മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.18.1
ततः संशप्तका राजन्समे देशे व्यवस्थिताः ।
व्यूढानीकै रथैरेव चन्द्रार्धाख्यैर्मुदा युताः ॥ ७.१८.१ ॥
അപ്പോൾ രാജാവേ, സമതലത്തിൽ സംശപ്തകർ വ്യൂഹിതസേനകളോടും ചന്ദ്രാർധം എന്ന രഥങ്ങളോടുംകൂടി സന്തോഷത്തോടെ നിലകൊണ്ടു.
7.18.2
ते किरीटिनमायान्तं दृष्ट्वा हर्षेण मारिष ।
अतीव सम्प्रहृष्टास्ते ह्युपलक्ष्य धनञ्जयम्।
उदक्रोशन्नरव्याघ्राः शब्देन महता तदा ॥ ७.१८.२ ॥
മാന്യനേ, കിരീടി വരുന്നത് കണ്ട് അവർ അത്യന്തം സന്തോഷിച്ചു; ധനഞ്ജയനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് ആ നരവ്യാഘ്രന്മാർ അപ്പോൾ വലിയ ശബ്ദത്തിൽ ആർത്തുവിളിച്ചു.
7.18.3
स दिशः प्रदिशः सर्वा नभश्चैव समावृणोत् ।
आवृतत्वाच लोकस्य नासीत्तत्र प्रतिस्वनः ॥ ७.१८.३ ॥
ആ ശബ്ദം എല്ലാ ദിശകളെയും ഉപദിശകളെയും ആകാശത്തെയും പൂർണ്ണമായി മൂടി; ലോകം മൂടപ്പെട്ടതിനാൽ അവിടെ പ്രതിധ്വനി ഉണ്ടായില്ല.
7.18.4
सोऽतीव संप्रहृष्टांस्तानुपलभ्य धनञ्जयः ।
किञ्चिदभ्युत्स्मयन्कृष्णमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१८.४ ॥
അവർ അത്യന്തം സന്തോഷിച്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ട് ധനഞ്ജയൻ അല്പം പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് കൃഷ്ണനോട് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
7.18.5
देवकीपुत्र पश्येमान्मुमूर्षूनद्य संयुगे ।
भ्रातॄंस्त्रैगर्तकानेतान्रोदितव्ये प्रहर्षितान् ॥ ७.१८.५ ॥
ദേവകീപുത്രാ, നോക്കൂ; ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഈ സഹോദരന്മാരായ ത്രൈഗർത്തകർ കരയേണ്ടവരാണെങ്കിലും സന്തോഷിക്കുന്നു.
7.18.7
आससाद रणे व्यूढां त्रिगर्तानामनीकिनीम् ॥ ७.१८.७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ വ്യൂഹിതമായ ത്രൈഗർത്തരുടെ സേനയെ അവൻ സമീപിച്ചു.
7.18.8
स देवदत्तमादाय शङ्खं हेमपरिष्कृतम् ।
दध्मौ वेगेन महता घोषेणापूरयन्दिशः ॥ ७.१८.८ ॥
സ്വർണ്ണംകൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ദേവദത്തം എന്ന ശംഖെടുത്ത് അവൻ വലിയ വേഗത്തിൽ ഊതി; അതിന്റെ മഹാനാദംകൊണ്ട് ദിക്കുകളെല്ലാം നിറച്ചു.
7.18.9
तेन शब्देन वित्रस्ता संशप्तकवरूथिनी ।
विचेष्टाऽवस्थिता सङ्ख्ये ह्यश्मसारमयी यथा ॥ ७.१८.९ ॥
ആ ശബ്ദത്താൽ ഭയന്ന സംശപ്തകസേന യുദ്ധത്തിൽ കല്ലുകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയതുപോലെ ചലനമറ്റ് നിന്നു.
7.18.10
सा सेना भरतश्रेष्ठ निश्चेष्टा शुशुभे तदा ।
चित्रे पटे यथा न्यस्ता कुशलैः शिल्पिभिर्नरैः ॥ ७.१८.१० ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ! ആ സേന അപ്പോൾ ചലനമറ്റ്, നിപുണരായ ചിത്രകാരന്മാർ തുണിയിൽ വരച്ചതുപോലെ ശോഭിച്ചു.
7.18.11
स्वनेन तेन सैन्यानां दिवमावृण्वता तदा ।
सस्वना पृथिवी सर्वा तथैव च महोदधिः।
स्वनेन तेन सैन्यानां कर्णास्तु बधिरीकृताः ॥ ७.१८.११ ॥
ആ ശബ്ദം ആകാശത്തെ മൂടിയപ്പോൾ, അന്നേരം ഭൂമി മുഴുവനും മഹാസമുദ്രവും പ്രതിധ്വനിച്ചു. ആ സേനകളുടെ ശബ്ദത്താൽ ചെവികൾ ബധിരമായി.
7.18.12
वाहास्तेषां विवृत्ताक्षाः स्तब्धकर्णशिरोधराः ।
विष्टब्धचरणा मूत्रं रुधिरं च प्रसुस्रुवुः।
ततो व्युपारमच्छब्दः प्रहृष्टास्ते ततोऽभवन् ॥ ७.१८.१२ ॥
അവരുടെ കുതിരകളുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്കുന്തി, ചെവിയും കഴുത്തും ഉറച്ചു, കാലുകൾ മരവിച്ചു; അവ മൂത്രവും രക്തവും ചൊരിഞ്ഞു. അപ്പോൾ ശബ്ദം നിലച്ചു; അവർ സന്തോഷിച്ചു.
7.18.13
उपलभ्य ततः संज्ञामवस्थाप्य च वाहिनीम् ।
युगपत्पाण्डुपुत्राय चिक्षिपुः कङ्कपत्रिणः ॥ ७.१८.१३ ॥
പിന്നീട് ബോധം വീണ്ടെടുത്ത് സേനയെ ഉറപ്പിച്ച്, അവർ ഒരേസമയം പാണ്ഡുപുത്രന്റെ നേരെ കങ്കപത്രമുള്ള അമ്പുകൾ എയ്തു.
7.18.14
तानर्जुनः सहस्राणि दशपञ्चभिराशुगैः ।
अनागतानेव शरैश्चिच्छेदाशु पराक्रमी ॥ ७.१८.१४ ॥
പരാക്രമിയായ അർജുനൻ പതിനഞ്ച് വേഗമേറിയ അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവരുടെ ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകളെ, അവ എത്തുന്നതിനുമുമ്പുതന്നെ, വേഗത്തിൽ മുറിച്ചുകളഞ്ഞു.
7.18.15
ततोऽर्जुनं शितैर्बाणैर्दशभिर्दशभिः पुनः ।
प्राविध्यन्त ततः पार्थस्तानविध्यत्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१८.१५ ॥
പിന്നീട് അവർ അർജുനനെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് ഓരോരുത്തരും പത്തു വീതം വീണ്ടും പ്രഹരിച്ചു. അപ്പോൾ പാർത്ഥൻ അവരെ ഓരോരുത്തരെയും മൂന്നു വീതം അമ്പുകൾകൊണ്ട് തുളച്ചു.
7.18.16
एकैकस्तु ततः पार्थं राजन्विव्याध पञ्चभिः ।
स च तान्प्रतिविव्याध द्वाभ्यां द्वाभ्यां पराक्रमी ॥ ७.१८.१६ ॥
അപ്പോൾ അവരിൽ ഓരോരുത്തരും, ഹേ രാജാവേ, പാർത്ഥനെ അഞ്ചഞ്ചു അമ്പുകൾകൊണ്ട് വേധിച്ചു. ആ പരാക്രമി അവരെ രണ്ടുവീതം അമ്പുകൾകൊണ്ട് തിരിച്ചു വേധിച്ചു.
7.18.17
भूय एव तु सङ्क्रुद्धास्त्वर्जुनं सहकेशवम् ।
आपूरयञ्शरैस्तीक्ष्णैस्तटाकमिव वृष्टिभिः ॥ ७.१८.१७ ॥
വീണ്ടും കൂടുതൽ കോപിച്ച അവർ കേശവനോടുകൂടിയ അർജുനനെ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് നിറച്ചു, മഴകൊണ്ട് കുളം നിറയുന്നതുപോലെ.
7.18.18
ततः शरसहस्राणि प्रापतन्नर्जुनं प्रति ।
भ्रमराणामिव व्राताः फुल्लं द्रुमगणं वने ॥ ७.१८.१८ ॥
അപ്പോൾ ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകൾ അർജുനനു നേരെ പതിച്ചു, കാട്ടിൽ പൂത്തുലഞ്ഞ മരക്കൂട്ടത്തിന്മേൽ വണ്ടുകളുടെ കൂട്ടം പതിക്കുന്നതുപോലെ.
7.18.19
ततः सुबाहुस्त्रिंशद्भिरद्रिसारमयैः शरैः ।
अविध्यदिषुभिर्गाढं किरीटे सव्यसाचिनम् ॥ ७.१८.१९ ॥
അപ്പോൾ സുബാഹു പർവതസാരം കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ മുപ്പതു അമ്പുകൾകൊണ്ട് സവ്യസാചിയായ അർജുനന്റെ കിരീടത്തിൽ ആഴത്തിൽ പ്രഹരിച്ചു.
7.18.20
तैः किरीटि किरीटस्थैर्हेमपुङ्खैरजिह्मगैः ।
शातकुम्भमयापीडो बभौ यूप इवोच्छ्रितः ॥ ७.१८.२० ॥
കിരീടത്തിന്മേൽ പതിച്ച, സ്വർണ്ണപ്പിഞ്ഛമുള്ള, നേരെ പറക്കുന്ന ആ അമ്പുകളാൽ കിരീടിയുടെ സ്വർണ്ണശിരോഭൂഷണം ഉയർത്തിനിർത്തിയ യൂപസ്തംഭംപോലെ തിളങ്ങി.
7.18.21
हस्तावापं सुबाहोस्तु भल्लेन युधि पाण्डवः ।
चिच्छेद तं चैव पुनः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१८.२१ ॥
യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവൻ ഭല്ലംകൊണ്ട് സുബാഹുവിന്റെ കൈ-ആവാപം (വില്ലിന്റെ കൈക്കവചം) അറുത്തു; പിന്നെയും ശരവർഷംകൊണ്ട് അവനെ മൂടി.
7.18.22
ततः सुशर्मा दशभिः सुरथस्तु किरीटिनम् ।
सुधर्मा सुधनुश्चैव सुबाहुश्च समार्पयत् ॥ ७.१८.२२ ॥
അപ്പോൾ സുശർമ്മൻ പത്ത് ശരങ്ങളാലും സുരഥൻ കിരീടിയെയും, സുധർമ്മനും സുധന്വനും സുബാഹുവും ചേർന്ന് അവനെ ആക്രമിച്ചു.
7.18.23
तांस्तु सर्वान्पृथग्बाणैर्वानरप्रवरध्वजः ।
प्रत्यविध्यद्ध्वजांश्चैषां भल्लैश्चिच्छेद सायकान् ॥ ७.१८.२३ ॥
എന്നാൽ വാനരശ്രേഷ്ഠന്റെ കൊടിയുള്ള അവൻ അവരെല്ലാവരെയും വെവ്വേറെ ശരങ്ങളാൽ പ്രതിരോധിച്ചു; ഭല്ലങ്ങൾകൊണ്ട് അവരുടെ കൊടികളും അമ്പുകളും അറുത്തു.
7.18.24
सुधन्वनो धनुश्छित्त्वा हयांश्चास्यावधीच्छरैः ।
अथास्य सशिरस्त्राणं शिरः कायादपातयत् ॥ ७.१८.२४ ॥
സുധന്വന്റെ വില്ലു മുറിച്ച്, അവന്റെ കുതിരകളെ ശരങ്ങളാൽ കൊന്ന്, പിന്നെ ശിരസ്ത്രാണത്തോടുകൂടി അവന്റെ തല ഉടലിൽനിന്ന് വീഴ്ത്തി.
7.18.25
जहार पार्थः सैन्येषु सहस्रे द्वे च योधिनाम् ।
तस्मिन्निपतिते वीरे त्रस्तास्तस्य पदानुगाः ॥ ७.१८.२५ ॥
പൃഥയുടെ പുത്രൻ സൈന്യങ്ങളിൽ രണ്ടായിരം യോദ്ധാക്കളുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു; ആ വീരൻ വീണപ്പോൾ അവന്റെ അനുചരന്മാർ ഭയന്നു വിറച്ചു.
7.18.26
भूयिष्ठं प्रतिरुद्धा ये हतैर्योधैर्यशस्विनः ।
व्यद्रवन्त भयाद्भीता यत्र दौर्योधनं बलम् ॥ ७.१८.२६ ॥
കൂടുതലും കൊല്ലപ്പെട്ട യോദ്ധാക്കളാൽ തടയപ്പെട്ട ആ യശസ്വികൾ ഭയംകൊണ്ട് വിറച്ച് ദുര്യോധനന്റെ സൈന്യത്തിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.
7.18.27
ततो जघानं सङ्क्रुद्धो वासविस्तां महाचमूम् ।
शरजालैरविच्छिन्नैस्तमः सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१८.२७ ॥
അപ്പോൾ കോപിച്ച വാസവി (അർജ്ജുനൻ) ആ മഹാസേനയെ പ്രഹരിച്ചു; സൂര്യൻ നിരന്തരമായ രശ്മികളാൽ അന്ധകാരത്തെ നീക്കുന്നതുപോലെ, അമ്പുകളുടെ വലകളാൽ.
7.18.28
ततो भग्ने बले तस्मिन्विप्रलीने समन्ततः ।
सव्यसाचिनि सङ्क्रुद्वे त्रैगर्तान्भयमाविशत् ॥ ७.१८.२८ ॥
അപ്പോൾ ആ സേന തകർന്ന് എല്ലാ ഭാഗത്തും ചിതറിയപ്പോൾ, സവ്യസാചി (അർജ്ജുനൻ) കോപിച്ചിരിക്കെ, ത്രൈഗർത്തർക്ക് ഭയം പ്രവേശിച്ചു.
7.18.29
ते वध्यमानाः पार्थेन शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अमुह्यंस्तत्रतत्रैव त्रस्ता मृगगणा इव ॥ ७.१८.२९ ॥
പൃഥയുടെ പുത്രൻ (അർജ്ജുനൻ) വളഞ്ഞ പർവങ്ങളുള്ള അമ്പുകളാൽ അടിക്കപ്പെട്ട് ഭയന്ന മാൻകൂട്ടങ്ങളെപ്പോലെ അവിടെയുമിവിടെയും മോഹിച്ചുപോയി.
7.18.30
ततस्त्रिगर्तराट् क्रुद्धस्तानुवाच महारथान् ।
अलं द्रुतेन वः शूरा न भयं कर्तुमर्हथ ॥ ७.१८.३० ॥
അപ്പോൾ ത്രൈഗർത്തരാജാവ് കോപിച്ച് ആ മഹാരഥന്മാരോട് പറഞ്ഞു: 'മതി നിങ്ങളുടെ ഓട്ടം; ശൂരന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.'
7.18.31
शप्त्वाऽथ शपथान्घोरान्सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
गत्वा दौर्योधनं सैन्यं किं वै वक्ष्यथ मुख्यशः। ॥ ७.१८.३१ ॥
പിന്നെ സർവ്വ സേനയും കാൺകെ ഭയങ്കര ശപഥങ്ങൾ ചെയ്ത്, ദുര്യോധനന്റെ സേനയിലേക്ക് ചെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രധാനമായി എന്തു പറയും?
7.18.32
नावहास्याः कथं लोके कर्मणाऽनेन संयुगे ।
भवेम सहिताः सर्वे निवर्तध्वं यथाबलम् ॥ ७.१८.३२ ॥
ഈ യുദ്ധത്തിൽ ഇത്തരം കർമം ചെയ്ത് ലോകത്തിൽ നാം പരിഹാസ്യരാകാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ? നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒന്നിച്ച് നിങ്ങളുടെ ബലത്തിനനുസരിച്ച് മടങ്ങിപ്പോകൂ.
7.18.33
एवमुक्तास्तु ते राजन्नुदक्रोशन्मुहुर्मुहुः ।
शङ्खांश्च दध्मिरे वीरा हर्षयन्तः परस्परम् ॥ ७.१८.३३ ॥
രാജാവേ, ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടവരായി അവർ വീണ്ടുംവീണ്ടും ആർത്തുവിളിച്ചു; വീരന്മാർ പരസ്പരം ഉത്സാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ശംഖുകൾ മുഴക്കി.
7.18.34
ततस्ते सन्न्यवर्तन्तं संशप्तकगणाः पुनः ।
नारायणाश्च गोपाला मृत्युं कृत्वाऽनिवर्तनम् ॥ ७.१८.३४ ॥
അപ്പോൾ സംശപ്തകഗണങ്ങളും നാരായണന്മാരും ഗോപാലന്മാരും വീണ്ടും മടങ്ങി; മരണത്തെത്തന്നെ പിന്തിരിയാത്ത തീരുമാനമാക്കി.