Mahābhārata · Adhyāya 7.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.179.1
संदृश्य समरे भीमं रक्षसा ग्रस्तमन्तिकात् ।
वासुदेवोऽव्रवीद्राजन्घटोत्कचमिदं वचः ॥ ७.१७९.१ ॥
Sañjaya sprach: O König, als Vāsudeva Bhīma im Kampf in der Nähe vom Rākṣasa gepackt sah, sprach er zu Ghaṭotkaca diese Worte.
7.179.2
पश्य भीमं महाबाहो रक्षसा ग्रस्तमाहवे ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तव चैव महाद्युते ॥ ७.१७९.२ ॥
Sieh Bhīma, im Kampf vom Rākṣasa gepackt, o Starkarmiger, während alle Heere und du selbst, o Strahlender, zusehen.
7.179.3
स कर्णं त्वं समुत्सृज्य राक्षसेन्द्रमलायुधम् ।
जहि क्षिप्रं महाबाहो पश्चात्कर्णं बधिष्यसि ॥ ७.१७९.३ ॥
Lass Karṇa beiseite und töte rasch jenen Herrn der Rākṣasas, Alāyudha, o Starkarmiger; danach wirst du Karṇa erschlagen.
7.179.4
स वार्ष्णेयवचः श्रुत्वा कर्णमुत्सृज्य वीर्यवान् ।
युयुधे राक्षसेन्द्रेण बकभ्रात्रा घटोत्कचः ॥ ७.१७९.४ ॥
Als er die Worte des Vārṣṇeya (Kṛṣṇa) hörte, ließ er Karṇa und kämpfte der tapfere Ghaṭotkaca mit jenem Herrn der Rākṣasas, dem Bruder Bakas.
7.179.5
तयोः सुतुमुलं युद्धं बभूव निशि रक्षसोः ।
अलायुधस्य चैवोग्रं हेडिम्बेश्चापि भारत ॥ ७.१७९.५ ॥
In der Nacht entbrannte zwischen den beiden Rākṣasas, Alāyudha und Heḍimbas Sohn Ghaṭotkaca, ein sehr wilder und grimmiger Kampf, o Bhārata.
7.179.6
अलायुधस्य योधांश्च राक्षसान्भीमदर्शनान् ।
वेगेनापततः शूरान्प्रगृहीतशरासनान् ॥ ७.१७९.६ ॥
Die Krieger Alāyudhas und die Rākṣasas, furchterregend anzusehen, Helden, die schnell heranstürmten, die Bogen bereit in der Hand.
7.179.7
आत्तायुधः सुसङ्क्रुद्धो युयुधानो महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च चिच्छिदुर्निशितैः शरैः ॥ ७.१७९.७ ॥
Yuyudhāna, der große Wagenkämpfer, zornentbrannt und die Waffen in der Hand, dazu Nakula und Sahadeva, schnitten den Feind mit scharfen Pfeilen nieder.
7.179.8
सर्वांश्च समरे राजन्किरीटी क्षत्रियर्षभान् ।
परिचिक्षेप बीभत्सुः सर्वतः प्रकिरञ्छरान् ॥ ७.१७९.८ ॥
O König, im Kampf umzingelte Kirīṭin (Arjuna) alle Stiere unter den Kṣatriyas und verstreute Pfeile nach allen Seiten.
7.179.9
कर्णश्च समरे राजन्व्यद्रावयत पार्थिवान् ।
धृष्टद्युम्नशिखण्ड्यादीन्पाञ्चालानां पहारथान् ॥ ७.१७९.९ ॥
O König, im Kampf trieb Karṇa die Könige in die Flucht, ebenso Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin und die anderen Wagenkämpfer der Pāñcālas.
7.179.10
तान्वध्यमानान्दृष्ट्वाऽथ भीमो भीमपराक्रमः ।
अभ्ययात्त्वरितः कर्णं विशिखान्प्रकिरन्रणे ॥ ७.१७९.१० ॥
Als er sah, wie sie erschlagen wurden, stürmte Bhīma von schrecklicher Tapferkeit schnell gegen Karṇa vor und regnete Pfeile im Kampf.
7.179.11
ततस्तेऽप्याययुर्हत्वा राक्षसान्यत्र सूतजः ।
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः।
ते कर्णे योधयामासुः पाञ्चाला द्रोणमेव तु ॥ ७.१७९.११ ॥
Dann kamen sie, nachdem sie die Rākṣasas erschlagen hatten, auch dorthin, wo der Wagenlenkersohn war — Nakula, Sahadeva und der große Wagenkämpfer Sātyaki. Die Pāñcālas kämpften gegen Karṇa und auch gegen Droṇa.
7.179.12
अलायुधस्तु सङ्क्रुद्धो घटोत्कचमरिन्दमम् ।
परिघेणातिकायेन ताडयामास मूर्धनि ॥ ७.१७९.१२ ॥
Doch Alāyudha, zornentbrannt, schlug Ghaṭotkaca, den Bezwinger der Feinde, mit einer riesigen eisernen Keule auf den Kopf.
7.179.13
स तु तेन प्रहारेण भैमसेनिर्महाबलः ।
ईषन्मूर्छितमात्मानमस्तम्भयत वीर्यवान् ॥ ७.१७९.१३ ॥
Doch von diesem Schlag wurde der mächtige Sohn Bhīmasenas (Ghaṭotkaca) leicht betäubt; der Tapfere fasste sich jedoch wieder.
7.179.14
ततो दीप्ताग्निसङ्काशां शतघण्टामलङ्कृताम् ।
चिक्षेप तस्मै समरे गदां काञ्चनभूषिताम् ॥ ७.१७९.१४ ॥
Dann schleuderte er im Kampf eine Keule, gleich einem lodernden Feuer, mit hundert Glocken und mit Gold verziert, gegen ihn.
7.179.15
सा हयांश्च रथं चास्य सारथिं च महास्वना ।
चूर्णयामास वेगेन विसृष्टा भीमकर्मणा ॥ ७.१७९.१५ ॥
Jene Keule, mit Wucht geschleudert vom Mann schrecklicher Taten, zermalmte unter lautem Getöse seine Pferde, seinen Wagen und seinen Wagenlenker.
7.179.16
स भग्नहयचक्राक्षाद्विशीर्णध्वजकूबरात् ।
उत्पपात रथात्तूर्णं मायामास्थाय राक्षसीम् ॥ ७.१७९.१६ ॥
Von dem Wagen, dessen Pferde, Räder und Achse zerbrochen, dessen Banner und Deichsel zerschmettert waren, sprang er rasch empor und nahm seine dämonische Illusion zu Hilfe.
7.179.17
स समास्थाय मायां तु ववर्ष रुधिरं बहु ।
विद्युद्विभ्राजितं चासीत्तुमुलाभ्राकुलं नभः ॥ ७.१७९.१७ ॥
Er nahm seine Illusion zu Hilfe und ließ einen reichen Blutregen niedergehen; der Himmel, voll tosender Wolken, erstrahlte im Blitz.
7.179.18
ततो वज्रनिपाताश्च साशनिस्तनयित्नवः ।
महांश्चटचटाशब्दस्तत्रासीच्च महाहवे ॥ ७.१७९.१८ ॥
Dann erhob sich in jener großen Schlacht ein gewaltiges Knistern, mit Donnerschlägen, Blitzen und brüllendem Donner.
7.179.19
तां प्रेक्ष्य महतीं मायां राक्षसो राक्षसस्य च ।
ऊर्ध्वमुत्पत्य हैडिम्बिस्तां मायां माययाऽवधीत् ॥ ७.१७९.१९ ॥
Als Ghaṭotkaca, der Sohn der Hiḍimbā, jene große Täuschung des Rākṣasa sah, sprang er empor und vernichtete diese Täuschung durch Täuschung.
7.179.20
सोऽभिवीक्ष्य हतां मायां मायावी माययैव हि ।
अश्मवर्षं सुतुमुलं विससर्ज घटोत्कचे ॥ ७.१७९.२० ॥
Als der Zauberer seine Täuschung vernichtet sah, entfesselte er durch Täuschung selbst einen äußerst furchtbaren Steinregen auf Ghaṭotkaca.
7.179.21
अश्मवर्षं स तं घोरं शरवर्षेण वीर्यवान् ।
दिक्षु विध्वंसयामास तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१७९.२१ ॥
Der Mächtige zerstreute jenen furchtbaren Steinregen mit einem Pfeilregen nach allen Richtungen, und es wurde wie ein Wunder.
7.179.22
ततो नानाप्रहरणैरन्योन्यमभिवर्षताम् ।
आयसैः परिघैः शूलैर्गदामुसलमुद्गरैः ॥ ७.१७९.२२ ॥
Dann, als sie einander mit verschiedenen Waffen überschütteten — eisernen Keulen, Speeren, Kolben, Stößeln und Hämmern —,
7.179.23
पिनाकैः करवालैश्च तोमरप्रासकम्पनैः ।
नाराचैर्निशितैर्भल्लैः शरैश्चक्रैः परश्वथैः ॥ ७.१७९.२३ ॥
mit Bogen und Schwertern, mit Wurfspeeren, Lanzen und zitternden Spießen, mit scharfen eisernen Pfeilen, breitköpfigen Geschossen, Pfeilen, Wurfscheiben und Äxten.
7.179.24
अयोगुडैर्भिण्डिपालैर्गोशीर्षोलूखलैरपि ।
उत्पाटितैर्महाशाखैर्विविधैर्जगतीरुहैः ॥ ७.१७९.२४ ॥
und mit eisernen Kugeln, Bhiṇḍipālas, Go-śīrṣas und mörserförmigen Geschossen, auch mit verschiedenen großästigen Bäumen, aus der Erde gerissen.
7.179.25
शमीपीलूकदम्बैश्च चम्पकैश्चैव भारत ।
इङ्गुदैर्बदरीभिश्च कोविदारैश्च पुष्पितैः ॥ ७.१७९.२५ ॥
O Bhārata, mit Śamī-, Pīlu- und Kadamba-Bäumen, auch mit Campaka, und mit Iṅgudī-, Badarī- und blühenden Kovidāra-Bäumen.
7.179.26
पलाशैश्चारिमेदैश्च प्लुक्षन्यग्रोधपिप्पलैः ।
महद्भिः समरे तस्मिन्न्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१७९.२६ ॥
Mit Palāśa- und Arimeda-Bäumen, mit Plakṣa, Banyan und Pippala, gewaltigen, schlugen sie in jener Schlacht aufeinander ein.
7.179.27
विपुलैः पर्वताग्रैश्च नानाधातुभिराचितैः ।
तेषां शब्दो महानासीद्वज्राणां भिद्यतामिव ॥ ७.१७९.२७ ॥
Mit gewaltigen Bergspitzen und mit verschiedenen Erzen gehäuften Felsen war ihr Getöse groß, als würden Donnerkeile zerbersten.
7.179.28
युद्धं समभवद्धोरं भैम्यलायुधयोर्नृप ।
हरीन्द्रयोर्यथा राजन्वालिसुग्रीवयोः पुरा ॥ ७.१७९.२८ ॥
Ein furchtbarer Kampf entbrannte, o König, zwischen dem Sohn Bhīmas und Alāyudha, wie einst zwischen den Affenfürsten Vālin und Sugrīva.
7.179.29
तौ युद्ध्वा विविधैर्घोरैरायुधैर्विशिखैस्तथा ।
उत्सृज्य च शितौ खङ्खागवन्योमभिपेततुः ॥ ७.१७९.२९ ॥
Nachdem sie mit verschiedenen schrecklichen Waffen und Pfeilen gekämpft und scharfe Schwerter, Felsen und Bäume geschleudert hatten, stürzten sich die beiden aufeinander.
7.179.30
तावन्योन्यमभिद्रुत्य केशेषु सुमहाबलौ ।
भुजाभ्यां पर्यगृह्णीतां महाकायौ महाबलौ ॥ ७.१७९.३० ॥
Die beiden, sehr mächtig und von gewaltigem Körper, stürzten aufeinander zu, packten einander an den Haaren und umklammerten sich mit den Armen.
7.179.31
तौ स्विन्नगात्रौ प्रस्वेदं सुस्रुवाते जनाधिप ।
रुधिरं च महाकायावतिवृष्टाविवाम्बुदौ ॥ ७.१७९.३१ ॥
O Herr der Menschen, die beiden Krieger mit den großen Leibern, ihre Glieder von Schweiß durchnässt, ergossen Schweiß und Blut wie zwei Wolken, die übermäßig geregnet haben.
7.179.32
अथाभिपत्य वेगेन समुद्धाम्य च राक्षसम् ।
बलेनाक्षिप्य हैडिम्बिश्चकर्तास्य शिरो महत् ॥ ७.१७९.३२ ॥
Dann stürzte der Sohn der Hiḍimbā schnell auf ihn zu, hob den Rākṣasa empor, schleuderte ihn mit Gewalt nieder und schlug ihm den großen Kopf ab.
7.179.33
सोऽपहृत्य शिरस्तस्य कुण्डलाभ्यां विभूपितम् ।
तदा सुतुमुलं नादं ननाद सुमहाबलः ॥ ७.१७९.३३ ॥
Nachdem er seinen Kopf, geschmückt mit Ohrringen, abgerissen hatte, stieß der überaus Mächtige damals ein gewaltiges Brüllen aus.
7.179.34
हतं दृष्ट्वा महाकायं बकज्ञातिमरिन्दमम् ।
पाञ्चालाः पाण्डवाश्चैव सिंहनादान्विनेदिरे ॥ ७.१७९.३४ ॥
Als sie den großgewachsenen Verwandten Bakas, den Bezwinger der Feinde, erschlagen sahen, stießen die Pañcālas und die Pāṇḍavas Löwengebrüll aus.
7.179.35
ततो भेरीसहस्राणि शङ्खानामयुतानि च ।
अवादयन्पाण्डवेया राक्षसे निहते युधि ॥ ७.१७९.३५ ॥
Als der Rākṣasa im Kampf erschlagen war, ließen die Söhne Pāṇḍus Tausende von Trommeln und Zehntausende von Muscheln erklingen.
7.179.36
अतीव सा निशा तेषां बभूव विजयावहा ।
विद्योतमाना विबभौ समन्ताद्दीपमालिनी ॥ ७.१७९.३६ ॥
Jene Nacht wurde ihnen überaus siegbringend; leuchtend, ringsum mit Lampenketten geschmückt, erstrahlte sie in hellem Glanz.
7.179.37
अलायुधस्य तु शिरो भैमसेनिर्महाबलः ।
दुर्योधनस्य प्रमुखे चिक्षेप गतचेतसः ॥ ७.१७९.३७ ॥
Doch der mächtige Sohn Bhīmasenas warf den Kopf des bewusstlosen Alāyudha vor Duryodhana.
7.179.38
अथ दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा हतमलायुधम् ।
बभूव परमोद्विग्नः सह सैन्येन भारत ॥ ७.१७९.३८ ॥
Da geriet König Duryodhana, als er Alāyudha erschlagen sah, samt seinem Heer in große Erregung, o Bhārata.
7.179.39
तेन ह्यस्य प्रतिज्ञातं भीमसेनमहं युधि ।
हन्तेति स्वयमागम्य स्मरता वैरमुत्तमम् ॥ ७.१७९.३९ ॥
Er war selbst herangetreten und hatte geschworen, sich der großen Feindschaft erinnernd, Bhīmasena im Kampf zu erschlagen.
7.179.40
ध्रुवं स तेन हन्तव्य इत्यमन्यत पार्थिवः ।
जीवितं चिरकालं भ्रातॄणां चाप्यमन्यत ॥ ७.१७९.४० ॥
Der König glaubte, dass er (Bhīma) sicher von ihm erschlagen werde, und er hielt auch dafür, dass das Leben der Brüder lange währen werde.
7.179.41
स तं दृष्ट्वा विनिहतं भीमसेनात्मजेन वै ।
प्रतिज्ञां भीमसेनस्य पूर्णामेवाभ्यमन्यत ॥ ७.१७९.४१ ॥
Als er ihn vom Sohn Bhīmasenas erschlagen sah, hielt er das Gelübde Bhīmasenas für tatsächlich erfüllt.