マハーバーラタ · 章 7.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.18.1
ततः संशप्तका राजन्समे देशे व्यवस्थिताः ।
व्यूढानीकै रथैरेव चन्द्रार्धाख्यैर्मुदा युताः ॥ ७.१८.१ ॥
そこで王よ、サンシャプタカたちは平地に陣を敷き、半月と呼ばれる戦車と整列した軍勢を伴って喜びに満ちて立った。
7.18.2
ते किरीटिनमायान्तं दृष्ट्वा हर्षेण मारिष ।
अतीव सम्प्रहृष्टास्ते ह्युपलक्ष्य धनञ्जयम्।
उदक्रोशन्नरव्याघ्राः शब्देन महता तदा ॥ ७.१८.२ ॥
尊き方よ、冠をいただく者（アルジュナ）が近づくのを見て、彼らは大いに喜んだ。ダナンジャヤ（アルジュナ）と見分けると、人中の虎たちはそのとき大声で吼えた。
7.18.3
स दिशः प्रदिशः सर्वा नभश्चैव समावृणोत् ।
आवृतत्वाच लोकस्य नासीत्तत्र प्रतिस्वनः ॥ ७.१८.३ ॥
その音は、すべての方角と中間の方角、そして空をおおった。世界がこうして覆われたため、そこには反響がなかった。
7.18.4
सोऽतीव संप्रहृष्टांस्तानुपलभ्य धनञ्जयः ।
किञ्चिदभ्युत्स्मयन्कृष्णमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१८.४ ॥
彼らが大いに喜んでいるのを見て、ダナンジャヤは少し微笑み、クリシュナにこの言葉を語った。
7.18.5
देवकीपुत्र पश्येमान्मुमूर्षूनद्य संयुगे ।
भ्रातॄंस्त्रैगर्तकानेतान्रोदितव्ये प्रहर्षितान् ॥ ७.१८.५ ॥
デーヴァキーの子よ、見よ、今日戦いで死を望むこれらの兄弟、トライガルタたちを。泣かれるべき者たちなのに、彼らは喜んでいる。
7.18.7
आससाद रणे व्यूढां त्रिगर्तानामनीकिनीम् ॥ ७.१८.७ ॥
彼は戦いで陣形を組んだトライガルタの軍勢に到達した。
7.18.8
स देवदत्तमादाय शङ्खं हेमपरिष्कृतम् ।
दध्मौ वेगेन महता घोषेणापूरयन्दिशः ॥ ७.१८.८ ॥
金で飾られた法螺貝デーヴァダッタを取り、大きな勢いで吹き鳴らし、その大音響で四方をすべて満たした。
7.18.9
तेन शब्देन वित्रस्ता संशप्तकवरूथिनी ।
विचेष्टाऽवस्थिता सङ्ख्ये ह्यश्मसारमयी यथा ॥ ७.१८.९ ॥
その音に怯えたサンシャプタカの軍勢は、戦場で硬い石でできているかのように微動だにせず立ち尽くした。
7.18.10
सा सेना भरतश्रेष्ठ निश्चेष्टा शुशुभे तदा ।
चित्रे पटे यथा न्यस्ता कुशलैः शिल्पिभिर्नरैः ॥ ७.१८.१० ॥
バラタ族の最良の者よ、その軍勢は当時まったく動かず、熟練の画工が布に描いた絵のように輝いた。
7.18.11
स्वनेन तेन सैन्यानां दिवमावृण्वता तदा ।
सस्वना पृथिवी सर्वा तथैव च महोदधिः।
स्वनेन तेन सैन्यानां कर्णास्तु बधिरीकृताः ॥ ७.१८.११ ॥
その轟音が空を覆うと、大地全体も大海も同じく響き渡った。軍勢のその大音響で耳は聞こえなくなった。
7.18.12
वाहास्तेषां विवृत्ताक्षाः स्तब्धकर्णशिरोधराः ।
विष्टब्धचरणा मूत्रं रुधिरं च प्रसुस्रुवुः।
ततो व्युपारमच्छब्दः प्रहृष्टास्ते ततोऽभवन् ॥ ७.१८.१२ ॥
彼らの馬は目を見開き、耳と首は硬直し、脚はこわばり、尿と血を流した。やがて音は止み、彼らは喜んだ。
7.18.13
उपलभ्य ततः संज्ञामवस्थाप्य च वाहिनीम् ।
युगपत्पाण्डुपुत्राय चिक्षिपुः कङ्कपत्रिणः ॥ ७.१८.१३ ॥
やがて意識を取り戻し、軍勢を立て直すと、彼らは一斉にパーンドゥの子へ鷺の羽の矢を放った。
7.18.14
तानर्जुनः सहस्राणि दशपञ्चभिराशुगैः ।
अनागतानेव शरैश्चिच्छेदाशु पराक्रमी ॥ ७.१८.१४ ॥
勇猛なアルジュナは、十五本の速い矢で、まだ届かぬうちに彼らの数千の矢を素早く断ち切った。
7.18.15
ततोऽर्जुनं शितैर्बाणैर्दशभिर्दशभिः पुनः ।
प्राविध्यन्त ततः पार्थस्तानविध्यत्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१८.१५ ॥
そして彼らは再び鋭い矢でアルジュナを、それぞれ十本ずつ射た。するとプリターの子は彼らを、それぞれ三本の矢で射抜いた。
7.18.16
एकैकस्तु ततः पार्थं राजन्विव्याध पञ्चभिः ।
स च तान्प्रतिविव्याध द्वाभ्यां द्वाभ्यां पराक्रमी ॥ ७.१८.१६ ॥
すると王よ、彼らはそれぞれ五本の矢でプリターの子を射た。そしてその勇士は、それぞれ二本ずつ矢を返して射た。
7.18.17
भूय एव तु सङ्क्रुद्धास्त्वर्जुनं सहकेशवम् ।
आपूरयञ्शरैस्तीक्ष्णैस्तटाकमिव वृष्टिभिः ॥ ७.१८.१७ ॥
さらに怒り狂った彼らは、ケーシャヴァとともにアルジュナを鋭い矢で満たした。池が雨で満たされるように。
7.18.18
ततः शरसहस्राणि प्रापतन्नर्जुनं प्रति ।
भ्रमराणामिव व्राताः फुल्लं द्रुमगणं वने ॥ ७.१८.१८ ॥
すると数千の矢がアルジュナめがけて降り注いだ。森で花咲く木立に蜂の群れが群がるように。
7.18.19
ततः सुबाहुस्त्रिंशद्भिरद्रिसारमयैः शरैः ।
अविध्यदिषुभिर्गाढं किरीटे सव्यसाचिनम् ॥ ७.१८.१९ ॥
するとスバーフは、山の精髄からなる三十本の矢で、サヴィヤサーチン（アルジュナ）の冠を深く射た。
7.18.20
तैः किरीटि किरीटस्थैर्हेमपुङ्खैरजिह्मगैः ।
शातकुम्भमयापीडो बभौ यूप इवोच्छ्रितः ॥ ७.१८.२० ॥
金の羽を持ち、まっすぐ飛ぶその矢が冠の上にとどまり、キリーティン（アルジュナ）の純金の頭飾りは高く立てられた祭柱のように輝いた。
7.18.21
हस्तावापं सुबाहोस्तु भल्लेन युधि पाण्डवः ।
चिच्छेद तं चैव पुनः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१८.२१ ॥
戦いで般度の子は広頭の矢でスバーフの手当て（弓の腕覆い）を断ち切り、さらに矢の雨で彼を覆い尽くした。
7.18.22
ततः सुशर्मा दशभिः सुरथस्तु किरीटिनम् ।
सुधर्मा सुधनुश्चैव सुबाहुश्च समार्पयत् ॥ ७.१८.२२ ॥
そこでシュシャルマンは十本の矢で、スラタは冠の者（アルジュナ）に向かい、スダルマン、スダヌス、スバーフもともに彼に攻めかかった。
7.18.23
तांस्तु सर्वान्पृथग्बाणैर्वानरप्रवरध्वजः ।
प्रत्यविध्यद्ध्वजांश्चैषां भल्लैश्चिच्छेद सायकान् ॥ ७.१८.२३ ॥
しかし猿の中の最上者を旗印とする彼は、それぞれに別の矢で全員に応じ、広頭の矢で彼らの旗と矢を断ち切った。
7.18.24
सुधन्वनो धनुश्छित्त्वा हयांश्चास्यावधीच्छरैः ।
अथास्य सशिरस्त्राणं शिरः कायादपातयत् ॥ ७.१८.२४ ॥
スダンヴァンの弓を断ち、矢で彼の馬を殺し、それから兜ごと彼の頭を胴から落とした。
7.18.25
जहार पार्थः सैन्येषु सहस्रे द्वे च योधिनाम् ।
तस्मिन्निपतिते वीरे त्रस्तास्तस्य पदानुगाः ॥ ७.१८.२५ ॥
プリター（クンティー）の子は軍勢の中で二千人の戦士の命を奪った。その勇士が倒れると、従者たちは恐れおののいた。
7.18.26
भूयिष्ठं प्रतिरुद्धा ये हतैर्योधैर्यशस्विनः ।
व्यद्रवन्त भयाद्भीता यत्र दौर्योधनं बलम् ॥ ७.१८.२६ ॥
倒れた戦士たちによってほとんど足止めされた名高い勇士たちは、恐怖におびえ、ドゥルヨーダナの軍勢のもとへ逃げ去った。
7.18.27
ततो जघानं सङ्क्रुद्धो वासविस्तां महाचमूम् ।
शरजालैरविच्छिन्नैस्तमः सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१८.२७ ॥
そこで怒れるヴァーサヴィ（アルジュナ）は、途切れることのない矢の網でその大軍を打ち倒した。太陽が光線で闇を払うように。
7.18.28
ततो भग्ने बले तस्मिन्विप्रलीने समन्ततः ।
सव्यसाचिनि सङ्क्रुद्वे त्रैगर्तान्भयमाविशत् ॥ ७.१८.२८ ॥
そして、その軍勢が打ち砕かれ四方に散り、両手利きのサヴィヤサーチン（アルジュナ）が怒りに燃えたとき、トリガルタの者たちに恐怖が忍び込んだ。
7.18.29
ते वध्यमानाः पार्थेन शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अमुह्यंस्तत्रतत्रैव त्रस्ता मृगगणा इव ॥ ७.१८.२९ ॥
プリター（アルジュナ）の、節の曲がった矢に射られ、彼らは怯えた鹿の群れのように、あちこちで混乱し迷い果てた。
7.18.30
ततस्त्रिगर्तराट् क्रुद्धस्तानुवाच महारथान् ।
अलं द्रुतेन वः शूरा न भयं कर्तुमर्हथ ॥ ७.१८.३० ॥
するとトリガルタの王は怒って、あの大戦車兵たちに言った。「逃げるのはもうやめよ。勇士たちよ、恐れてはならぬ。」
7.18.31
शप्त्वाऽथ शपथान्घोरान्सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
गत्वा दौर्योधनं सैन्यं किं वै वक्ष्यथ मुख्यशः। ॥ ७.१८.३१ ॥
全軍が見守る中で恐ろしい誓いを立てたのちに、ドゥルヨーダナの軍勢へ戻って、おまえたちは主に何を言うのか。
7.18.32
नावहास्याः कथं लोके कर्मणाऽनेन संयुगे ।
भवेम सहिताः सर्वे निवर्तध्वं यथाबलम् ॥ ७.१८.३२ ॥
この戦いでこのような行いをして、どうして世間の笑いものにならずにいられようか。皆で力の限り引き返せ。
7.18.33
एवमुक्तास्तु ते राजन्नुदक्रोशन्मुहुर्मुहुः ।
शङ्खांश्च दध्मिरे वीरा हर्षयन्तः परस्परम् ॥ ७.१८.३३ ॥
王よ、そう告げられて、彼らは幾度となく鬨の声を上げ、勇士たちは互いを励ましながら法螺貝を吹き鳴らした。
7.18.34
ततस्ते सन्न्यवर्तन्तं संशप्तकगणाः पुनः ।
नारायणाश्च गोपाला मृत्युं कृत्वाऽनिवर्तनम् ॥ ७.१८.३४ ॥
そこでサンシャプタカの部隊、ナーラーヤナの軍勢、牧童たちは再び引き返した。死をもって決して退かぬ誓いとして。