Mahābhārata · Adhyāya 7.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.18.1
ततः संशप्तका राजन्समे देशे व्यवस्थिताः ।
व्यूढानीकै रथैरेव चन्द्रार्धाख्यैर्मुदा युताः ॥ ७.१८.१ ॥
Alors, ô roi, les Saṃśaptaka se tinrent sur un sol plat, avec leurs armées rangées et leurs chars dits demi-lune, pleins de joie.
7.18.2
ते किरीटिनमायान्तं दृष्ट्वा हर्षेण मारिष ।
अतीव सम्प्रहृष्टास्ते ह्युपलक्ष्य धनञ्जयम्।
उदक्रोशन्नरव्याघ्राः शब्देन महता तदा ॥ ७.१८.२ ॥
Ô honoré, voyant approcher le porteur de diadème, ils furent extrêmement ravis ; ayant reconnu Dhanañjaya, ces tigres parmi les hommes poussèrent alors un grand cri.
7.18.3
स दिशः प्रदिशः सर्वा नभश्चैव समावृणोत् ।
आवृतत्वाच लोकस्य नासीत्तत्र प्रतिस्वनः ॥ ७.१८.३ ॥
Ce son recouvrit toutes les directions, les directions intermédiaires et le ciel ; le monde étant ainsi enveloppé, il n'y eut là aucun écho.
7.18.4
सोऽतीव संप्रहृष्टांस्तानुपलभ्य धनञ्जयः ।
किञ्चिदभ्युत्स्मयन्कृष्णमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१८.४ ॥
Voyant qu'ils étaient extrêmement ravis, Dhanañjaya sourit légèrement et dit ces mots à Kṛṣṇa.
7.18.5
देवकीपुत्र पश्येमान्मुमूर्षूनद्य संयुगे ।
भ्रातॄंस्त्रैगर्तकानेतान्रोदितव्ये प्रहर्षितान् ॥ ७.१८.५ ॥
Ô fils de Devakī, vois ces frères, les Traigarta, qui aujourd'hui désirent mourir au combat ; bien que dignes d'être pleurés, ils sont ravis.
7.18.7
आससाद रणे व्यूढां त्रिगर्तानामनीकिनीम् ॥ ७.१८.७ ॥
Il atteignit dans la bataille l'armée des Traigarta rangée en formation.
7.18.8
स देवदत्तमादाय शङ्खं हेमपरिष्कृतम् ।
दध्मौ वेगेन महता घोषेणापूरयन्दिशः ॥ ७.१८.८ ॥
Prenant la conque Devadatta, ornée d'or, il souffla avec une grande force, remplissant toutes les directions de son puissant fracas.
7.18.9
तेन शब्देन वित्रस्ता संशप्तकवरूथिनी ।
विचेष्टाऽवस्थिता सङ्ख्ये ह्यश्मसारमयी यथा ॥ ७.१८.९ ॥
Terrifiée par ce son, l'armée des Saṃśaptakas demeura immobile dans la bataille, comme faite de pierre dure.
7.18.10
सा सेना भरतश्रेष्ठ निश्चेष्टा शुशुभे तदा ।
चित्रे पटे यथा न्यस्ता कुशलैः शिल्पिभिर्नरैः ॥ ७.१८.१० ॥
Ô le meilleur des Bharatas, cette armée brilla alors immobile, comme une peinture posée sur une toile par d'habiles artisans.
7.18.11
स्वनेन तेन सैन्यानां दिवमावृण्वता तदा ।
सस्वना पृथिवी सर्वा तथैव च महोदधिः।
स्वनेन तेन सैन्यानां कर्णास्तु बधिरीकृताः ॥ ७.१८.११ ॥
Comme ce fracas couvrait le ciel, toute la terre et le grand océan résonnèrent aussi ; par ce rugissement des armées les oreilles furent rendues sourdes.
7.18.12
वाहास्तेषां विवृत्ताक्षाः स्तब्धकर्णशिरोधराः ।
विष्टब्धचरणा मूत्रं रुधिरं च प्रसुस्रुवुः।
ततो व्युपारमच्छब्दः प्रहृष्टास्ते ततोऽभवन् ॥ ७.१८.१२ ॥
Les yeux de leurs chevaux roulèrent, leurs oreilles et leurs encolures se raidirent, leurs jambes devinrent rigides, et ils répandirent urine et sang. Alors le bruit cessa, et ils se réjouirent.
7.18.13
उपलभ्य ततः संज्ञामवस्थाप्य च वाहिनीम् ।
युगपत्पाण्डुपुत्राय चिक्षिपुः कङ्कपत्रिणः ॥ ७.१८.१३ ॥
Alors, ayant repris conscience et stabilisé leur armée, ils lancèrent d'un seul coup des flèches empennées de plumes de héron contre le fils de Pāṇḍu.
7.18.14
तानर्जुनः सहस्राणि दशपञ्चभिराशुगैः ।
अनागतानेव शरैश्चिच्छेदाशु पराक्रमी ॥ ७.१८.१४ ॥
Arjuna, le vaillant, trancha aussitôt ces milliers de flèches avant même qu'elles ne parviennent à lui, avec quinze flèches rapides.
7.18.15
ततोऽर्जुनं शितैर्बाणैर्दशभिर्दशभिः पुनः ।
प्राविध्यन्त ततः पार्थस्तानविध्यत्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१८.१५ ॥
Puis ils frappèrent de nouveau Arjuna, chacun de dix flèches acérées. Alors le fils de Pṛthā transperça chacun d'eux de trois flèches.
7.18.16
एकैकस्तु ततः पार्थं राजन्विव्याध पञ्चभिः ।
स च तान्प्रतिविव्याध द्वाभ्यां द्वाभ्यां पराक्रमी ॥ ७.१८.१६ ॥
Alors chacun d'eux, ô roi, transperça le fils de Pṛthā de cinq flèches. Et le vaillant, à son tour, en transperça chacun de deux flèches.
7.18.17
भूय एव तु सङ्क्रुद्धास्त्वर्जुनं सहकेशवम् ।
आपूरयञ्शरैस्तीक्ष्णैस्तटाकमिव वृष्टिभिः ॥ ७.१८.१७ ॥
Mais alors, plus furieux encore, ils couvrirent Arjuna ainsi que Keśava de flèches acérées, comme un étang se remplit de pluie.
7.18.18
ततः शरसहस्राणि प्रापतन्नर्जुनं प्रति ।
भ्रमराणामिव व्राताः फुल्लं द्रुमगणं वने ॥ ७.१८.१८ ॥
Alors des milliers de flèches fondirent sur Arjuna, comme des essaims d'abeilles sur un bosquet d'arbres en fleurs dans la forêt.
7.18.19
ततः सुबाहुस्त्रिंशद्भिरद्रिसारमयैः शरैः ।
अविध्यदिषुभिर्गाढं किरीटे सव्यसाचिनम् ॥ ७.१८.१९ ॥
Alors Subāhu frappa profondément la couronne de Savyasācin, Arjuna, de trente flèches faites de la substance des montagnes.
7.18.20
तैः किरीटि किरीटस्थैर्हेमपुङ्खैरजिह्मगैः ।
शातकुम्भमयापीडो बभौ यूप इवोच्छ्रितः ॥ ७.१८.२० ॥
Avec ces flèches à empennes d'or, volant droit et se posant sur le diadème, la couronne d'or raffiné de Kirīṭin brilla comme un poteau sacrificiel dressé.
7.18.21
हस्तावापं सुबाहोस्तु भल्लेन युधि पाण्डवः ।
चिच्छेद तं चैव पुनः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१८.२१ ॥
Au combat, le Pāṇḍava trancha d'une flèche à large pointe la protection de main de Subāhu, puis le recouvrit d'une pluie de flèches.
7.18.22
ततः सुशर्मा दशभिः सुरथस्तु किरीटिनम् ।
सुधर्मा सुधनुश्चैव सुबाहुश्च समार्पयत् ॥ ७.१८.२२ ॥
Alors Suśarman, avec dix flèches, et Suratha contre le porteur du diadème, ainsi que Sudharman, Sudhanus et Subāhu, l'attaquèrent ensemble.
7.18.23
तांस्तु सर्वान्पृथग्बाणैर्वानरप्रवरध्वजः ।
प्रत्यविध्यद्ध्वजांश्चैषां भल्लैश्चिच्छेद सायकान् ॥ ७.१८.२३ ॥
Mais celui dont l'étendard portait le meilleur des singes leur répondit à tous par des flèches distinctes, et, avec des flèches à large pointe, trancha leurs étendards et leurs flèches.
7.18.24
सुधन्वनो धनुश्छित्त्वा हयांश्चास्यावधीच्छरैः ।
अथास्य सशिरस्त्राणं शिरः कायादपातयत् ॥ ७.१८.२४ ॥
Ayant coupé l'arc de Sudhanvan et tué ses chevaux à coups de flèches, il fit tomber sa tête, casque compris, de son corps.
7.18.25
जहार पार्थः सैन्येषु सहस्रे द्वे च योधिनाम् ।
तस्मिन्निपतिते वीरे त्रस्तास्तस्य पदानुगाः ॥ ७.१८.२५ ॥
Le fils de Pṛthā ôta la vie à deux mille guerriers parmi les armées ; lorsque ce héros fut tombé, ses compagnons furent terrifiés.
7.18.26
भूयिष्ठं प्रतिरुद्धा ये हतैर्योधैर्यशस्विनः ।
व्यद्रवन्त भयाद्भीता यत्र दौर्योधनं बलम् ॥ ७.१८.२६ ॥
Les guerriers renommés, pour la plupart retenus par les guerriers tués, s'enfuirent effrayés vers l'armée de Duryodhana.
7.18.27
ततो जघानं सङ्क्रुद्धो वासविस्तां महाचमूम् ।
शरजालैरविच्छिन्नैस्तमः सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१८.२७ ॥
Alors le fils de Vāsava (Arjuna), furieux, frappa cette grande armée avec des filets de flèches ininterrompus, comme le soleil dissipe les ténèbres de ses rayons.
7.18.28
ततो भग्ने बले तस्मिन्विप्रलीने समन्ततः ।
सव्यसाचिनि सङ्क्रुद्वे त्रैगर्तान्भयमाविशत् ॥ ७.१८.२८ ॥
Alors, lorsque cette armée fut brisée et dispersée de toutes parts, et que Savyasācin (Arjuna) était furieux, la peur entra chez les Trigarta.
7.18.29
ते वध्यमानाः पार्थेन शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अमुह्यंस्तत्रतत्रैव त्रस्ता मृगगणा इव ॥ ७.१८.२९ ॥
Frappés par les flèches de Pārtha aux hampes courbées, ils furent égarés çà et là, comme des troupeaux de cerfs effrayés.
7.18.30
ततस्त्रिगर्तराट् क्रुद्धस्तानुवाच महारथान् ।
अलं द्रुतेन वः शूरा न भयं कर्तुमर्हथ ॥ ७.१८.३० ॥
Alors le roi des Trigarta, furieux, parla à ces grands guerriers de char : « Assez de fuite ! Héros, vous ne devez pas céder à la peur. »
7.18.31
शप्त्वाऽथ शपथान्घोरान्सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
गत्वा दौर्योधनं सैन्यं किं वै वक्ष्यथ मुख्यशः। ॥ ७.१८.३१ ॥
Après avoir prononcé d'effroyables serments sous les yeux de toute l'armée, que direz-vous principalement en retournant vers l'armée de Duryodhana ?
7.18.32
नावहास्याः कथं लोके कर्मणाऽनेन संयुगे ।
भवेम सहिताः सर्वे निवर्तध्वं यथाबलम् ॥ ७.१८.३२ ॥
Comment ne deviendrions-nous pas un objet de moquerie dans le monde après un tel acte dans ce combat ? Revenez tous ensemble, selon vos forces.
7.18.33
एवमुक्तास्तु ते राजन्नुदक्रोशन्मुहुर्मुहुः ।
शङ्खांश्च दध्मिरे वीरा हर्षयन्तः परस्परम् ॥ ७.१८.३३ ॥
Ainsi exhortés, ô roi, ils poussèrent des cris à maintes reprises, et les héros soufflèrent dans leurs conques, s'encourageant mutuellement.
7.18.34
ततस्ते सन्न्यवर्तन्तं संशप्तकगणाः पुनः ।
नारायणाश्च गोपाला मृत्युं कृत्वाऽनिवर्तनम् ॥ ७.१८.३४ ॥
Alors les bandes des Saṃśaptakas, les Nārāyaṇas et les gopālas firent de nouveau volte-face, faisant de la mort même leur résolution de ne pas reculer.