Mahābhārata · Adhyāya 7.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.18.1
ततः संशप्तका राजन्समे देशे व्यवस्थिताः ।
व्यूढानीकै रथैरेव चन्द्रार्धाख्यैर्मुदा युताः ॥ ७.१८.१ ॥
Maka, wahai raja, para Saṃśaptaka berdiri di tanah yang rata dengan pasukan yang tersusun dan kereta-kereta bernama bulan sabit, penuh suka cita.
7.18.2
ते किरीटिनमायान्तं दृष्ट्वा हर्षेण मारिष ।
अतीव सम्प्रहृष्टास्ते ह्युपलक्ष्य धनञ्जयम्।
उदक्रोशन्नरव्याघ्राः शब्देन महता तदा ॥ ७.१८.२ ॥
Wahai yang terhormat, melihat sang pemakai mahkota datang, mereka sangat bersuka cita; mengenali Dhanañjaya, para harimau di antara manusia itu lalu meraung dengan suara yang dahsyat.
7.18.3
स दिशः प्रदिशः सर्वा नभश्चैव समावृणोत् ।
आवृतत्वाच लोकस्य नासीत्तत्र प्रतिस्वनः ॥ ७.१८.३ ॥
Suara itu menutupi semua arah, arah antara, dan langit; karena dunia tertutup demikian, tidak ada gema di sana.
7.18.4
सोऽतीव संप्रहृष्टांस्तानुपलभ्य धनञ्जयः ।
किञ्चिदभ्युत्स्मयन्कृष्णमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१८.४ ॥
Melihat mereka sangat bersuka cita, Dhanañjaya tersenyum sedikit lalu berkata kepada Kṛṣṇa kata-kata ini.
7.18.5
देवकीपुत्र पश्येमान्मुमूर्षूनद्य संयुगे ।
भ्रातॄंस्त्रैगर्तकानेतान्रोदितव्ये प्रहर्षितान् ॥ ७.१८.५ ॥
Wahai putra Devakī, lihatlah saudara-saudara ini, kaum Traigarta, yang hari ini ingin mati dalam pertempuran; meskipun pantas ditangisi, mereka bersuka cita.
7.18.7
आससाद रणे व्यूढां त्रिगर्तानामनीकिनीम् ॥ ७.१८.७ ॥
Ia mencapai pasukan Traigarta yang tersusun dalam pertempuran.
7.18.8
स देवदत्तमादाय शङ्खं हेमपरिष्कृतम् ।
दध्मौ वेगेन महता घोषेणापूरयन्दिशः ॥ ७.१८.८ ॥
Dengan mengambil kerang Devadatta yang dihiasi emas, ia meniupnya dengan kekuatan besar, memenuhi segala arah dengan gemuruhnya yang dahsyat.
7.18.9
तेन शब्देन वित्रस्ता संशप्तकवरूथिनी ।
विचेष्टाऽवस्थिता सङ्ख्ये ह्यश्मसारमयी यथा ॥ ७.१८.९ ॥
Dihantui oleh suara itu, pasukan Saṃśaptaka berdiri diam tak bergerak dalam pertempuran, seolah terbuat dari batu keras.
7.18.10
सा सेना भरतश्रेष्ठ निश्चेष्टा शुशुभे तदा ।
चित्रे पटे यथा न्यस्ता कुशलैः शिल्पिभिर्नरैः ॥ ७.१८.१० ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, pasukan itu kemudian bersinar tanpa gerak, bagaikan lukisan di atas kain yang dibuat oleh para seniman mahir.
7.18.11
स्वनेन तेन सैन्यानां दिवमावृण्वता तदा ।
सस्वना पृथिवी सर्वा तथैव च महोदधिः।
स्वनेन तेन सैन्यानां कर्णास्तु बधिरीकृताः ॥ ७.१८.११ ॥
Ketika gemuruh itu menutupi langit, seluruh bumi dan samudra raya pun bergema; oleh deru pasukan itu telinga-telinga menjadi tuli.
7.18.12
वाहास्तेषां विवृत्ताक्षाः स्तब्धकर्णशिरोधराः ।
विष्टब्धचरणा मूत्रं रुधिरं च प्रसुस्रुवुः।
ततो व्युपारमच्छब्दः प्रहृष्टास्ते ततोऽभवन् ॥ ७.१८.१२ ॥
Mata kuda-kuda mereka melotot, telinga dan leher mereka kaku, kaki mereka menjadi kaku, dan mereka mengeluarkan air kencing dan darah. Kemudian suara itu berhenti, dan mereka bersukacita.
7.18.13
उपलभ्य ततः संज्ञामवस्थाप्य च वाहिनीम् ।
युगपत्पाण्डुपुत्राय चिक्षिपुः कङ्कपत्रिणः ॥ ७.१८.१३ ॥
Kemudian, setelah sadar kembali dan menenangkan pasukannya, mereka serentak melepaskan panah berbulu bangau ke arah putra Pāṇḍu.
7.18.14
तानर्जुनः सहस्राणि दशपञ्चभिराशुगैः ।
अनागतानेव शरैश्चिच्छेदाशु पराक्रमी ॥ ७.१८.१४ ॥
Arjuna yang perkasa dengan cepat memotong ribuan anak panah mereka, sebelum sampai kepadanya, dengan lima belas anak panah yang cepat.
7.18.15
ततोऽर्जुनं शितैर्बाणैर्दशभिर्दशभिः पुनः ।
प्राविध्यन्त ततः पार्थस्तानविध्यत्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१८.१५ ॥
Lalu mereka menyerang Arjuna lagi, masing-masing dengan sepuluh anak panah tajam. Maka putra Pṛthā menembus masing-masing dari mereka dengan tiga anak panah.
7.18.16
एकैकस्तु ततः पार्थं राजन्विव्याध पञ्चभिः ।
स च तान्प्रतिविव्याध द्वाभ्यां द्वाभ्यां पराक्रमी ॥ ७.१८.१६ ॥
Kemudian masing-masing dari mereka, wahai raja, menembus putra Pṛthā dengan lima anak panah. Dan sang pemberani membalas menembus masing-masing dari mereka dengan dua anak panah.
7.18.17
भूय एव तु सङ्क्रुद्धास्त्वर्जुनं सहकेशवम् ।
आपूरयञ्शरैस्तीक्ष्णैस्तटाकमिव वृष्टिभिः ॥ ७.१८.१७ ॥
Namun kemudian, semakin murka, mereka memenuhi Arjuna bersama Keśava dengan anak panah tajam, seperti kolam yang terisi air hujan.
7.18.18
ततः शरसहस्राणि प्रापतन्नर्जुनं प्रति ।
भ्रमराणामिव व्राताः फुल्लं द्रुमगणं वने ॥ ७.१८.१८ ॥
Lalu ribuan anak panah meluncur ke arah Arjuna, seperti kawanan lebah yang menyerbu sekelompok pepohonan yang berbunga di hutan.
7.18.19
ततः सुबाहुस्त्रिंशद्भिरद्रिसारमयैः शरैः ।
अविध्यदिषुभिर्गाढं किरीटे सव्यसाचिनम् ॥ ७.१८.१९ ॥
Lalu Subāhu menusuk dalam mahkota Savyasācin, Arjuna, dengan tiga puluh anak panah yang terbuat dari inti gunung.
7.18.20
तैः किरीटि किरीटस्थैर्हेमपुङ्खैरजिह्मगैः ।
शातकुम्भमयापीडो बभौ यूप इवोच्छ्रितः ॥ ७.१८.२० ॥
Dengan anak panah berbulu emas yang melesat lurus dan hinggap pada mahkota itu, mahkota emas murni Kirīṭin bersinar seperti tiang korban yang didirikan tinggi.
7.18.21
हस्तावापं सुबाहोस्तु भल्लेन युधि पाण्डवः ।
चिच्छेद तं चैव पुनः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१८.२१ ॥
Dalam pertempuran Pāṇḍava memotong pelindung tangan Subāhu dengan anak panah berkepala lebar, lalu kembali menutupinya dengan hujan panah.
7.18.22
ततः सुशर्मा दशभिः सुरथस्तु किरीटिनम् ।
सुधर्मा सुधनुश्चैव सुबाहुश्च समार्पयत् ॥ ७.१८.२२ ॥
Kemudian Suśarman dengan sepuluh anak panah, Suratha menghadapi si pemakai mahkota, serta Sudharman, Sudhanus dan Subāhu juga menyerang bersama-sama.
7.18.23
तांस्तु सर्वान्पृथग्बाणैर्वानरप्रवरध्वजः ।
प्रत्यविध्यद्ध्वजांश्चैषां भल्लैश्चिच्छेद सायकान् ॥ ७.१८.२३ ॥
Namun dia, yang panjinya berlambang kera terbaik, membalas mereka semua dengan anak-anak panah terpisah, dan dengan anak panah berkepala lebar ia memotong panji dan anak panah mereka.
7.18.24
सुधन्वनो धनुश्छित्त्वा हयांश्चास्यावधीच्छरैः ।
अथास्य सशिरस्त्राणं शिरः कायादपातयत् ॥ ७.१८.२४ ॥
Setelah memotong busur Sudhanvan dan membunuh kudanya dengan anak panah, ia lalu memenggal kepalanya beserta helm dari tubuhnya.
7.18.25
जहार पार्थः सैन्येषु सहस्रे द्वे च योधिनाम् ।
तस्मिन्निपतिते वीरे त्रस्तास्तस्य पदानुगाः ॥ ७.१८.२५ ॥
Putra Pṛthā merenggut nyawa dua ribu prajurit di antara pasukan; ketika pahlawan itu telah gugur, para pengikutnya dicekam ketakutan.
7.18.26
भूयिष्ठं प्रतिरुद्धा ये हतैर्योधैर्यशस्विनः ।
व्यद्रवन्त भयाद्भीता यत्र दौर्योधनं बलम् ॥ ७.१८.२६ ॥
Para pahlawan termasyhur, sebagian besar tertahan oleh prajurit yang gugur, melarikan diri ketakutan ke tempat pasukan Duryodhana berada.
7.18.27
ततो जघानं सङ्क्रुद्धो वासविस्तां महाचमूम् ।
शरजालैरविच्छिन्नैस्तमः सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१८.२७ ॥
Maka putra Vāsava (Arjuna) yang murka membantai pasukan besar itu dengan jaring panah yang tak terputus, seperti matahari menghalau kegelapan dengan sinarnya.
7.18.28
ततो भग्ने बले तस्मिन्विप्रलीने समन्ततः ।
सव्यसाचिनि सङ्क्रुद्वे त्रैगर्तान्भयमाविशत् ॥ ७.१८.२८ ॥
Kemudian, ketika pasukan itu hancur dan tercerai-berai ke segala penjuru, dan Savyasācin (Arjuna) murka, ketakutan merasuki orang-orang Trigarta.
7.18.29
ते वध्यमानाः पार्थेन शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अमुह्यंस्तत्रतत्रैव त्रस्ता मृगगणा इव ॥ ७.१८.२९ ॥
Dihantam oleh anak panah Pārtha yang berbuku melengkung, mereka kebingungan ke sana kemari seperti kawanan rusa yang ketakutan.
7.18.30
ततस्त्रिगर्तराट् क्रुद्धस्तानुवाच महारथान् ।
अलं द्रुतेन वः शूरा न भयं कर्तुमर्हथ ॥ ७.१८.३० ॥
Lalu raja Trigarta, dengan murka, berkata kepada para prajurit kereta perang yang perkasa itu: 'Cukup sudah kalian melarikan diri! Wahai para pahlawan, janganlah kalian takut.'
7.18.31
शप्त्वाऽथ शपथान्घोरान्सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
गत्वा दौर्योधनं सैन्यं किं वै वक्ष्यथ मुख्यशः। ॥ ७.१८.३१ ॥
Setelah bersumpah dengan sumpah yang mengerikan di hadapan seluruh pasukan, apa yang akan kalian katakan terutama ketika kembali ke pasukan Duryodhana?
7.18.32
नावहास्याः कथं लोके कर्मणाऽनेन संयुगे ।
भवेम सहिताः सर्वे निवर्तध्वं यथाबलम् ॥ ७.१८.३२ ॥
Bagaimana kita tidak akan menjadi bahan olok-olok di dunia setelah perbuatan seperti ini dalam pertempuran ini? Kalian semua, bersama-sama, kembalilah sesuai kekuatan kalian.
7.18.33
एवमुक्तास्तु ते राजन्नुदक्रोशन्मुहुर्मुहुः ।
शङ्खांश्च दध्मिरे वीरा हर्षयन्तः परस्परम् ॥ ७.१८.३३ ॥
Demikianlah mereka diseru, wahai raja, lalu mereka berteriak berulang kali, dan para pahlawan meniup sangkakala saling menyemangati.
7.18.34
ततस्ते सन्न्यवर्तन्तं संशप्तकगणाः पुनः ।
नारायणाश्च गोपाला मृत्युं कृत्वाऽनिवर्तनम् ॥ ७.१८.३४ ॥
Maka pasukan Saṃśaptaka, pasukan Nārāyaṇa, dan para penggembala kembali berbalik, menjadikan kematian itu sendiri sebagai tekad untuk tidak mundur.