीत् ॥ ७.१७९.१९ ॥
Melihat ilusi besar rākṣasa itu, Ghaṭotkaca, putra Hiḍimbā, melompat ke atas dan menghancurkan ilusi itu dengan ilusi.
7.179.20
सोऽभिवीक्ष्य हतां मायां मायावी माययैव हि ।
अश्मवर्षं सुतुमुलं विससर्ज घटोत्कचे ॥ ७.१७९.२० ॥
Melihat ilusinya hancur, sang ahli ilusi melepaskan, dengan ilusi itu sendiri, hujan batu yang sangat dahsyat terhadap Ghaṭotkaca.
7.179.21
अश्मवर्षं स तं घोरं शरवर्षेण वीर्यवान् ।
दिक्षु विध्वंसयामास तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१७९.२१ ॥
Yang perkasa itu menghamburkan hujan batu yang dahsyat itu ke segala penjuru dengan hujan anak panah, dan itu menjadi seperti keajaiban.
7.179.22
ततो नानाप्रहरणैरन्योन्यमभिवर्षताम् ।
आयसैः परिघैः शूलैर्गदामुसलमुद्गरैः ॥ ७.१७९.२२ ॥
Lalu, ketika mereka saling melemparkan berbagai senjata — gada besi, tombak, pentungan, alu, dan palu —,
7.179.23
पिनाकैः करवालैश्च तोमरप्रासकम्पनैः ।
नाराचैर्निशितैर्भल्लैः शरैश्चक्रैः परश्वथैः ॥ ७.१७९.२३ ॥
dengan busur dan pedang, lembing, tombak dan tombak bergetar, anak panah besi yang tajam, panah berujung lebar, anak panah, cakram, dan kapak.
7.179.24
अयोगुडैर्भिण्डिपालैर्गोशीर्षोलूखलैरपि ।
उत्पाटितैर्महाशाखैर्विविधैर्जगतीरुहैः ॥ ७.१७९.२४ ॥
dengan bola besi, bhiṇḍipāla, go-śīrṣa dan proyektil berbentuk lesung, serta dengan berbagai pohon berdahan besar yang dicabut dari bumi.
7.179.25
शमीपीलूकदम्बैश्च चम्पकैश्चैव भारत ।
इङ्गुदैर्बदरीभिश्च कोविदारैश्च पुष्पितैः ॥ ७.१७९.२५ ॥
Wahai Bhārata, dengan pohon śamī, pīlu dan kadamba, juga dengan campaka, serta dengan iṅgudī, badarī dan kovidāra yang berbunga.
7.179.26
पलाशैश्चारिमेदैश्च प्लुक्षन्यग्रोधपिप्पलैः ।
महद्भिः समरे तस्मिन्न्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१७९.२६ ॥
Dengan pohon palāśa dan arimeda, dengan plakṣa, beringin dan pippala yang besar, dalam pertempuran itu keduanya saling memukul.
7.179.27
विपुलैः पर्वताग्रैश्च नानाधातुभिराचितैः ।
तेषां शब्दो महानासीद्वज्राणां भिद्यतामिव ॥ ७.१७९.२७ ॥
Dengan puncak gunung yang luas dan batu-batu bertumpuk berbagai mineral, suara mereka amat dahsyat, seperti petir yang terbelah.
7.179.28
युद्धं समभवद्धोरं भैम्यलायुधयोर्नृप ।
हरीन्द्रयोर्यथा राजन्वालिसुग्रीवयोः पुरा ॥ ७.१७९.२८ ॥
Pertempuran dahsyat terjadi, wahai raja, antara putra Bhīma dan Alāyudha, seperti dahulu antara raja kera Vālin dan Sugrīva.
7.179.29
तौ युद्ध्वा विविधैर्घोरैरायुधैर्विशिखैस्तथा ।
उत्सृज्य च शितौ खङ्खागवन्योमभिपेततुः ॥ ७.१७९.२९ ॥
Setelah keduanya bertempur dengan berbagai senjata dan anak panah yang mengerikan, serta melemparkan pedang tajam, batu dan pohon, mereka saling menyerbu.
7.179.30
तावन्योन्यमभिद्रुत्य केशेषु सुमहाबलौ ।
भुजाभ्यां पर्यगृह्णीतां महाकायौ महाबलौ ॥ ७.१७९.३० ॥
Keduanya, sangat perkasa dan bertubuh besar, saling menyerbu, menjambak rambut satu sama lain dan mencengkeram dengan lengan mereka.
7.179.31
तौ स्विन्नगात्रौ प्रस्वेदं सुस्रुवाते जनाधिप ।
रुधिरं च महाकायावतिवृष्टाविवाम्बुदौ ॥ ७.१७९.३१ ॥
Wahai raja manusia, kedua prajurit bertubuh raksasa itu, dengan tubuh basah oleh keringat, mengalirkan keringat dan darah seperti dua awan yang telah hujan lebat.
7.179.32
अथाभिपत्य वेगेन समुद्धाम्य च राक्षसम् ।
बलेनाक्षिप्य हैडिम्बिश्चकर्तास्य शिरो महत् ॥ ७.१७९.३२ ॥
Lalu putra Hiḍimbā dengan cepat menerjang, mengangkat sang rākṣasa, membantingnya dengan kuat, dan memenggal kepalanya yang besar.
7.179.33
सोऽपहृत्य शिरस्तस्य कुण्डलाभ्यां विभूपितम् ।
तदा सुतुमुलं नादं ननाद सुमहाबलः ॥ ७.१७९.३३ ॥
Setelah mencabut kepalanya yang dihiasi anting-anting, sang sangat perkasa itu lalu mengeluarkan raungan yang sangat dahsyat.
7.179.34
हतं दृष्ट्वा महाकायं बकज्ञातिमरिन्दमम् ।
पाञ्चालाः पाण्डवाश्चैव सिंहनादान्विनेदिरे ॥ ७.१७९.३४ ॥
Melihat kerabat Baka yang bertubuh raksasa dan penakluk musuh itu telah tewas, para Pañcāla dan Pāṇḍava mengumandangkan raungan singa.
7.179.35
ततो भेरीसहस्राणि शङ्खानामयुतानि च ।
अवादयन्पाण्डवेया राक्षसे निहते युधि ॥ ७.१७९.३५ ॥
Lalu ketika sang rākṣasa tewas dalam pertempuran, para putra Pāṇḍu membunyikan ribuan genderang dan puluhan ribu kerang.
7.179.36
अतीव सा निशा तेषां बभूव विजयावहा ।
विद्योतमाना विबभौ समन्ताद्दीपमालिनी ॥ ७.१७९.३६ ॥
Malam itu menjadi sangat membawa kemenangan bagi mereka; bercahaya, dihiasi kalung-kalung pelita di segala penjuru, ia bersinar gemilang.
7.179.37
अलायुधस्य तु शिरो भैमसेनिर्महाबलः ।
दुर्योधनस्य प्रमुखे चिक्षेप गतचेतसः ॥ ७.१७९.३७ ॥
Namun putra Bhīmasena yang perkasa melemparkan kepala Alāyudha yang tak sadarkan diri di hadapan Duryodhana.
7.179.38
अथ दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा हतमलायुधम् ।
बभूव परमोद्विग्नः सह सैन्येन भारत ॥ ७.१७९.३८ ॥
Maka Raja Duryodhana, melihat Alāyudha terbunuh, sangat terguncang bersama pasukannya, wahai Bhārata.
7.179.39
तेन ह्यस्य प्रतिज्ञातं भीमसेनमहं युधि ।
हन्तेति स्वयमागम्य स्मरता वैरमुत्तमम् ॥ ७.१७९.३९ ॥
Ia sendiri datang maju dan bersumpah, mengingat permusuhan besar, bahwa ia akan membunuh Bhīmasena dalam pertempuran.
7.179.40
ध्रुवं स तेन हन्तव्य इत्यमन्यत पार्थिवः ।
जीवितं चिरकालं भ्रातॄणां चाप्यमन्यत ॥ ७.१७९.४० ॥
Sang raja mengira bahwa ia (Bhīma) pasti akan terbunuh olehnya, dan ia juga menganggap bahwa kehidupan para saudara akan bertahan lama.
7.179.41
स तं दृष्ट्वा विनिहतं भीमसेनात्मजेन वै ।
प्रतिज्ञां भीमसेनस्य पूर्णामेवाभ्यमन्यत ॥ ७.१७९.४१ ॥
Melihat dia terbunuh oleh putra Bhīmasena, ia menganggap sumpah Bhīmasena benar-benar telah terpenuhi.