മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.179.1
संदृश्य समरे भीमं रक्षसा ग्रस्तमन्तिकात् ।
वासुदेवोऽव्रवीद्राजन्घटोत्कचमिदं वचः ॥ ७.१७९.१ ॥
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു: രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ അടുത്തുതന്നെ രാക്ഷസനാൽ പിടിക്കപ്പെട്ട ഭീമനെ കണ്ട് വാസുദേവൻ ഘടോത്കചനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
7.179.2
पश्य भीमं महाबाहो रक्षसा ग्रस्तमाहवे ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तव चैव महाद्युते ॥ ७.१७९.२ ॥
കാണുക, മഹാബാഹോ, യുദ്ധത്തിൽ രാക്ഷസനാൽ പിടിക്കപ്പെട്ട ഭീമനെ. മഹാദ്യുതേ, നിന്റെയും എല്ലാ സൈന്യങ്ങളുടെയും കാൺകെ ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.
7.179.3
स कर्णं त्वं समुत्सृज्य राक्षसेन्द्रमलायुधम् ।
जहि क्षिप्रं महाबाहो पश्चात्कर्णं बधिष्यसि ॥ ७.१७९.३ ॥
നീ കർണ്ണനെ വിട്ട് ആ രാക്ഷസേന്ദ്രനായ അലായുധനെ വേഗം കൊല്ലുക, മഹാബാഹോ. പിന്നീട് നീ കർണ്ണനെ വധിക്കും.
7.179.4
स वार्ष्णेयवचः श्रुत्वा कर्णमुत्सृज्य वीर्यवान् ।
युयुधे राक्षसेन्द्रेण बकभ्रात्रा घटोत्कचः ॥ ७.१७९.४ ॥
വാർഷ്ണേയന്റെ (കൃഷ്ണന്റെ) വാക്കുകൾ കേട്ട് കർണ്ണനെ വിട്ട് വീര്യവാനായ ഘടോത്കചൻ ബകന്റെ സഹോദരനായ ആ രാക്ഷസേന്ദ്രനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.
7.179.5
तयोः सुतुमुलं युद्धं बभूव निशि रक्षसोः ।
अलायुधस्य चैवोग्रं हेडिम्बेश्चापि भारत ॥ ७.१७९.५ ॥
രാത്രിയിൽ ആ രണ്ടു രാക്ഷസന്മാർ തമ്മിൽ, അലായുധനും ഹിഡിംബിയുടെ പുത്രൻ ഘടോത്കചനും തമ്മിൽ, അതിഭയങ്കരമായ കഠിനയുദ്ധം ഉണ്ടായി, ഭാരതാ.
7.179.6
अलायुधस्य योधांश्च राक्षसान्भीमदर्शनान् ।
वेगेनापततः शूरान्प्रगृहीतशरासनान् ॥ ७.१७९.६ ॥
അലായുധന്റെ യോദ്ധാക്കളെയും കാണാൻ ഭയങ്കരരായ രാക്ഷസന്മാരെയും, വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞടുക്കുന്ന ശൂരന്മാരെയും, വില്ലുകൾ കൈയിലേന്തിയവരെയും.
7.179.7
आत्तायुधः सुसङ्क्रुद्धो युयुधानो महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च चिच्छिदुर्निशितैः शरैः ॥ ७.१७९.७ ॥
ആയുധമേന്തി അത്യന്തം കുപിതനായ മഹാരഥൻ യുയുധാനനും നകുലനും സഹദേവനും മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങളാൽ (ശത്രുക്കളെ) മുറിച്ചു.
7.179.8
सर्वांश्च समरे राजन्किरीटी क्षत्रियर्षभान् ।
परिचिक्षेप बीभत्सुः सर्वतः प्रकिरञ्छरान् ॥ ७.१७९.८ ॥
രാജാവേ! യുദ്ധത്തിൽ കിരീടി (അർജ്ജുനൻ) എല്ലാ ക്ഷത്രിയശ്രേഷ്ഠന്മാരെയും എല്ലായിടത്തും ശരങ്ങൾ വർഷിച്ചുകൊണ്ട് വളഞ്ഞു.
7.179.9
कर्णश्च समरे राजन्व्यद्रावयत पार्थिवान् ।
धृष्टद्युम्नशिखण्ड्यादीन्पाञ्चालानां पहारथान् ॥ ७.१७९.९ ॥
രാജാവേ! യുദ്ധത്തിൽ കർണ്ണൻ രാജാക്കന്മാരെ ഓടിച്ചു; പാഞ്ചാലരിലെ മഹാരഥന്മാരായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ, ശിഖണ്ഡി തുടങ്ങിയവരെയും ഓടിച്ചു.
7.179.10
तान्वध्यमानान्दृष्ट्वाऽथ भीमो भीमपराक्रमः ।
अभ्ययात्त्वरितः कर्णं विशिखान्प्रकिरन्रणे ॥ ७.१७९.१० ॥
അവർ വധിക്കപ്പെടുന്നതു കണ്ട്, ഭയങ്കര പരാക്രമിയായ ഭീമൻ വേഗത്തിൽ കർണ്ണന്റെ നേർക്കു ചെന്നു യുദ്ധത്തിൽ ശരങ്ങൾ വർഷിച്ചു.
7.179.11
ततस्तेऽप्याययुर्हत्वा राक्षसान्यत्र सूतजः ।
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः।
ते कर्णे योधयामासुः पाञ्चाला द्रोणमेव तु ॥ ७.१७९.११ ॥
പിന്നെ രാക്ഷസന്മാരെ വധിച്ച്, സൂതപുത്രൻ (കർണ്ണൻ) ഉള്ളിടത്തേക്ക് അവരും വന്നു — നകുലനും സഹദേവനും മഹാരഥൻ സാത്യകിയും. പാഞ്ചാലർ കർണ്ണനോടും ദ്രോണനോടും പോരാടി.
7.179.12
अलायुधस्तु सङ्क्रुद्धो घटोत्कचमरिन्दमम् ।
परिघेणातिकायेन ताडयामास मूर्धनि ॥ ७.१७९.१२ ॥
എന്നാൽ കുപിതനായ അലായുധൻ ശത്രുദമനനായ ഘടോത്കചനെ വലിയ ശരീരമുള്ള ഇരുമ്പുദണ്ഡുകൊണ്ട് തലയിൽ അടിച്ചു.
7.179.13
स तु तेन प्रहारेण भैमसेनिर्महाबलः ।
ईषन्मूर्छितमात्मानमस्तम्भयत वीर्यवान् ॥ ७.१७९.१३ ॥
ആ പ്രഹാരത്താൽ മഹാബലനായ ഭീമസേനപുത്രൻ (ഘടോത്കചൻ) അല്പം മോഹിച്ചുപോയി; എങ്കിലും ആ വീരൻ സ്വയം നിലനിർത്തി.
7.179.14
ततो दीप्ताग्निसङ्काशां शतघण्टामलङ्कृताम् ।
चिक्षेप तस्मै समरे गदां काञ्चनभूषिताम् ॥ ७.१७९.१४ ॥
അപ്പോൾ അവൻ യുദ്ധത്തിൽ ജ്വലിക്കുന്ന തീപോലെയുള്ള, നൂറു മണികളുള്ള, സ്വർണാലങ്കാരമുള്ള ഗദ അവനുനേരെ എറിഞ്ഞു.
7.179.15
सा हयांश्च रथं चास्य सारथिं च महास्वना ।
चूर्णयामास वेगेन विसृष्टा भीमकर्मणा ॥ ७.१७९.१५ ॥
ഭീമകർമ്മാവ് വേഗത്തിൽ എറിഞ്ഞ ആ ഗദ മഹാശബ്ദത്തോടെ അവന്റെ കുതിരകളെയും രഥത്തെയും സാരഥിയെയും ചതച്ചുകളഞ്ഞു.
7.179.16
स भग्नहयचक्राक्षाद्विशीर्णध्वजकूबरात् ।
उत्पपात रथात्तूर्णं मायामास्थाय राक्षसीम् ॥ ७.१७९.१६ ॥
കുതിരകളും ചക്രങ്ങളും അച്ചും തകർന്ന, കൊടിയും കൂബരവും ചിതറിയ ആ രഥത്തിൽനിന്ന് അവൻ രാക്ഷസമായയെ ആശ്രയിച്ച് വേഗം ചാടിയിറങ്ങി.
7.179.17
स समास्थाय मायां तु ववर्ष रुधिरं बहु ।
विद्युद्विभ्राजितं चासीत्तुमुलाभ्राकुलं नभः ॥ ७.१७९.१७ ॥
മായയെ ആശ്രയിച്ച് അവൻ ധാരാളം രക്തമഴ വർഷിച്ചു; ആകാശം ഘോരമേഘങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ് മിന്നലിനാൽ പ്രകാശിച്ചു.
7.179.18
ततो वज्रनिपाताश्च साशनिस्तनयित्नवः ।
महांश्चटचटाशब्दस्तत्रासीच्च महाहवे ॥ ७.१७९.१८ ॥
അപ്പോൾ ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ വജ്രപാതങ്ങളും ഇടിമിന്നലുകളും ഗർജനങ്ങളും ചേർന്ന് വലിയ ചടചട ശബ്ദം ഉയർന്നു.
7.179.19
तां प्रेक्ष्य महतीं मायां राक्षसो राक्षसस्य च ।
ऊर्ध्वमुत्पत्य हैडिम्बिस्तां मायां माययाऽवधीत् ॥ ७.१७९.१९ ॥
ആ മഹാമായ കണ്ടപ്പോൾ, രാക്ഷസന്റെ മായയെ, ഹൈഡിംബിയുടെ പുത്രൻ (ഘടോൽക്കചൻ) മേലോട്ട് ചാടി മായകൊണ്ടുതന്നെ നശിപ്പിച്ചു.
7.179.20
सोऽभिवीक्ष्य हतां मायां मायावी माययैव हि ।
अश्मवर्षं सुतुमुलं विससर्ज घटोत्कचे ॥ ७.१७९.२० ॥
ആ മായാവി തന്റെ മായ നശിച്ചത് കണ്ട്, മായകൊണ്ടുതന്നെ ഘടോൽക്കചന്റെ മേൽ അതിഭയങ്കരമായ കല്ലുമഴ പെയ്യിച്ചു.
7.179.21
अश्मवर्षं स तं घोरं शरवर्षेण वीर्यवान् ।
दिक्षु विध्वंसयामास तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१७९.२१ ॥
വീര്യവാനായ അവൻ ആ ഭയങ്കരമായ കല്ലുമഴയെ അമ്പുമഴകൊണ്ട് ദിക്കുകളിലേക്ക് ചിതറിച്ചു; അത് അത്ഭുതം പോലെയായി.
7.179.22
ततो नानाप्रहरणैरन्योन्यमभिवर्षताम् ।
आयसैः परिघैः शूलैर्गदामुसलमुद्गरैः ॥ ७.१७९.२२ ॥
പിന്നീട് പലതരം ആയുധങ്ങളാൽ പരസ്പരം വർഷിക്കുമ്പോൾ, ഇരുമ്പ് പരിഘങ്ങൾ, ശൂലങ്ങൾ, ഗദകൾ, മുസലങ്ങൾ, മുദ്ഗരങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് (യുദ്ധം നടന്നു).
7.179.23
पिनाकैः करवालैश्च तोमरप्रासकम्पनैः ।
नाराचैर्निशितैर्भल्लैः शरैश्चक्रैः परश्वथैः ॥ ७.१७९.२३ ॥
വില്ലുകൾ, വാളുകൾ, തോമരങ്ങൾ, പ്രാസങ്ങൾ, വിറയ്ക്കുന്ന കുന്തങ്ങൾ, മൂർച്ചയുള്ള നാരാചങ്ങൾ, ഭല്ലങ്ങൾ, അമ്പുകൾ, ചക്രങ്ങൾ, മഴുകൾ എന്നിവകൊണ്ട് (യുദ്ധം നടന്നു).
7.179.24
अयोगुडैर्भिण्डिपालैर्गोशीर्षोलूखलैरपि ।
उत्पाटितैर्महाशाखैर्विविधैर्जगतीरुहैः ॥ ७.१७९.२४ ॥
ഇരുമ്പ് ഗുണ്ടുകൾ, ഭിണ്ഡിപാലങ്ങൾ, ഗോശീർഷം, ഉലൂഖലം എന്നിവകൊണ്ടും, പിഴുതെടുത്ത വലിയ ശാഖകളുള്ള വിവിധ ഭൂവൃക്ഷങ്ങൾകൊണ്ടും (യുദ്ധം നടന്നു).
7.179.25
शमीपीलूकदम्बैश्च चम्पकैश्चैव भारत ।
इङ्गुदैर्बदरीभिश्च कोविदारैश्च पुष्पितैः ॥ ७.१७९.२५ ॥
ഭാരതാ, ശമീ, പീലു, കദംബ വൃക്ഷങ്ങളാലും ചമ്പക വൃക്ഷങ്ങളാലും, ഇംഗുദ, ബദരി, പൂത്ത കോവിദാര വൃക്ഷങ്ങളാലും.
7.179.26
पलाशैश्चारिमेदैश्च प्लुक्षन्यग्रोधपिप्पलैः ।
महद्भिः समरे तस्मिन्न्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१७९.२६ ॥
പലാശ, അരിമേദ, പ്ലക്ഷ, ന്യഗ്രോധ, പിപ്പല എന്നിങ്ങനെ വലിയ വൃക്ഷങ്ങളാൽ ആ യുദ്ധത്തിൽ അവർ പരസ്പരം പ്രഹരിച്ചു.
7.179.27
विपुलैः पर्वताग्रैश्च नानाधातुभिराचितैः ।
तेषां शब्दो महानासीद्वज्राणां भिद्यतामिव ॥ ७.१७९.२७ ॥
വിപുലമായ പർവ്വതശിഖരങ്ങളാലും നാനാവിധ ധാതുക്കൾ നിറഞ്ഞ ശിലകളാലും അവരുടെ ശബ്ദം മഹത്തരമായിരുന്നു; വജ്രങ്ങൾ പിളരുന്നതുപോലെ.
7.179.28
युद्धं समभवद्धोरं भैम्यलायुधयोर्नृप ।
हरीन्द्रयोर्यथा राजन्वालिसुग्रीवयोः पुरा ॥ ७.१७९.२८ ॥
രാജാവേ, ഭീമപുത്രനും അലായുധനും തമ്മിൽ ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം ഉണ്ടായി; പണ്ട് വാലിയും സുഗ്രീവനും തമ്മിൽ നടന്നതുപോലെ.
7.179.29
तौ युद्ध्वा विविधैर्घोरैरायुधैर्विशिखैस्तथा ।
उत्सृज्य च शितौ खङ्खागवन्योमभिपेततुः ॥ ७.१७९.२९ ॥
അവർ ഇരുവരും പലവിധ ഭയങ്കര ആയുധങ്ങളാലും അമ്പുകളാലും യുദ്ധം ചെയ്ത്, മൂർച്ചയുള്ള വാളുകളും പർവതങ്ങളും വൃക്ഷങ്ങളും എറിഞ്ഞ് പരസ്പരം പാഞ്ഞടുത്തു.
7.179.30
तावन्योन्यमभिद्रुत्य केशेषु सुमहाबलौ ।
भुजाभ्यां पर्यगृह्णीतां महाकायौ महाबलौ ॥ ७.१७९.३० ॥
അതിബലവാന്മാരും മഹാകായന്മാരുമായ ആ ഇരുവരും പരസ്പരം പാഞ്ഞടുത്ത്, മുടി പിടിച്ച്, ഭുജങ്ങളാൽ പരസ്പരം പിടിച്ചു.
7.179.31
तौ स्विन्नगात्रौ प्रस्वेदं सुस्रुवाते जनाधिप ।
रुधिरं च महाकायावतिवृष्टाविवाम्बुदौ ॥ ७.१७९.३१ ॥
ജനാധിപാ, വിയർപ്പിൽ കുളിച്ച ശരീരങ്ങളുള്ള ആ മഹാകായന്മാർ, അതിവൃഷ്ടി പെയ്ത രണ്ടു മേഘങ്ങളെപ്പോലെ വിയർപ്പും രക്തവും ഒഴുക്കി.
7.179.32
अथाभिपत्य वेगेन समुद्धाम्य च राक्षसम् ।
बलेनाक्षिप्य हैडिम्बिश्चकर्तास्य शिरो महत् ॥ ७.१७९.३२ ॥
പിന്നെ ഹൈഡിംബിയുടെ പുത്രൻ വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞടുത്ത്, രാക്ഷസനെ ഉയർത്തി ബലത്തോടെ എറിഞ്ഞ് അവന്റെ വലിയ തല വെട്ടിമാറ്റി.
7.179.33
सोऽपहृत्य शिरस्तस्य कुण्डलाभ्यां विभूपितम् ।
तदा सुतुमुलं नादं ननाद सुमहाबलः ॥ ७.१७९.३३ ॥
കുണ്ഡലങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ച അവന്റെ തല അവൻ പറിച്ചെടുത്തു; അപ്പോൾ ആ മഹാബലൻ ഘോരമായ ഗർജ്ജനം മുഴക്കി.
7.179.34
हतं दृष्ट्वा महाकायं बकज्ञातिमरिन्दमम् ।
पाञ्चालाः पाण्डवाश्चैव सिंहनादान्विनेदिरे ॥ ७.१७९.३४ ॥
ബകന്റെ ബന്ധുവായ ആ മഹാകായൻ, ശത്രുദമനൻ വധിക്കപ്പെട്ടത് കണ്ട് പാഞ്ചാലരും പാണ്ഡവരും സിംഹനാദം മുഴക്കി.
7.179.35
ततो भेरीसहस्राणि शङ्खानामयुतानि च ।
अवादयन्पाण्डवेया राक्षसे निहते युधि ॥ ७.१७९.३५ ॥
പിന്നെ യുദ്ധത്തിൽ രാക്ഷസൻ വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ പാണ്ഡവർ ആയിരക്കണക്കിന് ഭേരികളും പതിനായിരക്കണക്കിന് ശംഖുകളും മുഴക്കി.
7.179.36
अतीव सा निशा तेषां बभूव विजयावहा ।
विद्योतमाना विबभौ समन्ताद्दीपमालिनी ॥ ७.१७९.३६ ॥
ആ രാത്രി അവർക്ക് അത്യധികം വിജയം നൽകുന്നതായി; ചുറ്റും ദീപമാലകളണിഞ്ഞ് അത് ശോഭിച്ചു.
7.179.37
अलायुधस्य तु शिरो भैमसेनिर्महाबलः ।
दुर्योधनस्य प्रमुखे चिक्षेप गतचेतसः ॥ ७.१७९.३७ ॥
എന്നാൽ മഹാബലനായ ഭീമസേനപുത്രൻ, ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ട അലായുധന്റെ തല ദുര്യോധനന്റെ മുന്നിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
7.179.38
अथ दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा हतमलायुधम् ।
बभूव परमोद्विग्नः सह सैन्येन भारत ॥ ७.१७९.३८ ॥
അപ്പോൾ രാജാവായ ദുര്യോധനൻ അലായുധൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത് കണ്ട് സൈന്യസഹിതം അത്യന്തം വ്യാകുലനായി, ഭാരതാ.
7.179.39
तेन ह्यस्य प्रतिज्ञातं भीमसेनमहं युधि ।
हन्तेति स्वयमागम्य स्मरता वैरमुत्तमम् ॥ ७.१७९.३९ ॥
അവൻ തന്നെ വന്ന്, വലിയ വൈരം ഓർത്ത്, യുദ്ധത്തിൽ ഭീമസേനനെ കൊല്ലുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരുന്നു.
7.179.40
ध्रुवं स तेन हन्तव्य इत्यमन्यत पार्थिवः ।
जीवितं चिरकालं भ्रातॄणां चाप्यमन्यत ॥ ७.१७९.४० ॥
"അവനാൽ അവൻ (ഭീമൻ) തീർച്ചയായും വധിക്കപ്പെടും" എന്ന് രാജാവ് കരുതി; സഹോദരന്മാരുടെ ജീവിതവും ഏറെക്കാലം നിലനിൽക്കുമെന്നും അയാൾ കരുതി.
7.179.41
स तं दृष्ट्वा विनिहतं भीमसेनात्मजेन वै ।
प्रतिज्ञां भीमसेनस्य पूर्णामेवाभ्यमन्यत ॥ ७.१७९.४१ ॥
ഭീമസേനപുത്രനാൽ വധിക്കപ്പെട്ട് കിടക്കുന്നത് കണ്ട് അവൻ ഭീമസേനന്റെ പ്രതിജ്ഞ പൂർത്തിയായി എന്ന് കരുതി.