Mahābhārata · Adhyāya 7.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.179.1
संदृश्य समरे भीमं रक्षसा ग्रस्तमन्तिकात् ।
वासुदेवोऽव्रवीद्राजन्घटोत्कचमिदं वचः ॥ ७.१७९.१ ॥
Sañjaya dit : Ô roi, voyant Bhīma saisi par le rākṣasa tout près, dans la bataille, Vāsudeva adressa ces paroles à Ghaṭotkaca.
7.179.2
पश्य भीमं महाबाहो रक्षसा ग्रस्तमाहवे ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तव चैव महाद्युते ॥ ७.१७९.२ ॥
Regarde Bhīma saisi par le rākṣasa dans la bataille, ô bras puissant, tandis que toutes les armées et toi, ô radieux, regardez.
7.179.3
स कर्णं त्वं समुत्सृज्य राक्षसेन्द्रमलायुधम् ।
जहि क्षिप्रं महाबाहो पश्चात्कर्णं बधिष्यसि ॥ ७.१७९.३ ॥
Laissant Karṇa de côté, tue vite ce seigneur des rākṣasas, Alāyudha, ô bras puissant ; ensuite tu tueras Karṇa.
7.179.4
स वार्ष्णेयवचः श्रुत्वा कर्णमुत्सृज्य वीर्यवान् ।
युयुधे राक्षसेन्द्रेण बकभ्रात्रा घटोत्कचः ॥ ७.१७९.४ ॥
Ayant entendu les paroles du Vārṣṇeya (Kṛṣṇa), il quitta Karṇa, et le vaillant Ghaṭotkaca combattit ce seigneur des rākṣasas, frère de Baka.
7.179.5
तयोः सुतुमुलं युद्धं बभूव निशि रक्षसोः ।
अलायुधस्य चैवोग्रं हेडिम्बेश्चापि भारत ॥ ७.१७९.५ ॥
La nuit, un combat très tumultueux et féroce eut lieu entre ces deux rākṣasas, Alāyudha et le fils de Heḍimba, Ghaṭotkaca, ô Bhārata.
7.179.6
अलायुधस्य योधांश्च राक्षसान्भीमदर्शनान् ।
वेगेनापततः शूरान्प्रगृहीतशरासनान् ॥ ७.१७९.६ ॥
Les guerriers d'Alāyudha et les rākṣasas, terribles à voir, héros fonçant rapidement, arcs tendus dans les mains.
7.179.7
आत्तायुधः सुसङ्क्रुद्धो युयुधानो महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च चिच्छिदुर्निशितैः शरैः ॥ ७.१७९.७ ॥
Yuyudhāna, le grand guerrier sur char, furieusement courroucé, les armes à la main, ainsi que Nakula et Sahadeva, abattirent l'ennemi de flèches aiguës.
7.179.8
सर्वांश्च समरे राजन्किरीटी क्षत्रियर्षभान् ।
परिचिक्षेप बीभत्सुः सर्वतः प्रकिरञ्छरान् ॥ ७.१७९.८ ॥
Ô roi, dans la bataille, Kirīṭin (Arjuna) encercla tous les taureaux parmi les kshatriyas, lançant des flèches de tous côtés.
7.179.9
कर्णश्च समरे राजन्व्यद्रावयत पार्थिवान् ।
धृष्टद्युम्नशिखण्ड्यादीन्पाञ्चालानां पहारथान् ॥ ७.१७९.९ ॥
Ô roi, dans la bataille, Karṇa mit en fuite les rois, ainsi que Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin et les autres guerriers sur char des Pāñcālas.
7.179.10
तान्वध्यमानान्दृष्ट्वाऽथ भीमो भीमपराक्रमः ।
अभ्ययात्त्वरितः कर्णं विशिखान्प्रकिरन्रणे ॥ ७.१७९.१० ॥
Voyant qu'ils étaient massacrés, Bhīma, d'un courage terrible, s'élança rapidement contre Karṇa, faisant pleuvoir des flèches dans la bataille.
7.179.11
ततस्तेऽप्याययुर्हत्वा राक्षसान्यत्र सूतजः ।
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः।
ते कर्णे योधयामासुः पाञ्चाला द्रोणमेव तु ॥ ७.१७९.११ ॥
Alors, ayant tué les rākṣasas, ils vinrent aussi là où se trouvait le fils du cocher — Nakula, Sahadeva et le grand guerrier Sātyaki. Les Pāñcālas combattirent Karṇa, et combattirent aussi Droṇa.
7.179.12
अलायुधस्तु सङ्क्रुद्धो घटोत्कचमरिन्दमम् ।
परिघेणातिकायेन ताडयामास मूर्धनि ॥ ७.१७९.१२ ॥
Mais Alāyudha, enragé, frappa à la tête Ghaṭotkaca, le dompteur d'ennemis, d'une énorme massue de fer.
7.179.13
स तु तेन प्रहारेण भैमसेनिर्महाबलः ।
ईषन्मूर्छितमात्मानमस्तम्भयत वीर्यवान् ॥ ७.१७९.१३ ॥
Mais, frappé par ce coup, le puissant fils de Bhīmasena (Ghaṭotkaca) fut légèrement étourdi ; le vaillant se reprit pourtant.
7.179.14
ततो दीप्ताग्निसङ्काशां शतघण्टामलङ्कृताम् ।
चिक्षेप तस्मै समरे गदां काञ्चनभूषिताम् ॥ ७.१७९.१४ ॥
Alors, dans la bataille, il lança contre lui une massue semblable à un feu ardent, ornée de cent clochettes et parée d'or.
7.179.15
सा हयांश्च रथं चास्य सारथिं च महास्वना ।
चूर्णयामास वेगेन विसृष्टा भीमकर्मणा ॥ ७.१७९.१५ ॥
Cette massue, lancée avec force par celui aux actes terribles, dans un grand fracas écrasa ses chevaux, son char et son cocher.
7.179.16
स भग्नहयचक्राक्षाद्विशीर्णध्वजकूबरात् ।
उत्पपात रथात्तूर्णं मायामास्थाय राक्षसीम् ॥ ७.१७९.१६ ॥
Du char, aux chevaux, roues et essieu brisés, à l'étendard et au timon fracassés, il bondit aussitôt en recourant à l'illusion démoniaque.
7.179.17
स समास्थाय मायां तु ववर्ष रुधिरं बहु ।
विद्युद्विभ्राजितं चासीत्तुमुलाभ्राकुलं नभः ॥ ७.१७९.१७ ॥
Recourant à l'illusion, il fit tomber une abondante pluie de sang, et le ciel, rempli de nuées tumultueuses, fut illuminé d'éclairs.
7.179.18
ततो वज्रनिपाताश्च साशनिस्तनयित्नवः ।
महांश्चटचटाशब्दस्तत्रासीच्च महाहवे ॥ ७.१७९.१८ ॥
Alors, dans cette grande bataille, s'éleva un grand crépitement, avec des coups de foudre, des éclairs et un tonnerre grondant.
7.179.19
तां प्रेक्ष्य महतीं मायां राक्षसो राक्षसस्य च ।
ऊर्ध्वमुत्पत्य हैडिम्बिस्तां मायां माययाऽवधीत् ॥ ७.१७९.१९ ॥
Voyant cette grande illusion du rākṣasa, Ghaṭotkaca, fils de Hiḍimbā, bondit vers le haut et détruisit cette illusion par l'illusion.
7.179.20
सोऽभिवीक्ष्य हतां मायां मायावी माययैव हि ।
अश्मवर्षं सुतुमुलं विससर्ज घटोत्कचे ॥ ७.१७९.२० ॥
Voyant son illusion détruite, le magicien déchaîna, par l'illusion même, une pluie de pierres des plus terribles sur Ghaṭotkaca.
7.179.21
अश्मवर्षं स तं घोरं शरवर्षेण वीर्यवान् ।
दिक्षु विध्वंसयामास तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१७९.२१ ॥
Le vaillant dispersa cette terrible pluie de pierres dans toutes les directions par une pluie de flèches, et cela parut prodigieux.
7.179.22
ततो नानाप्रहरणैरन्योन्यमभिवर्षताम् ।
आयसैः परिघैः शूलैर्गदामुसलमुद्गरैः ॥ ७.१७९.२२ ॥
Alors, tandis qu'ils se criblaient mutuellement de diverses armes — massues de fer, lances, masses, pilons et marteaux —,
7.179.23
पिनाकैः करवालैश्च तोमरप्रासकम्पनैः ।
नाराचैर्निशितैर्भल्लैः शरैश्चक्रैः परश्वथैः ॥ ७.१७९.२३ ॥
avec des arcs et des épées, des javelots, des lances et des piques tremblantes, des flèches de fer aiguisées, des traits à large pointe, des flèches, des disques et des haches.
7.179.24
अयोगुडैर्भिण्डिपालैर्गोशीर्षोलूखलैरपि ।
उत्पाटितैर्महाशाखैर्विविधैर्जगतीरुहैः ॥ ७.१७९.२४ ॥
et avec des boules de fer, des bhiṇḍipālas, des go-śīrṣas et des projectiles en forme de mortier, ainsi qu'avec divers arbres aux grandes branches arrachés à la terre.
7.179.25
शमीपीलूकदम्बैश्च चम्पकैश्चैव भारत ।
इङ्गुदैर्बदरीभिश्च कोविदारैश्च पुष्पितैः ॥ ७.१७९.२५ ॥
Ô Bhārata, avec des śamī, des pīlu et des kadamba, aussi avec des campaka, et avec des iṅgudī, des badarī et des kovidāra en fleurs.
7.179.26
पलाशैश्चारिमेदैश्च प्लुक्षन्यग्रोधपिप्पलैः ।
महद्भिः समरे तस्मिन्न्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१७९.२६ ॥
Avec des palāśa et des arimeda, avec des plakṣa, des banyans et des pippala, immenses, dans cette bataille ils se frappèrent l'un l'autre.
7.179.27
विपुलैः पर्वताग्रैश्च नानाधातुभिराचितैः ।
तेषां शब्दो महानासीद्वज्राणां भिद्यतामिव ॥ ७.१७९.२७ ॥
Avec de vastes sommets de montagnes et des rochers chargés de divers minerais, leur fracas fut grand, comme si les foudres se brisaient.
7.179.28
युद्धं समभवद्धोरं भैम्यलायुधयोर्नृप ।
हरीन्द्रयोर्यथा राजन्वालिसुग्रीवयोः पुरा ॥ ७.१७९.२८ ॥
Un combat terrible eut lieu, ô roi, entre le fils de Bhīma et Alāyudha, comme jadis entre les seigneurs singes Vālin et Sugrīva.
7.179.29
तौ युद्ध्वा विविधैर्घोरैरायुधैर्विशिखैस्तथा ।
उत्सृज्य च शितौ खङ्खागवन्योमभिपेततुः ॥ ७.१७९.२९ ॥
Ayant combattu avec diverses armes terribles et des flèches, et ayant lancé des épées acérées, des rochers et des arbres, les deux se précipitèrent l'un sur l'autre.
7.179.30
तावन्योन्यमभिद्रुत्य केशेषु सुमहाबलौ ।
भुजाभ्यां पर्यगृह्णीतां महाकायौ महाबलौ ॥ ७.१७९.३० ॥
Les deux, très puissants et au grand corps, se ruant l'un sur l'autre, se saisirent par les cheveux et s'agrippèrent mutuellement avec leurs bras.
7.179.31
तौ स्विन्नगात्रौ प्रस्वेदं सुस्रुवाते जनाधिप ।
रुधिरं च महाकायावतिवृष्टाविवाम्बुदौ ॥ ७.१७९.३१ ॥
Ô seigneur des hommes, ces deux guerriers aux grands corps, les membres trempés de sueur, répandaient sueur et sang comme deux nuées ayant déversé des pluies torrentielles.
7.179.32
अथाभिपत्य वेगेन समुद्धाम्य च राक्षसम् ।
बलेनाक्षिप्य हैडिम्बिश्चकर्तास्य शिरो महत् ॥ ७.१७९.३२ ॥
Alors le fils de Hiḍimbā, fondant sur lui avec vitesse, souleva le rākṣasa, le projeta avec force et lui trancha la grande tête.
7.179.33
सोऽपहृत्य शिरस्तस्य कुण्डलाभ्यां विभूपितम् ।
तदा सुतुमुलं नादं ननाद सुमहाबलः ॥ ७.१७९.३३ ॥
Ayant arraché sa tête ornée de boucles d'oreilles, le très puissant poussa alors un rugissement des plus tumultueux.
7.179.34
हतं दृष्ट्वा महाकायं बकज्ञातिमरिन्दमम् ।
पाञ्चालाः पाण्डवाश्चैव सिंहनादान्विनेदिरे ॥ ७.१७९.३४ ॥
Voyant tué le parent de Baka, au grand corps, dompteur d'ennemis, les Pañcālas et les Pāṇḍavas poussèrent des rugissements de lion.
7.179.35
ततो भेरीसहस्राणि शङ्खानामयुतानि च ।
अवादयन्पाण्डवेया राक्षसे निहते युधि ॥ ७.१७९.३५ ॥
Puis, le rākṣasa ayant été tué au combat, les fils de Pāṇḍu firent résonner des milliers de tambours et des dizaines de milliers de conques.
7.179.36
अतीव सा निशा तेषां बभूव विजयावहा ।
विद्योतमाना विबभौ समन्ताद्दीपमालिनी ॥ ७.१७९.३६ ॥
Cette nuit leur apporta une victoire éclatante; resplendissante, parée de guirlandes de lampes de toutes parts, elle brilla de mille feux.
7.179.37
अलायुधस्य तु शिरो भैमसेनिर्महाबलः ।
दुर्योधनस्य प्रमुखे चिक्षेप गतचेतसः ॥ ७.१७९.३७ ॥
Mais le puissant fils de Bhīmasena jeta la tête de l'inconscient Alāyudha devant Duryodhana.
7.179.38
अथ दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा हतमलायुधम् ।
बभूव परमोद्विग्नः सह सैन्येन भारत ॥ ७.१७९.३८ ॥
Alors le roi Duryodhana, voyant Alāyudha tué, fut profondément troublé avec son armée, ô Bhārata.
7.179.39
तेन ह्यस्य प्रतिज्ञातं भीमसेनमहं युधि ।
हन्तेति स्वयमागम्य स्मरता वैरमुत्तमम् ॥ ७.१७९.३९ ॥
Il s'était lui-même avancé et avait juré, se souvenant de la grande inimitié, qu'il tuerait Bhīmasena au combat.
7.179.40
ध्रुवं स तेन हन्तव्य इत्यमन्यत पार्थिवः ।
जीवितं चिरकालं भ्रातॄणां चाप्यमन्यत ॥ ७.१७९.४० ॥
Le roi pensa que celui-ci (Bhīma) serait certainement tué par lui, et il crut aussi que la vie des frères durerait longtemps.
7.179.41
स तं दृष्ट्वा विनिहतं भीमसेनात्मजेन वै ।
प्रतिज्ञां भीमसेनस्य पूर्णामेवाभ्यमन्यत ॥ ७.१७९.४१ ॥
Le voyant tué par le fils de Bhīmasena, il considéra que le vœu de Bhīmasena était bel et bien accompli.