মহাভারত · অধ্যায় 7.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.179.1
संदृश्य समरे भीमं रक्षसा ग्रस्तमन्तिकात् ।
वासुदेवोऽव्रवीद्राजन्घटोत्कचमिदं वचः ॥ ७.१७९.१ ॥
সঞ্জয় বললেন: হে রাজন, যুদ্ধে নিকটেই রাক্ষসের দ্বারা গৃহীত ভীমকে দেখে বাসুদেব ঘটোৎকচকে এই কথা বললেন।
7.179.2
पश्य भीमं महाबाहो रक्षसा ग्रस्तमाहवे ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तव चैव महाद्युते ॥ ७.१७९.२ ॥
দেখো, হে মহাবাহু, যুদ্ধে রাক্ষসের দ্বারা গৃহীত ভীমকে দেখো। হে মহাদ্যুতি, তোমার ও সমস্ত সৈন্যের চোখের সামনেই এ ঘটছে।
7.179.3
स कर्णं त्वं समुत्सृज्य राक्षसेन्द्रमलायुधम् ।
जहि क्षिप्रं महाबाहो पश्चात्कर्णं बधिष्यसि ॥ ७.१७९.३ ॥
তুমি কর্ণকে ছেড়ে সেই রাক্ষসরাজ অলায়ুধকে দ্রুত বধ করো, হে মহাবাহু। পরে তুমি কর্ণকে বধ করবে।
7.179.4
स वार्ष्णेयवचः श्रुत्वा कर्णमुत्सृज्य वीर्यवान् ।
युयुधे राक्षसेन्द्रेण बकभ्रात्रा घटोत्कचः ॥ ७.१७९.४ ॥
সেই বার্ষ্ণেয়ের (কৃষ্ণের) কথা শুনে কর্ণকে ছেড়ে বীর্যবান ঘটোৎকচ বকের ভ্রাতা সেই রাক্ষসরাজের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
7.179.5
तयोः सुतुमुलं युद्धं बभूव निशि रक्षसोः ।
अलायुधस्य चैवोग्रं हेडिम्बेश्चापि भारत ॥ ७.१७९.५ ॥
রাত্রিতে সেই দুই রাক্ষসের মধ্যে, অলায়ুধ ও হিড়িম্বাপুত্র ঘটোৎকচের মধ্যে, অত্যন্ত ভীষণ ও ভয়ংকর যুদ্ধ হলো, হে ভারত।
7.179.6
अलायुधस्य योधांश्च राक्षसान्भीमदर्शनान् ।
वेगेनापततः शूरान्प्रगृहीतशरासनान् ॥ ७.१७९.६ ॥
অলায়ুধের যোদ্ধাদের ও দেখতে ভয়ংকর রাক্ষসদের, বেগে ধেয়ে আসা শূরদের, ধনুক হাতে ধরা বীরদের।
7.179.7
आत्तायुधः सुसङ्क्रुद्धो युयुधानो महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च चिच्छिदुर्निशितैः शरैः ॥ ७.१७९.७ ॥
অস্ত্র ধারণ করে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ মহারথ যুযুধান, এবং নকুল ও সহদেব তীক্ষ্ণ শরে (শত্রুদের) ছিন্ন করলেন।
7.179.8
सर्वांश्च समरे राजन्किरीटी क्षत्रियर्षभान् ।
परिचिक्षेप बीभत्सुः सर्वतः प्रकिरञ्छरान् ॥ ७.१७९.८ ॥
হে রাজন! যুদ্ধে কিরীটী (অর্জুন) সকল ক্ষত্রিয়-বৃষভকে চারদিকে বাণবর্ষণ করে ঘিরে ফেললেন।
7.179.9
कर्णश्च समरे राजन्व्यद्रावयत पार्थिवान् ।
धृष्टद्युम्नशिखण्ड्यादीन्पाञ्चालानां पहारथान् ॥ ७.१७९.९ ॥
হে রাজন! যুদ্ধে কর্ণ রাজাদের পলায়নে বাধ্য করলেন; পাঞ্চালদের মহারথী ধৃষ্টদ্যুম্ন, শিখণ্ডী প্রমুখকেও পলায়নে বাধ্য করলেন।
7.179.10
तान्वध्यमानान्दृष्ट्वाऽथ भीमो भीमपराक्रमः ।
अभ्ययात्त्वरितः कर्णं विशिखान्प्रकिरन्रणे ॥ ७.१७९.१० ॥
তাদের নিহত হতে দেখে ভয়ংকর পরাক্রমী ভীম দ্রুত কর্ণের দিকে ধাবিত হলেন এবং যুদ্ধে বাণবর্ষণ করতে লাগলেন।
7.179.11
ततस्तेऽप्याययुर्हत्वा राक्षसान्यत्र सूतजः ।
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः।
ते कर्णे योधयामासुः पाञ्चाला द्रोणमेव तु ॥ ७.१७९.११ ॥
তারপর রাক্ষসদের বধ করে তারাও সেখানে এলেন যেখানে সূতপুত্র (কর্ণ) ছিলেন — নকুল, সহদেব ও মহারথী সাত্যকি। পাঞ্চালেরা কর্ণের সঙ্গে যুদ্ধ করল এবং দ্রোণের সঙ্গেও যুদ্ধ করল।
7.179.12
अलायुधस्तु सङ्क्रुद्धो घटोत्कचमरिन्दमम् ।
परिघेणातिकायेन ताडयामास मूर्धनि ॥ ७.१७९.१२ ॥
কিন্তু ক্রুদ্ধ অলায়ুধ শত্রুদমন ঘটোৎকচকে বিশালদেহ লৌহগদা (পরিঘ) দিয়ে মাথায় আঘাত করলেন।
7.179.13
स तु तेन प्रहारेण भैमसेनिर्महाबलः ।
ईषन्मूर्छितमात्मानमस्तम्भयत वीर्यवान् ॥ ७.१७९.१३ ॥
সেই আঘাতে মহাবলশালী ভীমসেনপুত্র (ঘটোৎকচ) কিছুটা মূর্ছিত হলেন; কিন্তু সেই বীর নিজেকে স্থির করলেন।
7.179.14
ततो दीप्ताग्निसङ्काशां शतघण्टामलङ्कृताम् ।
चिक्षेप तस्मै समरे गदां काञ्चनभूषिताम् ॥ ७.१७९.१४ ॥
তখন সে যুদ্ধে জ্বলন্ত আগুনের মতো, শত ঘণ্টাযুক্ত, সোনায় অলংকৃত গদা তার দিকে নিক্ষেপ করল।
7.179.15
सा हयांश्च रथं चास्य सारथिं च महास्वना ।
चूर्णयामास वेगेन विसृष्टा भीमकर्मणा ॥ ७.१७९.१५ ॥
ভীমকর্মা বেগে নিক্ষেপ করা সেই গদা মহাশব্দে তার ঘোড়া, রথ ও সারথিকে চূর্ণ করল।
7.179.16
स भग्नहयचक्राक्षाद्विशीर्णध्वजकूबरात् ।
उत्पपात रथात्तूर्णं मायामास्थाय राक्षसीम् ॥ ७.१७९.१६ ॥
ঘোড়া, চাকা ও অক্ষ ভাঙা, ধ্বজা ও কুবর বিশীর্ণ সেই রথ থেকে সে দ্রুত রাক্ষসী মায়ার আশ্রয় নিয়ে লাফিয়ে উঠল।
7.179.17
स समास्थाय मायां तु ववर्ष रुधिरं बहु ।
विद्युद्विभ्राजितं चासीत्तुमुलाभ्राकुलं नभः ॥ ७.१७९.१७ ॥
মায়ার আশ্রয় নিয়ে সে প্রচুর রক্তবৃষ্টি বর্ষণ করল; আকাশ ভয়ংকর মেঘে আকীর্ণ হয়ে বিদ্যুতে উজ্জ্বল হল।
7.179.18
ततो वज्रनिपाताश्च साशनिस्तनयित्नवः ।
महांश्चटचटाशब्दस्तत्रासीच्च महाहवे ॥ ७.१७९.१८ ॥
তখন সেই মহাযুদ্ধে বজ্রপাত, বিদ্যুৎ ও মেঘগর্জনের সঙ্গে মহান চটচট শব্দ উঠল।
7.179.19
तां प्रेक्ष्य महतीं मायां राक्षसो राक्षसस्य च ।
ऊर्ध्वमुत्पत्य हैडिम्बिस्तां मायां माययाऽवधीत् ॥ ७.१७९.१९ ॥
সেই মহতী মায়া দেখে, রাক্ষসের মায়াকে হৈডিম্বি-পুত্র (ঘটোৎকচ) উপরে লাফিয়ে উঠে মায়া দিয়েই বিনষ্ট করলেন।
7.179.20
सोऽभिवीक्ष्य हतां मायां मायावी माययैव हि ।
अश्मवर्षं सुतुमुलं विससर्ज घटोत्कचे ॥ ७.१७९.२० ॥
সেই মায়াবী নিজ মায়া বিনষ্ট দেখে, মায়া দিয়েই ঘটোৎকচের উপর অতি ভয়ংকর প্রস্তরবর্ষণ করলেন।
7.179.21
अश्मवर्षं स तं घोरं शरवर्षेण वीर्यवान् ।
दिक्षु विध्वंसयामास तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१७९.२१ ॥
বীর্যবান তিনি সেই ভয়ংকর প্রস্তরবর্ষণকে শরবর্ষণ দিয়ে দিকে দিকে ছড়িয়ে দিলেন; তা যেন অদ্ভুত হয়ে উঠল।
7.179.22
ततो नानाप्रहरणैरन्योन्यमभिवर्षताम् ।
आयसैः परिघैः शूलैर्गदामुसलमुद्गरैः ॥ ७.१७९.२२ ॥
তারপর নানা অস্ত্রে একে অপরের উপর বর্ষণ করতে থাকলে, লৌহ পরিঘ, শূল, গদা, মুষল ও মুদগর দিয়ে (যুদ্ধ চলল)।
7.179.23
पिनाकैः करवालैश्च तोमरप्रासकम्पनैः ।
नाराचैर्निशितैर्भल्लैः शरैश्चक्रैः परश्वथैः ॥ ७.१७९.२३ ॥
ধনু, খড়গ, তোমর, প্রাস ও কম্পন, তীক্ষ্ণ নারাচ, ভল্ল, বাণ, চক্র ও কুঠার দিয়ে (যুদ্ধ চলল)।
7.179.24
अयोगुडैर्भिण्डिपालैर्गोशीर्षोलूखलैरपि ।
उत्पाटितैर्महाशाखैर्विविधैर्जगतीरुहैः ॥ ७.१७९.२४ ॥
লৌহগুড়, ভিন্দিপাল, গোশীর্ষ ও উলূখল দিয়ে, এবং উৎপাটিত বৃহৎ শাখাযুক্ত নানা ভূরুহ বৃক্ষ দিয়েও (যুদ্ধ চলল)।
7.179.25
शमीपीलूकदम्बैश्च चम्पकैश्चैव भारत ।
इङ्गुदैर्बदरीभिश्च कोविदारैश्च पुष्पितैः ॥ ७.१७९.२५ ॥
হে ভারত, শমী, পীলু ও কদম্ব বৃক্ষ দিয়ে, চম্পক বৃক্ষ দিয়েও, এবং ইঙ্গুদ, বদরী ও পুষ্পিত কোবিদার বৃক্ষ দিয়ে।
7.179.26
पलाशैश्चारिमेदैश्च प्लुक्षन्यग्रोधपिप्पलैः ।
महद्भिः समरे तस्मिन्न्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१७९.२६ ॥
পলাশ, অরিমেদ, প্লক্ষ, ন্যগ্রোধ ও পিপ্পল প্রভৃতি বিশাল বৃক্ষ দিয়ে সেই যুদ্ধে তারা পরস্পরকে আঘাত করল।
7.179.27
विपुलैः पर्वताग्रैश्च नानाधातुभिराचितैः ।
तेषां शब्दो महानासीद्वज्राणां भिद्यतामिव ॥ ७.१७९.२७ ॥
বিশাল পর্বতশিখর ও নানা ধাতুতে পূর্ণ শিলায় তাদের শব্দ মহান হয়ে উঠল, যেন বজ্রগুলি বিদীর্ণ হচ্ছে।
7.179.28
युद्धं समभवद्धोरं भैम्यलायुधयोर्नृप ।
हरीन्द्रयोर्यथा राजन्वालिसुग्रीवयोः पुरा ॥ ७.१७९.२८ ॥
হে রাজা, ভীমপুত্র ও অলায়ুধের মধ্যে ভয়ংকর যুদ্ধ হলো, যেমন পূর্বে বালী ও সুগ্রীবের মধ্যে হয়েছিল।
7.179.29
तौ युद्ध्वा विविधैर्घोरैरायुधैर्विशिखैस्तथा ।
उत्सृज्य च शितौ खङ्खागवन्योमभिपेततुः ॥ ७.१७९.२९ ॥
তারা দুজন বিবিধ ভয়ংকর অস্ত্র ও বাণ দিয়ে যুদ্ধ করে, তীক্ষ্ণ তরবারি, পর্বত ও বৃক্ষ নিক্ষেপ করে একে অপরের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
7.179.30
तावन्योन्यमभिद्रुत्य केशेषु सुमहाबलौ ।
भुजाभ्यां पर्यगृह्णीतां महाकायौ महाबलौ ॥ ७.१७९.३० ॥
সেই দুই অতি বলবান, বিশালদেহী বীর একে অপরের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে, চুল ধরে, বাহু দিয়ে পরস্পরকে আঁকড়ে ধরল।
7.179.31
तौ स्विन्नगात्रौ प्रस्वेदं सुस्रुवाते जनाधिप ।
रुधिरं च महाकायावतिवृष्टाविवाम्बुदौ ॥ ७.१७९.३१ ॥
হে জনাধিপ, ঘর্মাক্ত দেহ সেই দুই মহাকায় বীর অতিবর্ষণকারী দুই মেঘের মতো ঘাম ও রক্ত ঝরাচ্ছিলেন।
7.179.32
अथाभिपत्य वेगेन समुद्धाम्य च राक्षसम् ।
बलेनाक्षिप्य हैडिम्बिश्चकर्तास्य शिरो महत् ॥ ७.१७९.३२ ॥
তারপর হিড়িম্বাপুত্র বেগে ঝাঁপিয়ে পড়ে রাক্ষসকে তুলে সবলে আছড়ে ফেলে তার বিশাল মস্তক কেটে ফেললেন।
7.179.33
सोऽपहृत्य शिरस्तस्य कुण्डलाभ्यां विभूपितम् ।
तदा सुतुमुलं नादं ननाद सुमहाबलः ॥ ७.१७९.३३ ॥
কুণ্ডলে শোভিত তার মস্তক তুলে নিয়ে সেই মহাবলী তখন ভয়ঙ্কর গর্জন করলেন।
7.179.34
हतं दृष्ट्वा महाकायं बकज्ञातिमरिन्दमम् ।
पाञ्चालाः पाण्डवाश्चैव सिंहनादान्विनेदिरे ॥ ७.१७९.३४ ॥
বকের স্বজন সেই মহাকায় শত্রুদমন নিহত হতে দেখে পাঞ্চালেরা ও পাণ্ডবেরা সিংহনাদ করে উঠলেন।
7.179.35
ततो भेरीसहस्राणि शङ्खानामयुतानि च ।
अवादयन्पाण्डवेया राक्षसे निहते युधि ॥ ७.१७९.३५ ॥
তারপর যুদ্ধে রাক্ষস নিহত হলে পাণ্ডবেরা সহস্র ভেরী ও অযুত শঙ্খ বাজালেন।
7.179.36
अतीव सा निशा तेषां बभूव विजयावहा ।
विद्योतमाना विबभौ समन्ताद्दीपमालिनी ॥ ७.१७९.३६ ॥
সেই রাত তাঁদের জন্য অতিশয় বিজয়প্রদ হল; চারদিকে দীপমালায় সজ্জিত হয়ে তা উজ্জ্বলভাবে শোভা পেল।
7.179.37
अलायुधस्य तु शिरो भैमसेनिर्महाबलः ।
दुर्योधनस्य प्रमुखे चिक्षेप गतचेतसः ॥ ७.१७९.३७ ॥
কিন্তু মহাবল ভীমসেনের পুত্র, চেতনাহীন অলায়ুধের মাথা দুর্যোধনের সামনে ছুঁড়ে ফেলল।
7.179.38
अथ दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा हतमलायुधम् ।
बभूव परमोद्विग्नः सह सैन्येन भारत ॥ ७.१७९.३८ ॥
তখন রাজা দুর্যোধন অলায়ুধকে নিহত দেখে সৈন্যসহ অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হলেন, হে ভারত।
7.179.39
तेन ह्यस्य प्रतिज्ञातं भीमसेनमहं युधि ।
हन्तेति स्वयमागम्य स्मरता वैरमुत्तमम् ॥ ७.१७९.३९ ॥
সে নিজে এসে, মহাশত্রুতা স্মরণ করে, যুদ্ধে ভীমসেনকে বধ করবে বলে প্রতিজ্ঞা করেছিল।
7.179.40
ध्रुवं स तेन हन्तव्य इत्यमन्यत पार्थिवः ।
जीवितं चिरकालं भ्रातॄणां चाप्यमन्यत ॥ ७.१७९.४० ॥
"তার দ্বারা সে (ভীম) নিশ্চয়ই নিহত হবে" — রাজা এমন ভাবলেন; ভাইদেরও জীবন দীর্ঘকাল থাকবে বলে তিনি মনে করলেন।
7.179.41
स तं दृष्ट्वा विनिहतं भीमसेनात्मजेन वै ।
प्रतिज्ञां भीमसेनस्य पूर्णामेवाभ्यमन्यत ॥ ७.१७९.४१ ॥
ভীমসেনের পুত্রের দ্বারা নিহত তাকে দেখে, তিনি ভীমসেনের প্রতিজ্ঞা পূর্ণ হয়েছে বলেই মনে করলেন।