マハーバーラタ · 章 7.179
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.179.1
संदृश्य समरे भीमं रक्षसा ग्रस्तमन्तिकात् ।
वासुदेवोऽव्रवीद्राजन्घटोत्कचमिदं वचः ॥ ७.१७९.१ ॥
サンジャヤは言った：王よ、戦場で近くにて羅刹に捕らえられたビーマを見て、ヴァーストデーヴァはガトートカチャにこの言葉を告げた。
7.179.2
पश्य भीमं महाबाहो रक्षसा ग्रस्तमाहवे ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तव चैव महाद्युते ॥ ७.१७९.२ ॥
戦場で羅刹に捕らえられたビーマを見よ、大腕の者よ。輝ける者よ、すべての軍勢とあなたが見ている前で。
7.179.3
स कर्णं त्वं समुत्सृज्य राक्षसेन्द्रमलायुधम् ।
जहि क्षिप्रं महाबाहो पश्चात्कर्णं बधिष्यसि ॥ ७.१७९.३ ॥
カルナを捨て置き、羅刹の王アラーユダを速やかに殺せ、大腕の者よ。その後、お前はカルナを殺すだろう。
7.179.4
स वार्ष्णेयवचः श्रुत्वा कर्णमुत्सृज्य वीर्यवान् ।
युयुधे राक्षसेन्द्रेण बकभ्रात्रा घटोत्कचः ॥ ७.१७९.४ ॥
そのヴァールシュネーヤ（クリシュナ）の言葉を聞き、カルナを捨てて、勇猛なガトートカチャはバカの兄であるその羅刹王と戦った。
7.179.5
तयोः सुतुमुलं युद्धं बभूव निशि रक्षसोः ।
अलायुधस्य चैवोग्रं हेडिम्बेश्चापि भारत ॥ ७.१७९.५ ॥
夜、その二人の羅刹、アラーユダとヒディンバの子ガトートカチャとの間に、非常に激しく凄まじい戦いが起こった。バーラタよ。
7.179.6
अलायुधस्य योधांश्च राक्षसान्भीमदर्शनान् ।
वेगेनापततः शूरान्प्रगृहीतशरासनान् ॥ ७.१७९.६ ॥
アラーユダの戦士たちと、見るも恐ろしい羅刹たち、弓を構えて速やかに襲いかかる勇士たち。
7.179.7
आत्तायुधः सुसङ्क्रुद्धो युयुधानो महारथः ।
नकुलः सहदेवश्च चिच्छिदुर्निशितैः शरैः ॥ ७.१७९.७ ॥
武器を手にした、激怒した大戦車兵ユユダーナは、ナクラやサハデーヴァと共に、鋭い矢で敵を切り倒した。
7.179.8
सर्वांश्च समरे राजन्किरीटी क्षत्रियर्षभान् ।
परिचिक्षेप बीभत्सुः सर्वतः प्रकिरञ्छरान् ॥ ७.१७९.८ ॥
王よ、戦いにおいてキリーティン（アルジュナ）は、クシャトリヤの中の雄牛たちすべてを、四方に矢を降らせて取り囲んだ。
7.179.9
कर्णश्च समरे राजन्व्यद्रावयत पार्थिवान् ।
धृष्टद्युम्नशिखण्ड्यादीन्पाञ्चालानां पहारथान् ॥ ७.१७९.९ ॥
王よ、戦いにおいてカルナは諸王を敗走させ、パーンチャーラの戦車兵ドリシュタデュムナやシカンディンらをも敗走させた。
7.179.10
तान्वध्यमानान्दृष्ट्वाऽथ भीमो भीमपराक्रमः ।
अभ्ययात्त्वरितः कर्णं विशिखान्प्रकिरन्रणे ॥ ७.१७९.१० ॥
彼らが殺されているのを見て、恐るべき武勇のビーマは素早くカルナに向かって進み、戦場で矢の雨を降らせた。
7.179.11
ततस्तेऽप्याययुर्हत्वा राक्षसान्यत्र सूतजः ।
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः।
ते कर्णे योधयामासुः पाञ्चाला द्रोणमेव तु ॥ ७.१७९.११ ॥
それから、羅刹を殺した彼らも、御者の子（カルナ）のいる場所へやって来た――ナクラ、サハデーヴァ、大戦車兵サーティヤキである。パーンチャーラ勢はカルナと戦い、またドローナとも戦った。
7.179.12
अलायुधस्तु सङ्क्रुद्धो घटोत्कचमरिन्दमम् ।
परिघेणातिकायेन ताडयामास मूर्धनि ॥ ७.१७९.१२ ॥
しかし激怒したアラーユダは、敵を制する者ガトートカチャの頭を、巨大な鉄棍で打った。
7.179.13
स तु तेन प्रहारेण भैमसेनिर्महाबलः ।
ईषन्मूर्छितमात्मानमस्तम्भयत वीर्यवान् ॥ ७.१७९.१३ ॥
しかしその一撃で、大力のビーマセーナの子（ガトートカチャ）は少し気を失ったが、その勇者は自らを立て直した。
7.179.14
ततो दीप्ताग्निसङ्काशां शतघण्टामलङ्कृताम् ।
चिक्षेप तस्मै समरे गदां काञ्चनभूषिताम् ॥ ७.१७९.१४ ॥
そして戦場で、燃え盛る火のような、百の鈴を持つ、金で飾られた棍棒を彼に投げつけた。
7.179.15
सा हयांश्च रथं चास्य सारथिं च महास्वना ।
चूर्णयामास वेगेन विसृष्टा भीमकर्मणा ॥ ७.१७९.१५ ॥
恐るべき行いの者が力を込めて投げたその棍棒は、大音響とともに彼の馬と戦車と御者を粉砕した。
7.179.16
स भग्नहयचक्राक्षाद्विशीर्णध्वजकूबरात् ।
उत्पपात रथात्तूर्णं मायामास्थाय राक्षसीम् ॥ ७.१७९.१६ ॥
馬も車輪も車軸も砕け、旗も轅も壊れた戦車から、彼はたちまち羅刹の幻術に頼って飛び降りた。
7.179.17
स समास्थाय मायां तु ववर्ष रुधिरं बहु ।
विद्युद्विभ्राजितं चासीत्तुमुलाभ्राकुलं नभः ॥ ७.१७९.१७ ॥
幻術に頼り、彼は大量の血の雨を降らせた。雲が荒れ狂い満ちた空は稲妻に照らし出された。
7.179.18
ततो वज्रनिपाताश्च साशनिस्तनयित्नवः ।
महांश्चटचटाशब्दस्तत्रासीच्च महाहवे ॥ ७.१७९.१८ ॥
するとその大戦には、雷撃と稲妻と轟く雷鳴とともに、大きなぱちぱちという音が響いた。
7.179.19
तां प्रेक्ष्य महतीं मायां राक्षसो राक्षसस्य च ।
ऊर्ध्वमुत्पत्य हैडिम्बिस्तां मायां माययाऽवधीत् ॥ ७.१७९.१९ ॥
ラークシャサの大いなる幻影を見て、ヒディンバーの子ガトートカチャは上空に跳び上がり、その幻影を幻影によって滅ぼした。
7.179.20
सोऽभिवीक्ष्य हतां मायां मायावी माययैव हि ।
अश्मवर्षं सुतुमुलं विससर्ज घटोत्कचे ॥ ७.१७९.२० ॥
自らの幻影が滅ぼされたのを見て、その幻術師は幻影によって、ガトートカチャの上に極めて恐ろしい石の雨を放った。
7.179.21
अश्मवर्षं स तं घोरं शरवर्षेण वीर्यवान् ।
दिक्षु विध्वंसयामास तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ७.१७९.२१ ॥
勇者はその恐ろしい石の雨を矢の雨で四方に散らした。それは驚異のようであった。
7.179.22
ततो नानाप्रहरणैरन्योन्यमभिवर्षताम् ।
आयसैः परिघैः शूलैर्गदामुसलमुद्गरैः ॥ ७.१७९.२२ ॥
そのとき、彼らは様々な武器を互いに浴びせかけた。鉄の棍棒、槍、戦棍、杵、鉄槌などである。
7.179.23
पिनाकैः करवालैश्च तोमरप्रासकम्पनैः ।
नाराचैर्निशितैर्भल्लैः शरैश्चक्रैः परश्वथैः ॥ ७.१७९.२३ ॥
弓と剣、投槍・槍・震える槍、鋭い鉄の矢、広刃の矢、矢、円盤、斧などである。
7.179.24
अयोगुडैर्भिण्डिपालैर्गोशीर्षोलूखलैरपि ।
उत्पाटितैर्महाशाखैर्विविधैर्जगतीरुहैः ॥ ७.१७९.२४ ॥
鉄の球、ビンディパーラ、牛頭、臼形の飛び道具、さらに大地から引き抜かれた大枝の様々な木々によって。
7.179.25
शमीपीलूकदम्बैश्च चम्पकैश्चैव भारत ।
इङ्गुदैर्बदरीभिश्च कोविदारैश्च पुष्पितैः ॥ ७.१७९.२५ ॥
バーラタよ、シャミー、ピールー、カダンバの木、さらにチャンパカの木、そしてイングダ、バダリー、花咲くコーヴィダーラの木で。
7.179.26
पलाशैश्चारिमेदैश्च प्लुक्षन्यग्रोधपिप्पलैः ।
महद्भिः समरे तस्मिन्न्योन्यमभिजघ्नतुः ॥ ७.१७९.२६ ॥
パラーシャ、アリメーダ、プラクシャ、バンヤン、ピッパラといった巨大な木々で、あの戦いで二人は互いを打ち合った。
7.179.27
विपुलैः पर्वताग्रैश्च नानाधातुभिराचितैः ।
तेषां शब्दो महानासीद्वज्राणां भिद्यतामिव ॥ ७.१७९.२७ ॥
巨大な山頂と様々な鉱物が積み重ねられた岩で、彼らの音は大きく、まるで金剛杵が砕けるかのようであった。
7.179.28
युद्धं समभवद्धोरं भैम्यलायुधयोर्नृप ।
हरीन्द्रयोर्यथा राजन्वालिसुग्रीवयोः पुरा ॥ ७.१७९.२८ ॥
王よ、ビーマの子とアラーユダの間に恐ろしい戦いが起こった。かつて猿の王たちヴァーリンとスグリーヴァの間にあったように。
7.179.29
तौ युद्ध्वा विविधैर्घोरैरायुधैर्विशिखैस्तथा ।
उत्सृज्य च शितौ खङ्खागवन्योमभिपेततुः ॥ ७.१७९.२९ ॥
二人は様々な恐ろしい武器と矢で戦い、鋭い剣や岩や木々を投げつけ、互いに襲いかかった。
7.179.30
तावन्योन्यमभिद्रुत्य केशेषु सुमहाबलौ ।
भुजाभ्यां पर्यगृह्णीतां महाकायौ महाबलौ ॥ ७.१७९.३० ॥
二人は非常に強く、大きな体で互いに襲いかかり、髪をつかみ、腕で互いを締め上げた。
7.179.31
तौ स्विन्नगात्रौ प्रस्वेदं सुस्रुवाते जनाधिप ।
रुधिरं च महाकायावतिवृष्टाविवाम्बुदौ ॥ ७.१७९.३१ ॥
人の主よ、汗に濡れた身体の二人の巨大な勇士は、大雨を降らせた二つの雲のように、汗と血を流していた。
7.179.32
अथाभिपत्य वेगेन समुद्धाम्य च राक्षसम् ।
बलेनाक्षिप्य हैडिम्बिश्चकर्तास्य शिरो महत् ॥ ७.१७९.३२ ॥
すると、ヒディンバーの息子は素早く飛びかかり、羅刹を持ち上げて力任せに叩きつけ、その大きな頭を切り落とした。
7.179.33
सोऽपहृत्य शिरस्तस्य कुण्डलाभ्यां विभूपितम् ।
तदा सुतुमुलं नादं ननाद सुमहाबलः ॥ ७.१७९.३३ ॥
耳飾りで飾られたその頭を引きちぎると、その大力の英雄は凄まじい咆哮をあげた。
7.179.34
हतं दृष्ट्वा महाकायं बकज्ञातिमरिन्दमम् ।
पाञ्चालाः पाण्डवाश्चैव सिंहनादान्विनेदिरे ॥ ७.१७९.३४ ॥
バカの親族で巨体の敵を制する者が殺されたのを見て、パーンチャーラ族とパーンダヴァ族は獅子吼をあげた。
7.179.35
ततो भेरीसहस्राणि शङ्खानामयुतानि च ।
अवादयन्पाण्डवेया राक्षसे निहते युधि ॥ ७.१७९.३५ ॥
そして戦いで羅刹が殺されると、パーンドゥの子らは数千の太鼓と数万の法螺貝を鳴らした。
7.179.36
अतीव सा निशा तेषां बभूव विजयावहा ।
विद्योतमाना विबभौ समन्ताद्दीपमालिनी ॥ ७.१७९.३६ ॥
その夜は彼らにとって大いに勝利をもたらすものとなった。四方を灯火の首飾りで飾られ、それは輝きながら煌めいた。
7.179.37
अलायुधस्य तु शिरो भैमसेनिर्महाबलः ।
दुर्योधनस्य प्रमुखे चिक्षेप गतचेतसः ॥ ७.१७९.३७ ॥
しかし大力のビーマセーナの子は、意識を失ったアラーユダの首をドゥルヨーダナの前に投げ捨てた。
7.179.38
अथ दुर्योधनो राजा दृष्ट्वा हतमलायुधम् ।
बभूव परमोद्विग्नः सह सैन्येन भारत ॥ ७.१७९.३८ ॥
そのとき王ドゥルヨーダナは、アラーユダが殺されたのを見て、軍勢とともに深く動揺した。バーラタよ。
7.179.39
तेन ह्यस्य प्रतिज्ञातं भीमसेनमहं युधि ।
हन्तेति स्वयमागम्य स्मरता वैरमुत्तमम् ॥ ७.१७९.३९ ॥
彼は自ら進み出て、大いなる敵意を思い起こし、戦いで毗摩森を殺すと誓っていた。
7.179.40
ध्रुवं स तेन हन्तव्य इत्यमन्यत पार्थिवः ।
जीवितं चिरकालं भ्रातॄणां चाप्यमन्यत ॥ ७.१७९.४० ॥
王は、彼（ビーマ）はきっとその者に殺されるだろうと考え、兄弟たちの命も長く続くだろうと思った。
7.179.41
स तं दृष्ट्वा विनिहतं भीमसेनात्मजेन वै ।
प्रतिज्ञां भीमसेनस्य पूर्णामेवाभ्यमन्यत ॥ ७.१७९.४१ ॥
彼がビーマセーナの子に殺されて倒れているのを見て、ビーマセーナの誓いは果たされたと彼は思った。