摩诃婆罗多 · 章 7.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.18.1
ततः संशप्तका राजन्समे देशे व्यवस्थिताः ।
व्यूढानीकै रथैरेव चन्द्रार्धाख्यैर्मुदा युताः ॥ ७.१८.१ ॥
于是，大王，三伏战士在平地上列阵，以名为半月的战车与军队，满怀喜悦地驻扎。
7.18.2
ते किरीटिनमायान्तं दृष्ट्वा हर्षेण मारिष ।
अतीव सम्प्रहृष्टास्ते ह्युपलक्ष्य धनञ्जयम्।
उदक्रोशन्नरव्याघ्राः शब्देन महता तदा ॥ ७.१८.२ ॥
尊者啊，见戴冠者（阿周那）来到，他们极为欢喜；认出了财征（阿周那），那些人中虎便大声呼喊起来。
7.18.3
स दिशः प्रदिशः सर्वा नभश्चैव समावृणोत् ।
आवृतत्वाच लोकस्य नासीत्तत्र प्रतिस्वनः ॥ ७.१८.३ ॥
那声音遍覆一切方位、副方位与天空；因世界被如此笼罩，那里便没有回响。
7.18.4
सोऽतीव संप्रहृष्टांस्तानुपलभ्य धनञ्जयः ।
किञ्चिदभ्युत्स्मयन्कृष्णमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१८.४ ॥
见他们极为欢喜，财征微微一笑，对黑天说了这番话。
7.18.5
देवकीपुत्र पश्येमान्मुमूर्षूनद्य संयुगे ।
भ्रातॄंस्त्रैगर्तकानेतान्रोदितव्ये प्रहर्षितान् ॥ ७.१८.५ ॥
德婆基之子啊，看这些兄弟——三伏族人，今日想要在战斗中死去；虽然他们本应被哭泣，却满心欢喜。
7.18.7
आससाद रणे व्यूढां त्रिगर्तानामनीकिनीम् ॥ ७.१८.७ ॥
他在战场上抵达了三伏族排列整齐的军队。
7.18.8
स देवदत्तमादाय शङ्खं हेमपरिष्कृतम् ।
दध्मौ वेगेन महता घोषेणापूरयन्दिशः ॥ ७.१८.८ ॥
他取出饰有黄金的海螺“提婆达多”，以巨大的力量吹响，用其雄壮的声音充满了所有方向。
7.18.9
तेन शब्देन वित्रस्ता संशप्तकवरूथिनी ।
विचेष्टाऽवस्थिता सङ्ख्ये ह्यश्मसारमयी यथा ॥ ७.१८.९ ॥
被那声音吓住的三坎乡军队，在战场上一动不动地站立，仿佛是坚硬的石头所造。
7.18.10
सा सेना भरतश्रेष्ठ निश्चेष्टा शुशुभे तदा ।
चित्रे पटे यथा न्यस्ता कुशलैः शिल्पिभिर्नरैः ॥ ७.१८.१० ॥
婆罗多族的最优秀者啊！那支军队当时一动不动地闪耀着，就像熟练的工匠画在布上的图画。
7.18.11
स्वनेन तेन सैन्यानां दिवमावृण्वता तदा ।
सस्वना पृथिवी सर्वा तथैव च महोदधिः।
स्वनेन तेन सैन्यानां कर्णास्तु बधिरीकृताः ॥ ७.१८.११ ॥
那声音遮蔽了天空，于是整个大地和大海也都回响起来；军队的那阵喧声使耳朵都变得聋了。
7.18.12
वाहास्तेषां विवृत्ताक्षाः स्तब्धकर्णशिरोधराः ।
विष्टब्धचरणा मूत्रं रुधिरं च प्रसुस्रुवुः।
ततो व्युपारमच्छब्दः प्रहृष्टास्ते ततोऽभवन् ॥ ७.१८.१२ ॥
他们的马睁大了眼睛，耳朵和脖子僵硬，腿脚麻木，流出了尿和血。随后声音停息，他们便欢喜起来。
7.18.13
उपलभ्य ततः संज्ञामवस्थाप्य च वाहिनीम् ।
युगपत्पाण्डुपुत्राय चिक्षिपुः कङ्कपत्रिणः ॥ ७.१८.१३ ॥
随后他们恢复了知觉，稳定了军队，一齐向般度之子射出了带有鹭羽的箭。
7.18.14
तानर्जुनः सहस्राणि दशपञ्चभिराशुगैः ।
अनागतानेव शरैश्चिच्छेदाशु पराक्रमी ॥ ७.१८.१४ ॥
勇猛的阿周那以十五支迅疾之箭，在敌箭未至之前便迅速将其数千支箭斩断。
7.18.15
ततोऽर्जुनं शितैर्बाणैर्दशभिर्दशभिः पुनः ।
प्राविध्यन्त ततः पार्थस्तानविध्यत्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१८.१५ ॥
随后他们各以十支利箭再次射向阿周那。于是普利塔之子以三支箭射穿了他们每一人。
7.18.16
एकैकस्तु ततः पार्थं राजन्विव्याध पञ्चभिः ।
स च तान्प्रतिविव्याध द्वाभ्यां द्वाभ्यां पराक्रमी ॥ ७.१८.१६ ॥
随后，他们每人以五支箭射中普利塔之子，大王啊。而那位勇士则以两支箭还射他们每一人。
7.18.17
भूय एव तु सङ्क्रुद्धास्त्वर्जुनं सहकेशवम् ।
आपूरयञ्शरैस्तीक्ष्णैस्तटाकमिव वृष्टिभिः ॥ ७.१८.१७ ॥
他们更加愤怒，以利箭将阿周那与黑天一同覆盖，犹如池塘被雨水注满。
7.18.18
ततः शरसहस्राणि प्रापतन्नर्जुनं प्रति ।
भ्रमराणामिव व्राताः फुल्लं द्रुमगणं वने ॥ ७.१८.१८ ॥
于是数千支箭射向阿周那，犹如蜜蜂群扑向林中盛开的树林。
7.18.19
ततः सुबाहुस्त्रिंशद्भिरद्रिसारमयैः शरैः ।
अविध्यदिषुभिर्गाढं किरीटे सव्यसाचिनम् ॥ ७.१८.१९ ॥
于是苏巴忽以三十支用山岳精华制成的箭，深深射中了持左手弓的阿周那的头冠。
7.18.20
तैः किरीटि किरीटस्थैर्हेमपुङ्खैरजिह्मगैः ।
शातकुम्भमयापीडो बभौ यूप इवोच्छ्रितः ॥ ७.१८.२० ॥
那些金羽直飞的箭落在冠冕之上，使允许以冠饰的羯利底（阿周那）的精金头饰闪耀，如同高高竖起的祭柱。
7.18.21
हस्तावापं सुबाहोस्तु भल्लेन युधि पाण्डवः ।
चिच्छेद तं चैव पुनः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१८.२१ ॥
在战斗中，般度之子以阔头箭斩断了苏巴忽的手护（弓的护臂），又以箭雨将他覆盖。
7.18.22
ततः सुशर्मा दशभिः सुरथस्तु किरीटिनम् ।
सुधर्मा सुधनुश्चैव सुबाहुश्च समार्पयत् ॥ ७.१८.२२ ॥
于是苏尚尔曼以十箭，苏罗陀攻击戴冠者，苏达尔曼、苏达努与苏巴忽也一同向他发起进攻。
7.18.23
तांस्तु सर्वान्पृथग्बाणैर्वानरप्रवरध्वजः ।
प्रत्यविध्यद्ध्वजांश्चैषां भल्लैश्चिच्छेद सायकान् ॥ ७.१८.२३ ॥
而旗上有猴中最上者的那位，以各自不同的箭回击了他们所有人，并以阔头箭斩断了他们的旗帜与箭。
7.18.24
सुधन्वनो धनुश्छित्त्वा हयांश्चास्यावधीच्छरैः ।
अथास्य सशिरस्त्राणं शिरः कायादपातयत् ॥ ७.१८.२४ ॥
斩断苏达凡的弓，以箭杀死他的马，然后将他连同头盔的头颅从身上砍落。
7.18.25
जहार पार्थः सैन्येषु सहस्रे द्वे च योधिनाम् ।
तस्मिन्निपतिते वीरे त्रस्तास्तस्य पदानुगाः ॥ ७.१८.२५ ॥
普利塔之子在两军之中夺去了两千名战士的性命；那位英雄倒下后，他的随从们惊恐万分。
7.18.26
भूयिष्ठं प्रतिरुद्धा ये हतैर्योधैर्यशस्विनः ।
व्यद्रवन्त भयाद्भीता यत्र दौर्योधनं बलम् ॥ ७.१८.२६ ॥
那些大多被倒下的战士所阻挡的著名勇士，因恐惧而逃往难敌的军队所在之处。
7.18.27
ततो जघानं सङ्क्रुद्धो वासविस्तां महाचमूम् ।
शरजालैरविच्छिन्नैस्तमः सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१८.२७ ॥
于是愤怒的婆娑之子（阿周那）以连绵不断的箭网击杀那支大军，犹如太阳以不间断的光芒驱散黑暗。
7.18.28
ततो भग्ने बले तस्मिन्विप्रलीने समन्ततः ।
सव्यसाचिनि सङ्क्रुद्वे त्रैगर्तान्भयमाविशत् ॥ ७.१८.२८ ॥
于是，当那支军队被击溃、四散奔逃，而善用左右手的阿周那正在愤怒之时，恐惧便侵入了三界国人（三乡人）之心。
7.18.29
ते वध्यमानाः पार्थेन शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अमुह्यंस्तत्रतत्रैव त्रस्ता मृगगणा इव ॥ ७.१८.२९ ॥
被普利塔之子（阿周那）以弯曲箭杆的利箭射中，他们惊慌失措，四处迷乱，如受惊的鹿群。
7.18.30
ततस्त्रिगर्तराट् क्रुद्धस्तानुवाच महारथान् ।
अलं द्रुतेन वः शूरा न भयं कर्तुमर्हथ ॥ ७.१८.३० ॥
于是三界国王愤怒地对那些大车勇士说：“够了，你们不要逃了！勇士们，你们不应当恐惧。”
7.18.31
शप्त्वाऽथ शपथान्घोरान्सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
गत्वा दौर्योधनं सैन्यं किं वै वक्ष्यथ मुख्यशः। ॥ ७.१८.३१ ॥
在全军注视之下发下可怕的誓言之后，你们回到难敌的军队中，主要将说些什么呢？
7.18.32
नावहास्याः कथं लोके कर्मणाऽनेन संयुगे ।
भवेम सहिताः सर्वे निवर्तध्वं यथाबलम् ॥ ७.१८.३२ ॥
在这场战斗中做出这样的事，我们怎能在世上不成为众人嘲笑的对象？你们大家一起，依各自的力量返回吧。
7.18.33
एवमुक्तास्तु ते राजन्नुदक्रोशन्मुहुर्मुहुः ।
शङ्खांश्च दध्मिरे वीरा हर्षयन्तः परस्परम् ॥ ७.१८.३३ ॥
大王，听他这样说，他们一再高声呼喊，勇士们吹响海螺，彼此激励。
7.18.34
ततस्ते सन्न्यवर्तन्तं संशप्तकगणाः पुनः ।
नारायणाश्च गोपाला मृत्युं कृत्वाऽनिवर्तनम् ॥ ७.१८.३४ ॥
于是，三摩舍波多迦的各队、那罗延军和牧人们再次返身，以死亡作为不退的决心。