مهابهاراتا · أدهيايا 7.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.18.1
ततः संशप्तका राजन्समे देशे व्यवस्थिताः ।
व्यूढानीकै रथैरेव चन्द्रार्धाख्यैर्मुदा युताः ॥ ७.१८.१ ॥
ثم أيها الملك، وقف السَّمشبتكا في أرض مستوية مع جيوشهم المصطفة وعرباتهم المسماة نصف القمر، مبتهجين.
7.18.2
ते किरीटिनमायान्तं दृष्ट्वा हर्षेण मारिष ।
अतीव सम्प्रहृष्टास्ते ह्युपलक्ष्य धनञ्जयम्।
उदक्रोशन्नरव्याघ्राः शब्देन महता तदा ॥ ७.१८.२ ॥
أيها الموقر، لما رأوا الحامل الإكليل قادمًا ابتهجوا بغاية الفرح؛ وإذ عرفوا دهنجيا، صاح أولئك النمور بين الرجال بصوت عظيم حينئذ.
7.18.3
स दिशः प्रदिशः सर्वा नभश्चैव समावृणोत् ।
आवृतत्वाच लोकस्य नासीत्तत्र प्रतिस्वनः ॥ ७.१८.३ ॥
غطّى ذلك الصوت جميع الاتجاهات والاتجاهات الفرعية والسماء؛ ولأن العالم قد صار مغمورًا بذلك، لم تكن هناك صدى.
7.18.4
सोऽतीव संप्रहृष्टांस्तानुपलभ्य धनञ्जयः ।
किञ्चिदभ्युत्स्मयन्कृष्णमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१८.४ ॥
ولما رأى أنهم قد ابتهجوا بغاية الفرح، ابتسم دهنجيا قليلًا وقال لكريشنا هذه الكلمات.
7.18.5
देवकीपुत्र पश्येमान्मुमूर्षूनद्य संयुगे ।
भ्रातॄंस्त्रैगर्तकानेतान्रोदितव्ये प्रहर्षितान् ॥ ७.१८.५ ॥
يا ابن ديفاكي، انظر إلى هؤلاء الإخوة، الترايغارتا، الذين يرغبون اليوم في الموت في المعركة؛ وإن كانوا جديرين بالبكاء، فهم مبتهجون.
7.18.7
आससाद रणे व्यूढां त्रिगर्तानामनीकिनीम् ॥ ७.१८.७ ॥
وصل في المعركة إلى جيش الترايغارتا المصفوف.
7.18.8
स देवदत्तमादाय शङ्खं हेमपरिष्कृतम् ।
दध्मौ वेगेन महता घोषेणापूरयन्दिशः ॥ ७.१८.८ ॥
فأخذ المحارة ديفاداتا المزينة بالذهب فنفخ فيها بقوة عظيمة، فملأ كل الجهات بدويها الهائل.
7.18.9
तेन शब्देन वित्रस्ता संशप्तकवरूथिनी ।
विचेष्टाऽवस्थिता सङ्ख्ये ह्यश्मसारमयी यथा ॥ ७.१८.९ ॥
فزعت جيش السامشابتكا من ذلك الصوت، فوقفت في المعركة ساكنة لا تتحرك كأنها مصنوعة من حجر صلب.
7.18.10
सा सेना भरतश्रेष्ठ निश्चेष्टा शुशुभे तदा ।
चित्रे पटे यथा न्यस्ता कुशलैः शिल्पिभिर्नरैः ॥ ७.१८.१० ॥
يا أفضل البهاراتا! فأضاء ذلك الجيش حينها ساكناً، كصورة وضعها حرفيون مهرة على قماش.
7.18.11
स्वनेन तेन सैन्यानां दिवमावृण्वता तदा ।
सस्वना पृथिवी सर्वा तथैव च महोदधिः।
स्वनेन तेन सैन्यानां कर्णास्तु बधिरीकृताः ॥ ७.१८.११ ॥
ولما غطى ذلك الدوي السماء، ترددت الأرض كلها والمحيط العظيم كذلك؛ وبذلك الدوي الصادر من الجيوش صُمّت الآذان.
7.18.12
वाहास्तेषां विवृत्ताक्षाः स्तब्धकर्णशिरोधराः ।
विष्टब्धचरणा मूत्रं रुधिरं च प्रसुस्रुवुः।
ततो व्युपारमच्छब्दः प्रहृष्टास्ते ततोऽभवन् ॥ ७.१८.१२ ॥
انقلبت عيون خيولهم، وتصلبت آذانها وأعناقها، وتجمدت أرجلها، فأفرغت البول والدم. ثم انقطع الصوت، فابتهجوا.
7.18.13
उपलभ्य ततः संज्ञामवस्थाप्य च वाहिनीम् ।
युगपत्पाण्डुपुत्राय चिक्षिपुः कङ्कपत्रिणः ॥ ७.१८.१३ ॥
ثم استعادوا وعيهم وثبتوا جيشهم، فأطلقوا في آنٍ واحد سهاماً مريشة بريش الكركي نحو ابن باندو.
7.18.14
तानर्जुनः सहस्राणि दशपञ्चभिराशुगैः ।
अनागतानेव शरैश्चिच्छेदाशु पराक्रमी ॥ ७.१८.१४ ॥
قطع أرجونا الشجاع بسرعة تلك الآلاف من السهام، قبل أن تصل إليه، بخمسة عشر سهمًا سريعًا.
7.18.15
ततोऽर्जुनं शितैर्बाणैर्दशभिर्दशभिः पुनः ।
प्राविध्यन्त ततः पार्थस्तानविध्यत्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१८.१५ ॥
ثم ضربوا أرجونا مجددًا بسهام حادة، كل واحد بعشرة سهام. فأصاب ابن بريتا كلًا منهم بثلاثة سهام.
7.18.16
एकैकस्तु ततः पार्थं राजन्विव्याध पञ्चभिः ।
स च तान्प्रतिविव्याध द्वाभ्यां द्वाभ्यां पराक्रमी ॥ ७.१८.१६ ॥
ثم أصاب كل واحد منهم ابن بريتا، أيها الملك، بخمسة سهام. فأصابهم الشجاع بدوره، كل واحد بسهمين.
7.18.17
भूय एव तु सङ्क्रुद्धास्त्वर्जुनं सहकेशवम् ।
आपूरयञ्शरैस्तीक्ष्णैस्तटाकमिव वृष्टिभिः ॥ ७.१८.१७ ॥
ثم ازدادوا غضبًا، فملأوا أرجونا مع كيشافا بسهام حادة، كما يمتلئ البركة بالمطر.
7.18.18
ततः शरसहस्राणि प्रापतन्नर्जुनं प्रति ।
भ्रमराणामिव व्राताः फुल्लं द्रुमगणं वने ॥ ७.१८.१८ ॥
ثم انهالت آلاف السهام نحو أرجونا، كأسراب النحل إذ تهبط على بستان أشجار مزهرة في الغابة.
7.18.19
ततः सुबाहुस्त्रिंशद्भिरद्रिसारमयैः शरैः ।
अविध्यदिषुभिर्गाढं किरीटे सव्यसाचिनम् ॥ ७.१८.१९ ॥
ثم أصاب سوباهو تاج سافياساشين، أرجونا، بعمق بثلاثين سهمًا مصنوعة من جوهر الجبال.
7.18.20
तैः किरीटि किरीटस्थैर्हेमपुङ्खैरजिह्मगैः ।
शातकुम्भमयापीडो बभौ यूप इवोच्छ्रितः ॥ ७.१८.२० ॥
بتلك السهام ذات الريش الذهبي المنطلقة مستقيمة الحاملة على التاج، لمع إكليل كيريتين المصنوع من الذهب الخالص كعمود قربان منتصب.
7.18.21
हस्तावापं सुबाहोस्तु भल्लेन युधि पाण्डवः ।
चिच्छेद तं चैव पुनः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१८.२१ ॥
في المعركة قطع البانداوي بسهم عريض الرأس واقي يد سوباهو (غطاء ذراع القوس)، ثم غطّاه مرة أخرى بوابل من السهام.
7.18.22
ततः सुशर्मा दशभिः सुरथस्तु किरीटिनम् ।
सुधर्मा सुधनुश्चैव सुबाहुश्च समार्पयत् ॥ ७.१८.२२ ॥
ثم هاجمه سوشارمان بعشرة سهام، وسوراثا ضد حامل التاج، وكذلك سوداهرمان وسوداهانوس وسوباهو معاً.
7.18.23
तांस्तु सर्वान्पृथग्बाणैर्वानरप्रवरध्वजः ।
प्रत्यविध्यद्ध्वजांश्चैषां भल्लैश्चिच्छेद सायकान् ॥ ७.१८.२३ ॥
لكنه، وقد حمل راية أفضل القرود، ردّ عليهم جميعاً بسهام منفصلة، وقطع بسهام عريضة رايتهم وسهامهم.
7.18.24
सुधन्वनो धनुश्छित्त्वा हयांश्चास्यावधीच्छरैः ।
अथास्य सशिरस्त्राणं शिरः कायादपातयत् ॥ ७.१८.२४ ॥
بعد أن قطع قوس سوداوان وقتل خيله بالسهام، أسقط رأسه مع خوذته عن جسده.
7.18.25
जहार पार्थः सैन्येषु सहस्रे द्वे च योधिनाम् ।
तस्मिन्निपतिते वीरे त्रस्तास्तस्य पदानुगाः ॥ ७.१८.२५ ॥
انتزع ابن بريثا أرواح ألفي محارب بين الجيوش؛ ولما سقط ذلك البطل، أرعب أتباعه.
7.18.26
भूयिष्ठं प्रतिरुद्धा ये हतैर्योधैर्यशस्विनः ।
व्यद्रवन्त भयाद्भीता यत्र दौर्योधनं बलम् ॥ ७.१८.२६ ॥
فرّ الأبطال المشهورون، الذين أُوقف معظمهم بالمقتولين من المحاربين، خائفين إلى حيث كان جيش دُريودهانا.
7.18.27
ततो जघानं सङ्क्रुद्धो वासविस्तां महाचमूम् ।
शरजालैरविच्छिन्नैस्तमः सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१८.२७ ॥
فضرب ابن فاسافا (أرجونا) الغاضب ذلك الجيش العظيم بشِباك من السهام المتصلة، كما تبدد الشمس الظلام بأشعتها.
7.18.28
ततो भग्ने बले तस्मिन्विप्रलीने समन्ततः ।
सव्यसाचिनि सङ्क्रुद्वे त्रैगर्तान्भयमाविशत् ॥ ७.१८.२८ ॥
ثم لما تحطم ذلك الجيش وتشتت من كل جانب، وكان سافياساتشين (أرجونا) غاضبًا، دخل الخوف في قلوب الترِيغارتا.
7.18.29
ते वध्यमानाः पार्थेन शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अमुह्यंस्तत्रतत्रैव त्रस्ता मृगगणा इव ॥ ७.१८.२९ ॥
وقد ضربتهم سهام ابن بريثا ذات الأطراف المعقوفة، فتاهوا هنا وهناك كقطعان الغزلان المرتاعة.
7.18.30
ततस्त्रिगर्तराट् क्रुद्धस्तानुवाच महारथान् ।
अलं द्रुतेन वः शूरा न भयं कर्तुमर्हथ ॥ ७.१८.३० ॥
فقال ملك الترِيغارتا، وقد غضب، لأولئك الفرسان العظماء: «كفاكم فرارًا! أيها الأبطال، لا ينبغي لكم أن تخافوا.»
7.18.31
शप्त्वाऽथ शपथान्घोरान्सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
गत्वा दौर्योधनं सैन्यं किं वै वक्ष्यथ मुख्यशः। ॥ ७.१८.३१ ॥
وقد أقسمتم أيمانًا مرعبة أمام الجيش كله، فماذا ستقولون أساسًا حين تعودون إلى جيش دُريودهانا؟
7.18.32
नावहास्याः कथं लोके कर्मणाऽनेन संयुगे ।
भवेम सहिताः सर्वे निवर्तध्वं यथाबलम् ॥ ७.१८.३२ ॥
كيف لا نصير أضحوكة في العالم بهذا الفعل في هذه المعركة؟ فارجعوا جميعًا معًا بحسب قوتكم.
7.18.33
एवमुक्तास्तु ते राजन्नुदक्रोशन्मुहुर्मुहुः ।
शङ्खांश्च दध्मिरे वीरा हर्षयन्तः परस्परम् ॥ ७.१८.३३ ॥
فلما خوطبوا بذلك أيها الملك، صرخوا مرارًا وتكرارًا، ونفخ الأبطال في أصدافهم يحثون بعضهم بعضًا.
7.18.34
ततस्ते सन्न्यवर्तन्तं संशप्तकगणाः पुनः ।
नारायणाश्च गोपाला मृत्युं कृत्वाऽनिवर्तनम् ॥ ७.१८.३४ ॥
فعادت فرق السَّمشَپتَكا والنارايانا والرعاة مرة أخرى، متخذين الموت نفسه عزمًا على عدم التراجع.