ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.18.1
ततः संशप्तका राजन्समे देशे व्यवस्थिताः ।
व्यूढानीकै रथैरेव चन्द्रार्धाख्यैर्मुदा युताः ॥ ७.१८.१ ॥
ಆಗ ಓ ರಾಜನೇ, ಸಮತಟ್ಟಾದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಸಂಶಪ್ತಕರು ವ್ಯೂಹಬದ್ಧ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಚಂದ್ರಾರ್ಧ ಎಂಬ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಿಂತರು.
7.18.2
ते किरीटिनमायान्तं दृष्ट्वा हर्षेण मारिष ।
अतीव सम्प्रहृष्टास्ते ह्युपलक्ष्य धनञ्जयम्।
उदक्रोशन्नरव्याघ्राः शब्देन महता तदा ॥ ७.१८.२ ॥
ಓ ಮಾನ್ಯರೇ, ಕಿರೀಟಿ ಬರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷಗೊಂಡರು; ಧನಂಜಯನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಆ ನರವ್ಯಾಘ್ರರು ಆಗ ಮಹಾ ಶಬ್ದದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
7.18.3
स दिशः प्रदिशः सर्वा नभश्चैव समावृणोत् ।
आवृतत्वाच लोकस्य नासीत्तत्र प्रतिस्वनः ॥ ७.१८.३ ॥
ಆ ಶಬ್ದವು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು, ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆವರಿಸಿತು; ಲೋಕ ಆವೃತವಾದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
7.18.4
सोऽतीव संप्रहृष्टांस्तानुपलभ्य धनञ्जयः ।
किञ्चिदभ्युत्स्मयन्कृष्णमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१८.४ ॥
ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಧನಂಜಯನು ಸ್ವಲ್ಪ ನಗುತ್ತಾ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.18.5
देवकीपुत्र पश्येमान्मुमूर्षूनद्य संयुगे ।
भ्रातॄंस्त्रैगर्तकानेतान्रोदितव्ये प्रहर्षितान् ॥ ७.१८.५ ॥
ದೇವಕೀಪುತ್ರನೇ, ನೋಡು; ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾಯಲು ಬಯಸುವ ಈ ಸೋದರರು, ತ್ರೈಗರ್ತಕರು, ಅಳಬೇಕಾದವರಾದರೂ ಹರ್ಷಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
7.18.7
आससाद रणे व्यूढां त्रिगर्तानामनीकिनीम् ॥ ७.१८.७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವ್ಯೂಹಬದ್ಧವಾಗಿದ್ದ ತ್ರೈಗರ್ತರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಅವನು ಎದುರಿಸಿದನು.
7.18.8
स देवदत्तमादाय शङ्खं हेमपरिष्कृतम् ।
दध्मौ वेगेन महता घोषेणापूरयन्दिशः ॥ ७.१८.८ ॥
ಅವನು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ದೇವದತ್ತ ಎಂಬ ಶಂಖವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮಹಾ ವೇಗದಿಂದ ಊದಿದನು; ಅದರ ದೊಡ್ಡ ಘೋಷದಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ ತುಂಬಿದನು.
7.18.9
तेन शब्देन वित्रस्ता संशप्तकवरूथिनी ।
विचेष्टाऽवस्थिता सङ्ख्ये ह्यश्मसारमयी यथा ॥ ७.१८.९ ॥
ಆ ಧ್ವನಿಗೆ ಬೆದರಿದ ಸಂಶಪ್ತಕರ ಸೇನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಮಾಡಿದಂತೆ ಚಲನೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಿಂತಿತು.
7.18.10
सा सेना भरतश्रेष्ठ निश्चेष्टा शुशुभे तदा ।
चित्रे पटे यथा न्यस्ता कुशलैः शिल्पिभिर्नरैः ॥ ७.१८.१० ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಆ ಸೇನೆ ಆಗ ಚಲನೆಯಿಲ್ಲದೆ, ನುರಿತ ಚಿತ್ರಕಾರರು ಬಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಬರೆದಂತೆ ಶೋಭಿಸಿತು.
7.18.11
स्वनेन तेन सैन्यानां दिवमावृण्वता तदा ।
सस्वना पृथिवी सर्वा तथैव च महोदधिः।
स्वनेन तेन सैन्यानां कर्णास्तु बधिरीकृताः ॥ ७.१८.११ ॥
ಆ ಧ್ವನಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ಆವರಿಸಿದಾಗ, ಆಗ ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲವೂ, ಮಹಾಸಾಗರವೂ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದವು. ಆ ಸೇನೆಗಳ ಶಬ್ದದಿಂದ ಕಿವಿಗಳು ಕಿವುಡಾದವು.
7.18.12
वाहास्तेषां विवृत्ताक्षाः स्तब्धकर्णशिरोधराः ।
विष्टब्धचरणा मूत्रं रुधिरं च प्रसुस्रुवुः।
ततो व्युपारमच्छब्दः प्रहृष्टास्ते ततोऽभवन् ॥ ७.१८.१२ ॥
ಅವರ ಕುದುರೆಗಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಬಿಚ್ಚಿಕೊಂಡವು, ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಕತ್ತು ಬಿಗಿಯಾದವು, ಕಾಲುಗಳು ಮರಗಟ್ಟಿದವು; ಅವು ಮೂತ್ರ ಮತ್ತು ರಕ್ತ ಸುರಿಸಿದವು. ಆಗ ಶಬ್ದ ನಿಂತಿತು; ಅವರು ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು.
7.18.13
उपलभ्य ततः संज्ञामवस्थाप्य च वाहिनीम् ।
युगपत्पाण्डुपुत्राय चिक्षिपुः कङ्कपत्रिणः ॥ ७.१८.१३ ॥
ಆಗ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ಸೇನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ, ಅವರು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ಕಂಕಪತ್ರದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರು.
7.18.14
तानर्जुनः सहस्राणि दशपञ्चभिराशुगैः ।
अनागतानेव शरैश्चिच्छेदाशु पराक्रमी ॥ ७.१८.१४ ॥
ಪರಾಕ್ರಮಿ ಅರ್ಜುನನು ಹದಿನೈದು ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು, ಇನ್ನೂ ತಲುಪುವ ಮೊದಲೇ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ತುಂಡರಿಸಿದನು.
7.18.15
ततोऽर्जुनं शितैर्बाणैर्दशभिर्दशभिः पुनः ।
प्राविध्यन्त ततः पार्थस्तानविध्यत्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१८.१५ ॥
ನಂತರ ಅವರು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಹತ್ತು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತೆ ಹೊಡೆದರು. ಆಗ ಪಾರ್ಥನು ಅವರನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ಮೂರು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.18.16
एकैकस्तु ततः पार्थं राजन्विव्याध पञ्चभिः ।
स च तान्प्रतिविव्याध द्वाभ्यां द्वाभ्यां पराक्रमी ॥ ७.१८.१६ ॥
ಆಗ ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ, ಓ ರಾಜನೇ, ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಐದು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದರು. ಆ ಪರಾಕ್ರಮಿಯು ಅವರನ್ನು ಎರಡೆರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.18.17
भूय एव तु सङ्क्रुद्धास्त्वर्जुनं सहकेशवम् ।
आपूरयञ्शरैस्तीक्ष्णैस्तटाकमिव वृष्टिभिः ॥ ७.१८.१७ ॥
ಮತ್ತೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವರು ಕೇಶವನೊಂದಿಗಿದ್ದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದರು, ಮಳೆಯಿಂದ ಕೆರೆ ತುಂಬುವಂತೆ.
7.18.18
ततः शरसहस्राणि प्रापतन्नर्जुनं प्रति ।
भ्रमराणामिव व्राताः फुल्लं द्रुमगणं वने ॥ ७.१८.१८ ॥
ಆಗ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳು ಅರ್ಜುನನ ಕಡೆಗೆ ಬಿದ್ದವು, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹೂಬಿಟ್ಟ ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ದುಂಬಿಗಳ ಗುಂಪು ಬೀಳುವಂತೆ.
7.18.19
ततः सुबाहुस्त्रिंशद्भिरद्रिसारमयैः शरैः ।
अविध्यदिषुभिर्गाढं किरीटे सव्यसाचिनम् ॥ ७.१८.१९ ॥
ಆಗ ಸುಬಾಹು ಪರ್ವತಸಾರದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಮೂವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಅರ್ಜುನನ ಕಿರೀಟದ ಮೇಲೆ ಆಳವಾಗಿ ಚುಚ್ಚಿದನು.
7.18.20
तैः किरीटि किरीटस्थैर्हेमपुङ्खैरजिह्मगैः ।
शातकुम्भमयापीडो बभौ यूप इवोच्छ्रितः ॥ ७.१८.२० ॥
ಕಿರೀಟದ ಮೇಲೆ ನಿಂತ, ಚಿನ್ನದ ಗರಿಯ, ನೇರವಾಗಿ ಹಾರುವ ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಿರೀಟಿಯ ಚಿನ್ನದ ಶಿರಭೂಷಣವು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಿದ ಯೂಪಸ್ತಂಭದಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
7.18.21
हस्तावापं सुबाहोस्तु भल्लेन युधि पाण्डवः ।
चिच्छेद तं चैव पुनः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१८.२१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವನು ಭಲ್ಲದಿಂದ ಸುಬಾಹುವಿನ ಕೈ-ಆವಾಪವನ್ನು (ಬಿಲ್ಲಿನ ರಕ್ಷಕವನ್ನು) ಕತ್ತರಿಸಿದ; ಮತ್ತೆ ಅವನನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ.
7.18.22
ततः सुशर्मा दशभिः सुरथस्तु किरीटिनम् ।
सुधर्मा सुधनुश्चैव सुबाहुश्च समार्पयत् ॥ ७.१८.२२ ॥
ಆಗ ಸುಶರ್ಮನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಸುರಥನು ಕಿರೀಟಿಯನ್ನು, ಸುಧರ್ಮ, ಸುಧನ್ವ ಮತ್ತು ಸುಬಾಹುವೂ ಸೇರಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
7.18.23
तांस्तु सर्वान्पृथग्बाणैर्वानरप्रवरध्वजः ।
प्रत्यविध्यद्ध्वजांश्चैषां भल्लैश्चिच्छेद सायकान् ॥ ७.१८.२३ ॥
ಆದರೆ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠನ ಧ್ವಜವುಳ್ಳ ಅವನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎದುರಿಸಿ, ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಅವರ ಧ್ವಜಗಳನ್ನೂ ಬಾಣಗಳನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿದ.
7.18.24
सुधन्वनो धनुश्छित्त्वा हयांश्चास्यावधीच्छरैः ।
अथास्य सशिरस्त्राणं शिरः कायादपातयत् ॥ ७.१८.२४ ॥
ಸುಧನ್ವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಂದು, ನಂತರ ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣದ ಸಹಿತ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ದೇಹದಿಂದ ಉರುಳಿಸಿದ.
7.18.25
जहार पार्थः सैन्येषु सहस्रे द्वे च योधिनाम् ।
तस्मिन्निपतिते वीरे त्रस्तास्तस्य पदानुगाः ॥ ७.१८.२५ ॥
ಪೃಥೆಯ ಮಗನು ಸೈನ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸಾವಿರ ಯೋಧರ ಪ್ರಾಣ ಹರಿದ; ಆ ವೀರನು ಬಿದ್ದಾಗ ಅವನ ಅನುಚರರು ಭಯಭೀತರಾದರು.
7.18.26
भूयिष्ठं प्रतिरुद्धा ये हतैर्योधैर्यशस्विनः ।
व्यद्रवन्त भयाद्भीता यत्र दौर्योधनं बलम् ॥ ७.१८.२६ ॥
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹತರಾದ ಯೋಧರಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಯಶಸ್ವಿ ವೀರರು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿ ದುರ್ಯೋಧನನ ಸೇನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದರು.
7.18.27
ततो जघानं सङ्क्रुद्धो वासविस्तां महाचमूम् ।
शरजालैरविच्छिन्नैस्तमः सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१८.२७ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ವಾಸವಿ (ಅರ್ಜುನ) ಆ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಸೂರ್ಯನು ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತಲನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವಂತೆ, ಬಾಣಗಳ ಜಾಲಗಳಿಂದ.
7.18.28
ततो भग्ने बले तस्मिन्विप्रलीने समन्ततः ।
सव्यसाचिनि सङ्क्रुद्वे त्रैगर्तान्भयमाविशत् ॥ ७.१८.२८ ॥
ಆಗ ಆ ಸೇನೆ ಮುರಿದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚದರಿದಾಗ, ಸವ್ಯಸಾಚಿ (ಅರ್ಜುನ) ಕೋಪಗೊಂಡಿರಲು, ತ್ರೈಗರ್ತರಲ್ಲಿ ಭಯ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.
7.18.29
ते वध्यमानाः पार्थेन शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अमुह्यंस्तत्रतत्रैव त्रस्ता मृगगणा इव ॥ ७.१८.२९ ॥
ಪೃಥೆಯ ಮಗ (ಅರ್ಜುನ) ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಭಯಭೀತ ಜಿಂಕೆಗಳ ಹಿಂಡಿನಂತೆ ಇಲ್ಲಿ-ಅಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲಗೊಂಡರು.
7.18.30
ततस्त्रिगर्तराट् क्रुद्धस्तानुवाच महारथान् ।
अलं द्रुतेन वः शूरा न भयं कर्तुमर्हथ ॥ ७.१८.३० ॥
ಆಗ ತ್ರೈಗರ್ತರ ರಾಜನು ಕೋಪದಿಂದ ಆ ಮಹಾರಥರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಓಡುವುದು ಸಾಕು; ಶೂರರೇ, ನೀವು ಭಯಪಡಬಾರದು.'
7.18.31
शप्त्वाऽथ शपथान्घोरान्सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
गत्वा दौर्योधनं सैन्यं किं वै वक्ष्यथ मुख्यशः। ॥ ७.१८.३१ ॥
ಆಗ ಇಡೀ ಸೇನೆಯು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಭಯಂಕರ ಶಪಥಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ದುರ್ಯೋಧನನ ಸೇನೆಗೆ ಹೋಗಿ ನೀವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಏನು ಹೇಳುವಿರಿ?
7.18.32
नावहास्याः कथं लोके कर्मणाऽनेन संयुगे ।
भवेम सहिताः सर्वे निवर्तध्वं यथाबलम् ॥ ७.१८.३२ ॥
ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗದಿರುವುದು ಹೇಗೆ? ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬಲಕ್ಕನುಸಾರ ಹಿಂದಿರುಗಿ.
7.18.33
एवमुक्तास्तु ते राजन्नुदक्रोशन्मुहुर्मुहुः ।
शङ्खांश्च दध्मिरे वीरा हर्षयन्तः परस्परम् ॥ ७.१८.३३ ॥
ರಾಜನೇ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿ ಅವರು ಪದೇ ಪದೇ ಗರ್ಜಿಸಿದರು; ವೀರರು ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸುತ್ತಾ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು.
7.18.34
ततस्ते सन्न्यवर्तन्तं संशप्तकगणाः पुनः ।
नारायणाश्च गोपाला मृत्युं कृत्वाऽनिवर्तनम् ॥ ७.१८.३४ ॥
ಆಗ ಸಂಶಪ್ತಕ ಗಣಗಳು, ನಾರಾಯಣರು ಮತ್ತು ಗೋಪಾಲರು ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು; ಮರಣವನ್ನೇ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು.