மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.179.1
संदृश्य समरे भीमं रक्षसा ग्रस्तमन्तिकात् ।
वासुदेवोऽव्रवीद्राजन्घटोत्कचमिदं वचः ॥ ७.१७९.१ ॥
சஞ்சயன் கூறினான்: அரசே, போரில் அருகில் ராட்சசனால் பிடிக்கப்பட்ட பீமனைக் கண்டு வாசுதேவன் கடோத்கசனிடம் இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
7.179.2
पश्य भीमं महाबाहो रक्षसा ग्रस्तमाहवे ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तव चैव महाद्युते ॥ ७.१७९.२ ॥
பார், மகாபாகுவே, போரில் ராட்சசனால் பிடிக்கப்பட்ட பீமனைப் பார். மகாத்யுதியே, உன் முன்னிலையிலும் எல்லா படைகளின் முன்னிலையிலும் இது நடக்கிறது.
7.179.3
स कर्णं त्वं समुत्सृज्य राक्षसेन्द्रमलायुधम् ।
जहि क्षिप्रं महाबाहो पश्चात्कर्णं बधिष्यसि ॥ ७.१७९.३ ॥
நீ கர்ணனை விட்டுவிட்டு அந்த ராட்சசத் தலைவன் அலாயுதனை விரைவில் கொல், மகாபாகுவே. பின்னர் கர்ணனைக் கொல்வாய்.
7.179.4
स वार्ष्णेयवचः श्रुत्वा कर्णमुत्सृज्य वीर्यवान् ।
युयुधे राक्षसेन्द्रेण बकभ्रात्रा घटोत्कचः ॥ ७.१७९.४ ॥
வார்ஷ்ணேயனின் (கிருஷ்ணனின்) வார்த்தைகளைக் கேட்டு, கர்ணனை விட்டுவிட்டு, வீரனான கடோத்கசன் பகனின் சகோதரனாகிய அந்த ராட்சசத் தலைவனுடன் போரிட்டான்.
7.179.5
तयोः सुतुमुलं युद्धं बभूव निशि रक्षसोः ।
अलायुधस्य चैवोग्रं हेडिम्बेश्चापि भारत ॥ ७.१७९.५ ॥
இரவில் அவ்விரு ராட்சசர்களுக்கிடையே, அலாயுதனுக்கும் ஹிடிம்பியின் மகன் கடோத்கசனுக்கும் இடையே, மிகக் கடுமையான கொடும் போர் நிகழ்ந்தது, பாரதனே.
7.179.6
अलायुधस्य योधांश्च राक्षसान्भीमदर्शनान् ।
वेगेनापततः शूरान्प्रगृहीतशरासनान् ॥ ७.१७९.६ ॥
அலாயுதனின் போர்வீரர்களையும், பார்ப்பதற்கு பயங்கரமான ராட்சசர்களையும், வேகமாகப் பாய்ந்து வந்த, வீரர்களாகிய, வில்லைக் கையில் ஏந்திய அவர்களையும் (கடோத்கசன் எதிர்கொண்டான்).
7.179.7
आत्तायुधः सुसङ्क्रुद्धो युयुधानो महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च चिच्छिदुर्निशितैः शरैः ॥ ७.१७९.७ ॥
ஆயுதங்களை ஏந்தி, மிகவும் சினந்த மஹாரதி யுயுதானனும், நகுலனும் சகதேவனும் கூர்மையான அம்புகளால் (எதிரிகளை) வெட்டினர்.
7.179.8
सर्वांश्च समरे राजन्किरीटी क्षत्रियर्षभान् ।
परिचिक्षेप बीभत्सुः सर्वतः प्रकिरञ्छरान् ॥ ७.१७९.८ ॥
அரசே! போரில் கிரீடி (அர்ஜுனன்) எல்லா க்ஷத்ரிய வீரர்களையும் எல்லாப் பக்கமும் அம்புகளைப் பொழிந்து சூழ்ந்தான்.
7.179.9
कर्णश्च समरे राजन्व्यद्रावयत पार्थिवान् ।
धृष्टद्युम्नशिखण्ड्यादीन्पाञ्चालानां पहारथान् ॥ ७.१७९.९ ॥
அரசே! போரில் கர்ணன் அரசர்களை ஓட்டினான்; பாஞ்சாலர்களின் மஹாரதிகளான த்ருஷ்டத்யும்னன், சிகண்டி முதலியோரையும் ஓட்டினான்.
7.179.10
तान्वध्यमानान्दृष्ट्वाऽथ भीमो भीमपराक्रमः ।
अभ्ययात्त्वरितः कर्णं विशिखान्प्रकिरन्रणे ॥ ७.१७९.१० ॥
அவர்கள் கொல்லப்படுவதைக் கண்டு, பயங்கர வீரமுடைய பீமன் விரைந்து கர்ணனை நோக்கிச் சென்று போரில் அம்புகளைப் பொழிந்தான்.
7.179.11
ततस्तेऽप्याययुर्हत्वा राक्षसान्यत्र सूतजः ।
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः।
ते कर्णे योधयामासुः पाञ्चाला द्रोणमेव तु ॥ ७.१७९.११ ॥
பின்னர் ராக்ஷசர்களைக் கொன்று, சூதபுத்திரன் (கர்ணன்) இருந்த இடத்திற்கு அவர்களும் வந்தனர் — நகுலன், சகதேவன், மஹாரதி சாத்யகி. பாஞ்சாலர்கள் கர்ணனுடனும் துரோணருடனும் போரிட்டனர்.
7.179.12
अलायुधस्तु सङ्क्रुद्धो घटोत्कचमरिन्दमम् ।
परिघेणातिकायेन ताडयामास मूर्धनि ॥ ७.१७९.१२ ॥
ஆனால் சினந்த அலாயுதன், எதிரிகளை அடக்கும் கடோத்கசனை, பெரிய உடலுடைய இரும்புத் தடியால் தலையில் தாக்கினான்.
7.179.13
स तु तेन प्रहारेण भैमसेनिर्महाबलः ।
ईषन्मूर्छितमात्मानमस्तम्भयत वीर्यवान् ॥ ७.१७९.१३ ॥
ஆனால் அந்தத் தாக்குதலால் மகாபலனான பீமசேனியின் மகன் சிறிது மயக்கமடைந்தான்; ஆயினும் அந்த வீரன் தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொண்டான்.
7.179.14
ततो दीप्ताग्निसङ्काशां शतघण्टामलङ्कृताम् ।
चिक्षेप तस्मै समरे गदां काञ्चनभूषिताम् ॥ ७.१७९.१४ ॥
பின்னர் போரில் அவன் மீது எரியும் நெருப்பைப் போன்ற, நூறு மணிகளுடன் அலங்கரிக்கப்பட்ட, பொன்னால் அழகுபடுத்தப்பட்ட கதையை வீசினான்.
7.179.15
सा हयांश्च रथं चास्य सारथिं च महास्वना ।
चूर्णयामास वेगेन विसृष्टा भीमकर्मणा ॥ ७.१७९.१५ ॥
பீமகர்மனால் வேகமாக வீசப்பட்ட அந்தக் கதை, பெரும் ஒலியுடன் அவனுடைய குதிரைகளையும் தேரையும் சாரதியையும் நொறுக்கியது.
7.179.16
स भग्नहयचक्राक्षाद्विशीर्णध्वजकूबरात् ।
उत्पपात रथात्तूर्णं मायामास्थाय राक्षसीम् ॥ ७.१७९.१६ ॥
குதிரைகளும் சக்கரங்களும் அச்சும் உடைந்து, கொடியும் தண்டும் சிதைந்த அந்தத் தேரிலிருந்து அவன் விரைவாக ராட்சஸ மாயையை நாடி எழுந்து குதித்தான்.
7.179.17
स समास्थाय मायां तु ववर्ष रुधिरं बहु ।
विद्युद्विभ्राजितं चासीत्तुमुलाभ्राकुलं नभः ॥ ७.१७९.१७ ॥
மாயையை நாடி அவன் மிகுதியான இரத்த மழையைப் பொழிந்தான்; வானம் பெரும் மேகங்களால் சூழ்ந்து மின்னலால் ஒளிர்ந்தது.
7.179.18
ततो वज्रनिपाताश्च साशनिस्तनयित्नवः ।
महांश्चटचटाशब्दस्तत्रासीच्च महाहवे ॥ ७.१७९.१८ ॥
பின்னர் அந்தப் பெரும் போரில் இடிவீழ்ச்சிகளும் மின்னல்களும் இடியோசைகளும் சேர்ந்து, பெரிய சடசட ஒலி அங்கே எழுந்தது.
7.179.19
तां प्रेक्ष्य महतीं मायां राक्षसो राक्षसस्य च ।
ऊर्ध्वमुत्पत्य हैडिम्बिस्तां मायां माययाऽवधीत् ॥ ७.१७९.१९ ॥
அந்த மகத்தான மாயையைக் கண்டு, ராட்சதனின் மாயையை, ஹைடிம்பன் (கடோத்கசன்) மேலே பாய்ந்து மாயையாலேயே அழித்தான்.
7.179.20
सोऽभिवीक्ष्य हतां मायां मायावी माययैव हि ।
अश्मवर्षं सुतुमुलं विससर्ज घटोत्कचे ॥ ७.१७९.२० ॥
அந்த மாயாவி தனது மாயை அழிக்கப்பட்டதைக் கண்டு, மாயையாலேயே கடோத்கசன்மீது மிகக் கொடிய கல்மழையை பொழியச் செய்தான்.
7.179.21
अश्मवर्षं स तं घोरं शरवर्षेण वीर्यवान् ।
दिक्षु विध्वंसयामास तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१७९.२१ ॥
வலிமை மிக்கவன் அந்தக் கொடிய கல்மழையை அம்பு மழையால் திசைகளெங்கும் சிதறடித்தான்; அது அற்புதம் போல ஆயிற்று.
7.179.22
ततो नानाप्रहरणैरन्योन्यमभिवर्षताम् ।
आयसैः परिघैः शूलैर्गदामुसलमुद्गरैः ॥ ७.१७९.२२ ॥
பின்னர் பலவகை ஆயுதங்களால் ஒருவர்மேல் ஒருவர் பொழிந்துகொண்டிருக்க, இரும்பு உலக்கைகள், சூலங்கள், கதைகள், உலக்கைகள், சுத்தியல்களால் (போர் நடந்தது).
7.179.23
पिनाकैः करवालैश्च तोमरप्रासकम्पनैः ।
नाराचैर्निशितैर्भल्लैः शरैश्चक्रैः परश्वथैः ॥ ७.१७९.२३ ॥
வில்கள், வாள்கள், தோமரங்கள், பிராசங்கள், அசையும் ஈட்டிகள், கூரிய நாராசங்கள், பல்லங்கள், அம்புகள், சக்கரங்கள், மழுக்களால் (போர் நடந்தது).
7.179.24
अयोगुडैर्भिण्डिपालैर्गोशीर्षोलूखलैरपि ।
उत्पाटितैर्महाशाखैर्विविधैर्जगतीरुहैः ॥ ७.१७९.२४ ॥
இரும்பு உருண்டைகள், பிண்டிபாலங்கள், கோசீர்ஷங்கள், உலூகலங்களாலும், வேரோடு பிடுங்கப்பட்ட பெரிய கிளைகளுடைய பல வகை பூமியின் மரங்களாலும் (போர் நடந்தது).
7.179.25
शमीपीलूकदम्बैश्च चम्पकैश्चैव भारत ।
इङ्गुदैर्बदरीभिश्च कोविदारैश्च पुष्पितैः ॥ ७.१७९.२५ ॥
பாரதனே, சமீ, பீலு, கடம்ப மரங்களாலும், சம்பகங்களாலும், இங்குதம், பதரி மரங்களாலும், பூத்த கோவிதார மரங்களாலும்.
7.179.26
पलाशैश्चारिमेदैश्च प्लुक्षन्यग्रोधपिप्पलैः ।
महद्भिः समरे तस्मिन्न्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१७९.२६ ॥
பலாச, அரிமேத மரங்களாலும், பிலக்ஷ, ஆலமரம், அரச மரங்களாலும் பெரிய அந்தப் போரில் அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினர்.
7.179.27
विपुलैः पर्वताग्रैश्च नानाधातुभिराचितैः ।
तेषां शब्दो महानासीद्वज्राणां भिद्यतामिव ॥ ७.१७९.२७ ॥
பல்வேறு தாது வகைகளால் நிறைந்த பெரிய மலை முகடுகளாலும், அவர்களின் ஒலி பெரிதாயிருந்தது; வஜ்ரங்கள் பிளக்கப்படுவது போல.
7.179.28
युद्धं समभवद्धोरं भैम्यलायुधयोर्नृप ।
हरीन्द्रयोर्यथा राजन्वालिसुग्रीवयोः पुरा ॥ ७.१७९.२८ ॥
அரசே, பீமனின் மகனுக்கும் அலாயுதனுக்கும் இடையே கொடிய போர் நடந்தது; முன்பு வாலிக்கும் சுக்ரீவனுக்கும் நடந்தது போல.
7.179.29
तौ युद्ध्वा विविधैर्घोरैरायुधैर्विशिखैस्तथा ।
उत्सृज्य च शितौ खङ्खागवन्योमभिपेततुः ॥ ७.१७९.२९ ॥
அவ்விருவரும் பல்வேறு கொடிய ஆயுதங்களாலும் அம்புகளாலும் போரிட்டு, கூரிய வாள்களையும் மலைகளையும் மரங்களையும் எறிந்து, ஒருவர் மேல் ஒருவர் பாய்ந்தனர்.
7.179.30
तावन्योन्यमभिद्रुत्य केशेषु सुमहाबलौ ।
भुजाभ्यां पर्यगृह्णीतां महाकायौ महाबलौ ॥ ७.१७९.३० ॥
அவ்விருவரும், மிகுந்த வலிமையும் பெரிய உடலும் உடையவர்கள், ஒருவர் மீது ஒருவர் பாய்ந்து, முடியைப் பற்றி, கரங்களால் ஒருவரை ஒருவர் பிடித்தனர்.
7.179.31
तौ स्विन्नगात्रौ प्रस्वेदं सुस्रुवाते जनाधिप ।
रुधिरं च महाकायावतिवृष्टाविवाम्बुदौ ॥ ७.१७९.३१ ॥
மக்களின் அதிபதியே, வியர்வையால் நனைந்த உடலுடைய அந்த இருவரான பெருங்குள்ளவர்கள், மிகுதியாக மழை பொழிந்த இரு மேகங்களைப் போல வியர்வையையும் இரத்தத்தையும் வடித்தனர்.
7.179.32
अथाभिपत्य वेगेन समुद्धाम्य च राक्षसम् ।
बलेनाक्षिप्य हैडिम्बिश्चकर्तास्य शिरो महत् ॥ ७.१७९.३२ ॥
பின்னர் ஹைடிம்பியின் மகன் வேகமாகப் பாய்ந்து, அரக்கனை மேலே தூக்கி வலிமையுடன் வீழ்த்தி அவனுடைய பெரிய தலையை வெட்டினான்.
7.179.33
सोऽपहृत्य शिरस्तस्य कुण्डलाभ्यां विभूपितम् ।
तदा सुतुमुलं नादं ननाद सुमहाबलः ॥ ७.१७९.३३ ॥
அவன் குண்டலங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அவனுடைய தலையைப் பிடுங்கி எடுத்தான்; அப்போது அந்த மிகு வலிமையுள்ளவன் பெருங் கூச்சலிட்டான்.
7.179.34
हतं दृष्ट्वा महाकायं बकज्ञातिमरिन्दमम् ।
पाञ्चालाः पाण्डवाश्चैव सिंहनादान्विनेदिरे ॥ ७.१७९.३४ ॥
பகனின் உறவினனான அந்தப் பெருங்குள்ளவன், பகைவரை அடக்குபவன் கொல்லப்பட்டதைக் கண்டு பாஞ்சாலர்களும் பாண்டவர்களும் சிங்க முழக்கம் செய்தனர்.
7.179.35
ततो भेरीसहस्राणि शङ्खानामयुतानि च ।
अवादयन्पाण्डवेया राक्षसे निहते युधि ॥ ७.१७९.३५ ॥
அப்போது போரில் அரக்கன் கொல்லப்பட்டதும், பாண்டவர்கள் ஆயிரக்கணக்கான பேரிகைகளையும் பதினாயிரக்கணக்கான சங்குகளையும் ஒலித்தனர்.
7.179.36
अतीव सा निशा तेषां बभूव विजयावहा ।
विद्योतमाना विबभौ समन्ताद्दीपमालिनी ॥ ७.१७९.३६ ॥
அந்த இரவு அவர்களுக்கு மிகவும் வெற்றியைத் தருவதாயிற்று; எல்லாப் பக்கமும் விளக்கு மாலைகளால் அணிந்து அது ஒளிர்ந்து விளங்கியது.
7.179.37
अलायुधस्य तु शिरो भैमसेनिर्महाबलः ।
दुर्योधनस्य प्रमुखे चिक्षेप गतचेतसः ॥ ७.१७९.३७ ॥
ஆனால் வலிமைமிக்க பீமசேனனின் மகன் உணர்விழந்த அலாயுதனின் தலையை துரியோதனனின் முன்னே எறிந்தான்.
7.179.38
अथ दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा हतमलायुधम् ।
बभूव परमोद्विग्नः सह सैन्येन भारत ॥ ७.१७९.३८ ॥
பின்னர் அரசன் துரியோதனன் அலாயுதன் கொல்லப்பட்டதைக் கண்டு, தன் படையுடன் மிகவும் கலக்கமடைந்தான், பாரதனே.
7.179.39
तेन ह्यस्य प्रतिज्ञातं भीमसेनमहं युधि ।
हन्तेति स्वयमागम्य स्मरता वैरमुत्तमम् ॥ ७.१७९.३९ ॥
அவன் தானே வந்து, பெரும் பகையை நினைவுகூர்ந்து, போரில் பீமசேனனைக் கொல்வேன் என்று சபதம் செய்திருந்தான்.
7.179.40
ध्रुवं स तेन हन्तव्य इत्यमन्यत पार्थिवः ।
जीवितं चिरकालं भ्रातॄणां चाप्यमन्यत ॥ ७.१७९.४० ॥
"அவனால் அவன் (பீமன்) நிச்சயம் கொல்லப்படுவான்" என்று அரசன் நினைத்தான்; சகோதரர்களின் வாழ்வும் நீண்ட காலம் நிலைக்கும் என்றும் எண்ணினான்.
7.179.41
स तं दृष्ट्वा विनिहतं भीमसेनात्मजेन वै ।
प्रतिज्ञां भीमसेनस्य पूर्णामेवाभ्यमन्यत ॥ ७.१७९.४१ ॥
அவன் பீமசேனனின் மகனால் கொல்லப்பட்டுக் கிடப்பதைக் கண்டு, பீமசேனனின் சபதம் நிறைவேறியதென்றே அவன் எண்ணினான்.