Махабхарата · Адхьяя 7.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.18.1
ततः संशप्तका राजन्समे देशे व्यवस्थिताः ।
व्यूढानीकै रथैरेव चन्द्रार्धाख्यैर्मुदा युताः ॥ ७.१८.१ ॥
Тогда, о царь, самшаптаки стали на ровной местности с построенными войсками и колесницами, называемыми полумесяцем, полные радости.
7.18.2
ते किरीटिनमायान्तं दृष्ट्वा हर्षेण मारिष ।
अतीव सम्प्रहृष्टास्ते ह्युपलक्ष्य धनञ्जयम्।
उदक्रोशन्नरव्याघ्राः शब्देन महता तदा ॥ ७.१८.२ ॥
О почтенный, увидев приближающегося носителя диадемы, они весьма обрадовались; узнав Дхананджаю, эти тигры среди людей тогда громко взревели.
7.18.3
स दिशः प्रदिशः सर्वा नभश्चैव समावृणोत् ।
आवृतत्वाच लोकस्य नासीत्तत्र प्रतिस्वनः ॥ ७.१८.३ ॥
Этот звук покрыл все стороны света, промежуточные стороны и небо; поскольку мир был так окутан, там не было эха.
7.18.4
सोऽतीव संप्रहृष्टांस्तानुपलभ्य धनञ्जयः ।
किञ्चिदभ्युत्स्मयन्कृष्णमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१८.४ ॥
Увидев, что они весьма обрадованы, Дхананджая слегка улыбнулся и сказал Кришне эти слова.
7.18.5
देवकीपुत्र पश्येमान्मुमूर्षूनद्य संयुगे ।
भ्रातॄंस्त्रैगर्तकानेतान्रोदितव्ये प्रहर्षितान् ॥ ७.१८.५ ॥
О сын Деваки, смотри на этих братьев, трайгартов, которые сегодня желают умереть в битве; хотя их следовало бы оплакивать, они полны радости.
7.18.7
आससाद रणे व्यूढां त्रिगर्तानामनीकिनीम् ॥ ७.१८.७ ॥
В бою он достиг построенного войска трайгартов.
7.18.8
स देवदत्तमादाय शङ्खं हेमपरिष्कृतम् ।
दध्मौ वेगेन महता घोषेणापूरयन्दिशः ॥ ७.१८.८ ॥
Взяв раковину Девадатту, украшенную золотом, он дунул в неё с великой силой, наполнив все стороны света мощным рёвом.
7.18.9
तेन शब्देन वित्रस्ता संशप्तकवरूथिनी ।
विचेष्टाऽवस्थिता सङ्ख्ये ह्यश्मसारमयी यथा ॥ ७.१८.९ ॥
Устрашённое этим звуком, войско самшаптаков застыло в бою неподвижно, словно сделанное из твёрдого камня.
7.18.10
सा सेना भरतश्रेष्ठ निश्चेष्टा शुशुभे तदा ।
चित्रे पटे यथा न्यस्ता कुशलैः शिल्पिभिर्नरैः ॥ ७.१८.१० ॥
О лучший из Бхаратов, то войско тогда сияло неподвижное, словно картина, нанесённая на ткань искусными мастерами.
7.18.11
स्वनेन तेन सैन्यानां दिवमावृण्वता तदा ।
सस्वना पृथिवी सर्वा तथैव च महोदधिः।
स्वनेन तेन सैन्यानां कर्णास्तु बधिरीकृताः ॥ ७.१८.११ ॥
Когда тот рёв покрыл небо, вся земля и великий океан также загудели; от того рёва войск уши оглохли.
7.18.12
वाहास्तेषां विवृत्ताक्षाः स्तब्धकर्णशिरोधराः ।
विष्टब्धचरणा मूत्रं रुधिरं च प्रसुस्रुवुः।
ततो व्युपारमच्छब्दः प्रहृष्टास्ते ततोऽभवन् ॥ ७.१८.१२ ॥
Глаза их коней закатились, уши и шеи окаменели, ноги одеревенели; они испустили мочу и кровь. Тогда звук умолк, и они возрадовались.
7.18.13
उपलभ्य ततः संज्ञामवस्थाप्य च वाहिनीम् ।
युगपत्पाण्डुपुत्राय चिक्षिपुः कङ्कपत्रिणः ॥ ७.१८.१३ ॥
Придя в себя и укрепив войско, они разом выпустили стрелы с оперением цапли в сына Панду.
7.18.14
तानर्जुनः सहस्राणि दशपञ्चभिराशुगैः ।
अनागतानेव शरैश्चिच्छेदाशु पराक्रमी ॥ ७.१८.१४ ॥
Доблестный Арджуна быстро перерубил тысячи этих стрел, ещё до того как они долетели, пятнадцатью быстрыми стрелами.
7.18.15
ततोऽर्जुनं शितैर्बाणैर्दशभिर्दशभिः पुनः ।
प्राविध्यन्त ततः पार्थस्तानविध्यत्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१८.१५ ॥
Затем они снова поразили Арджуну, каждый десятью острыми стрелами. Тогда сын Притхи пронзил каждого из них тремя стрелами.
7.18.16
एकैकस्तु ततः पार्थं राजन्विव्याध पञ्चभिः ।
स च तान्प्रतिविव्याध द्वाभ्यां द्वाभ्यां पराक्रमी ॥ ७.१८.१६ ॥
Тогда каждый из них, о царь, пронзил сына Притхи пятью стрелами. И доблестный ответил им, каждому по две стрелы.
7.18.17
भूय एव तु सङ्क्रुद्धास्त्वर्जुनं सहकेशवम् ।
आपूरयञ्शरैस्तीक्ष्णैस्तटाकमिव वृष्टिभिः ॥ ७.१८.१७ ॥
И вот, ещё более разгневанные, они осыпали Арджуну вместе с Кешавой острыми стрелами, как пруд наполняется дождём.
7.18.18
ततः शरसहस्राणि प्रापतन्नर्जुनं प्रति ।
भ्रमराणामिव व्राताः फुल्लं द्रुमगणं वने ॥ ७.१८.१८ ॥
Тогда тысячи стрел обрушились на Арджуну, как рои пчёл на цветущую рощу в лесу.
7.18.19
ततः सुबाहुस्त्रिंशद्भिरद्रिसारमयैः शरैः ।
अविध्यदिषुभिर्गाढं किरीटे सव्यसाचिनम् ॥ ७.१८.१९ ॥
Тогда Субаху глубоко поразил венец Савьясачина, Арджуны, тридцатью стрелами из горной сути.
7.18.20
तैः किरीटि किरीटस्थैर्हेमपुङ्खैरजिह्मगैः ।
शातकुम्भमयापीडो बभौ यूप इवोच्छ्रितः ॥ ७.१८.२० ॥
Эти золотооперённые стрелы, летевшие прямо и опускавшиеся на диадему, сделали золотой венец Кириты сияющим, как поднятый жертвенный столб.
7.18.21
हस्तावापं सुबाहोस्तु भल्लेन युधि पाण्डवः ।
चिच्छेद तं चैव पुनः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१८.२१ ॥
В бою Пандава перерезал стрелой с широким наконечником защиту руки Субаху и снова осыпал его дождём стрел.
7.18.22
ततः सुशर्मा दशभिः सुरथस्तु किरीटिनम् ।
सुधर्मा सुधनुश्चैव सुबाहुश्च समार्पयत् ॥ ७.१८.२२ ॥
Тогда Сушарман десятью стрелами, Сурatha против носителя диадемы, а также Судхарман, Судханус и Субаху вместе напали на него.
7.18.23
तांस्तु सर्वान्पृथग्बाणैर्वानरप्रवरध्वजः ।
प्रत्यविध्यद्ध्वजांश्चैषां भल्लैश्चिच्छेद सायकान् ॥ ७.१८.२३ ॥
Но тот, чьё знамя несло лучшего из обезьян, ответил им всем отдельными стрелами и широкими стрелами срубил их знамёна и стрелы.
7.18.24
सुधन्वनो धनुश्छित्त्वा हयांश्चास्यावधीच्छरैः ।
अथास्य सशिरस्त्राणं शिरः कायादपातयत् ॥ ७.१८.२४ ॥
Разрубив лук Судхавана и сразив его коней стрелами, он затем отсёк его голову вместе со шлемом от туловища.
7.18.25
जहार पार्थः सैन्येषु सहस्रे द्वे च योधिनाम् ।
तस्मिन्निपतिते वीरे त्रस्तास्तस्य पदानुगाः ॥ ७.१८.२५ ॥
Сын Притхи отнял жизни у двух тысяч воинов в войсках; когда тот герой пал, его спутники пришли в ужас.
7.18.26
भूयिष्ठं प्रतिरुद्धा ये हतैर्योधैर्यशस्विनः ।
व्यद्रवन्त भयाद्भीता यत्र दौर्योधनं बलम् ॥ ७.१८.२६ ॥
Знаменитые воины, в основном задержанные павшими воинами, в страхе бежали туда, где было войско Дурйодханы.
7.18.27
ततो जघानं सङ्क्रुद्धो वासविस्तां महाचमूम् ।
शरजालैरविच्छिन्नैस्तमः सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१८.२७ ॥
Тогда разгневанный сын Васавы (Арджуна) поразил то великое войско сетями непрерывных стрел, как солнце рассеивает тьму своими лучами.
7.18.28
ततो भग्ने बले तस्मिन्विप्रलीने समन्ततः ।
सव्यसाचिनि सङ्क्रुद्वे त्रैगर्तान्भयमाविशत् ॥ ७.१८.२८ ॥
Тогда, когда то войско было разбито и рассеяно повсюду, а Савьясачин (Арджуна) был разгневан, страх охватил тригартов.
7.18.29
ते वध्यमानाः पार्थेन शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अमुह्यंस्तत्रतत्रैव त्रस्ता मृगगणा इव ॥ ७.१८.२९ ॥
Поражаемые стрелами Партхи с изогнутыми стволами, они метались растерянно туда и сюда, как стада перепуганных оленей.
7.18.30
ततस्त्रिगर्तराट् क्रुद्धस्तानुवाच महारथान् ।
अलं द्रुतेन वः शूरा न भयं कर्तुमर्हथ ॥ ७.१८.३० ॥
Тогда царь тригартов, разгневанный, обратился к тем великим колесничим: «Довольно бегства! Герои, вам не следует поддаваться страху».
7.18.31
शप्त्वाऽथ शपथान्घोरान्सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
गत्वा दौर्योधनं सैन्यं किं वै वक्ष्यथ मुख्यशः। ॥ ७.१८.३१ ॥
Поклявшись ужасными клятвами на глазах всего войска, что же вы скажете, вернувшись в войско Дурйодханы?
7.18.32
नावहास्याः कथं लोके कर्मणाऽनेन संयुगे ।
भवेम सहिताः सर्वे निवर्तध्वं यथाबलम् ॥ ७.१८.३२ ॥
Как же нам не стать посмешищем в мире после такого поступка в этой битве? Все вы, вместе, возвращайтесь, сообразно своим силам.
7.18.33
एवमुक्तास्तु ते राजन्नुदक्रोशन्मुहुर्मुहुः ।
शङ्खांश्च दध्मिरे वीरा हर्षयन्तः परस्परम् ॥ ७.१८.३३ ॥
Так обращённые к ним, о царь, они снова и снова издавали крики, и герои трубили в свои раковины, подбадривая друг друга.
7.18.34
ततस्ते सन्न्यवर्तन्तं संशप्तकगणाः पुनः ।
नारायणाश्च गोपाला मृत्युं कृत्वाऽनिवर्तनम् ॥ ७.१८.३४ ॥
Тогда отряды самшаптаков, нараянов и пастухи снова повернули назад, сделав смерть самой решимостью не отступать.