مہابھارت · ادھیائے 7.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.18.1
ततः संशप्तका राजन्समे देशे व्यवस्थिताः ।
व्यूढानीकै रथैरेव चन्द्रार्धाख्यैर्मुदा युताः ॥ ७.१८.१ ॥
تب اے راجا، ہموار زمین پر سنسپتک ترتیب شدہ لشکروں اور چندرارد نامی رتھوں کے ساتھ خوشی سے کھڑے ہو گئے۔
7.18.2
ते किरीटिनमायान्तं दृष्ट्वा हर्षेण मारिष ।
अतीव सम्प्रहृष्टास्ते ह्युपलक्ष्य धनञ्जयम्।
उदक्रोशन्नरव्याघ्राः शब्देन महता तदा ॥ ७.१८.२ ॥
اے محترم، کرٹی کو آتے دیکھ کر وہ نہایت خوش ہوئے؛ دھننجے کو پہچان کر ان نرویاگھروں نے اس وقت بڑی آواز سے للکارا۔
7.18.3
स दिशः प्रदिशः सर्वा नभश्चैव समावृणोत् ।
आवृतत्वाच लोकस्य नासीत्तत्र प्रतिस्वनः ॥ ७.१८.३ ॥
اس آواز نے تمام سمتوں، ذیلی سمتوں اور آسمان کو پوری طرح ڈھانپ لیا؛ دنیا ڈھکی ہوئی ہونے کے سبب وہاں کوئی گونج نہ تھی۔
7.18.4
सोऽतीव संप्रहृष्टांस्तानुपलभ्य धनञ्जयः ।
किञ्चिदभ्युत्स्मयन्कृष्णमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१८.४ ॥
انہیں نہایت خوش دیکھ کر دھننجے نے کچھ مسکراتے ہوئے کرشن سے یہ بات کہی۔
7.18.5
देवकीपुत्र पश्येमान्मुमूर्षूनद्य संयुगे ।
भ्रातॄंस्त्रैगर्तकानेतान्रोदितव्ये प्रहर्षितान् ॥ ७.१८.५ ॥
اے دیوکی کے بیٹے، دیکھو، آج جنگ میں مرنے کی خواہش رکھنے والے یہ ترگرتک بھائی، جو رونے کے لائق ہیں، پھر بھی خوش ہیں۔
7.18.7
आससाद रणे व्यूढां त्रिगर्तानामनीकिनीम् ॥ ७.१८.७ ॥
اس نے جنگ میں ترتیب شدہ ترگرتوں کے لشکر تک پہنچ کر حملہ کیا۔
7.18.8
स देवदत्तमादाय शङ्खं हेमपरिष्कृतम् ।
दध्मौ वेगेन महता घोषेणापूरयन्दिशः ॥ ७.१८.८ ॥
اس نے سونے سے آراستہ دیودت نامی شنکھ اٹھا کر بڑے زور سے بجایا اور اس کی عظیم گونج سے سب سمتیں بھر دیں۔
7.18.9
तेन शब्देन वित्रस्ता संशप्तकवरूथिनी ।
विचेष्टाऽवस्थिता सङ्ख्ये ह्यश्मसारमयी यथा ॥ ७.१८.९ ॥
اس آواز سے خوفزدہ سنشپتکوں کا لشکر میدان جنگ میں پتھر کا بنا ہوا سا بے حس و حرکت کھڑا رہ گیا۔
7.18.10
सा सेना भरतश्रेष्ठ निश्चेष्टा शुशुभे तदा ।
चित्रे पटे यथा न्यस्ता कुशलैः शिल्पिभिर्नरैः ॥ ७.१८.१० ॥
اے بھرت شریشٹھ! وہ لشکر اس وقت بے حس و حرکت ہو کر یوں جگمگایا جیسے ماہر مصوروں کی بنائی ہوئی کپڑے پر تصویر ہو۔
7.18.11
स्वनेन तेन सैन्यानां दिवमावृण्वता तदा ।
सस्वना पृथिवी सर्वा तथैव च महोदधिः।
स्वनेन तेन सैन्यानां कर्णास्तु बधिरीकृताः ॥ ७.१८.११ ॥
اس آواز نے جب آسمان کو ڈھانپ لیا تو تمام زمین اور عظیم سمندر بھی گونج اٹھے۔ ان لشکروں کی آواز سے کان بہرے ہو گئے۔
7.18.12
वाहास्तेषां विवृत्ताक्षाः स्तब्धकर्णशिरोधराः ।
विष्टब्धचरणा मूत्रं रुधिरं च प्रसुस्रुवुः।
ततो व्युपारमच्छब्दः प्रहृष्टास्ते ततोऽभवन् ॥ ७.१८.१२ ॥
ان کے گھوڑوں کی آنکھیں پھیل گئیں، کان اور گردنیں اکڑ گئیں، پاؤں سُن ہو گئے؛ وہ پیشاب اور خون بہانے لگے۔ پھر آواز تھم گئی اور وہ خوش ہو گئے۔
7.18.13
उपलभ्य ततः संज्ञामवस्थाप्य च वाहिनीम् ।
युगपत्पाण्डुपुत्राय चिक्षिपुः कङ्कपत्रिणः ॥ ७.१८.१३ ॥
پھر ہوش میں آ کر اور لشکر کو سنبھال کر انہوں نے ایک ساتھ پانڈو کے بیٹے پر کنک پتری والے تیر چلائے۔
7.18.14
तानर्जुनः सहस्राणि दशपञ्चभिराशुगैः ।
अनागतानेव शरैश्चिच्छेदाशु पराक्रमी ॥ ७.१८.१४ ॥
پراکرمی ارجن نے پندرہ تیز رفتار تیروں سے ان کے ہزاروں تیر، جو ابھی پہنچے بھی نہیں تھے، فوراً کاٹ ڈالے۔
7.18.15
ततोऽर्जुनं शितैर्बाणैर्दशभिर्दशभिः पुनः ।
प्राविध्यन्त ततः पार्थस्तानविध्यत्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१८.१५ ॥
پھر انہوں نے ارجن کو تیز تیروں سے ہر ایک نے دس دس تیر پھر مارے۔ تب پارتھ نے ان میں سے ہر ایک کو تین تین تیروں سے چھید دیا۔
7.18.16
एकैकस्तु ततः पार्थं राजन्विव्याध पञ्चभिः ।
स च तान्प्रतिविव्याध द्वाभ्यां द्वाभ्यां पराक्रमी ॥ ७.१८.१६ ॥
پھر ان میں سے ہر ایک نے، اے راجن، پارتھ کو پانچ پانچ تیروں سے چھیدا۔ اور اس پراکرمی نے انہیں دو دو تیروں سے جواب میں چھید ڈالا۔
7.18.17
भूय एव तु सङ्क्रुद्धास्त्वर्जुनं सहकेशवम् ।
आपूरयञ्शरैस्तीक्ष्णैस्तटाकमिव वृष्टिभिः ॥ ७.१८.१७ ॥
پھر مزید غضبناک ہوکر انہوں نے کیشو سمیت ارجن کو تیز تیروں سے ڈھانپ دیا، جیسے بارش سے تالاب بھر جاتا ہے۔
7.18.18
ततः शरसहस्राणि प्रापतन्नर्जुनं प्रति ।
भ्रमराणामिव व्राताः फुल्लं द्रुमगणं वने ॥ ७.१८.१८ ॥
پھر ہزاروں تیر ارجن کی طرف یوں گرے جیسے جنگل میں کھلے ہوئے درختوں پر بھونروں کے جھنڈ ٹوٹ پڑتے ہیں۔
7.18.19
ततः सुबाहुस्त्रिंशद्भिरद्रिसारमयैः शरैः ।
अविध्यदिषुभिर्गाढं किरीटे सव्यसाचिनम् ॥ ७.१८.१९ ॥
پھر سبا ہو نے پہاڑوں کے جوہر سے بنے تیس تیروں سے سویاسا چی ارجن کے تاج پر گہرا وار کیا۔
7.18.20
तैः किरीटि किरीटस्थैर्हेमपुङ्खैरजिह्मगैः ।
शातकुम्भमयापीडो बभौ यूप इवोच्छ्रितः ॥ ७.१८.२० ॥
کِرِیٹ پر ٹھہرے، سنہری پروں والے، سیدھے اڑنے والے ان تیروں سے کِرِیٹی کا سنہری تاج اس طرح چمکا جیسے بلند کیا گیا یوپ ستون۔
7.18.21
हस्तावापं सुबाहोस्तु भल्लेन युधि पाण्डवः ।
चिच्छेद तं चैव पुनः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१८.२१ ॥
جنگ میں پانڈو نے بھلّ سے سبّاہو کا ہستاوآپ (کمان کا ہاتھ کا محافظ) کاٹ ڈالا، اور پھر اسے تیروں کی بارش سے ڈھانپ دیا۔
7.18.22
ततः सुशर्मा दशभिः सुरथस्तु किरीटिनम् ।
सुधर्मा सुधनुश्चैव सुबाहुश्च समार्पयत् ॥ ७.१८.२२ ॥
پھر سُشرما نے دس تیروں سے اور سُرتھ نے کِرِیٹی کو، اور سُدھرما، سُدھنو اور سُباہو نے بھی مل کر اس پر حملہ کیا۔
7.18.23
तांस्तु सर्वान्पृथग्बाणैर्वानरप्रवरध्वजः ।
प्रत्यविध्यद्ध्वजांश्चैषां भल्लैश्चिच्छेद सायकान् ॥ ७.१८.२३ ॥
لیکن بندروں میں سب سے اعلیٰ کے پرچم والے اس نے ان سب کو الگ الگ تیروں سے جواب دیا، اور بھلّوں سے ان کے پرچم اور تیر کاٹ ڈالے۔
7.18.24
सुधन्वनो धनुश्छित्त्वा हयांश्चास्यावधीच्छरैः ।
अथास्य सशिरस्त्राणं शिरः कायादपातयत् ॥ ७.१८.२४ ॥
سُدھنوا کی کمان کاٹ کر اور اس کے گھوڑوں کو تیروں سے مار کر پھر اس کا سر خود سمیت دھڑ سے گرا دیا۔
7.18.25
जहार पार्थः सैन्येषु सहस्रे द्वे च योधिनाम् ।
तस्मिन्निपतिते वीरे त्रस्तास्तस्य पदानुगाः ॥ ७.१८.२५ ॥
پرتھا کے بیٹے نے لشکروں میں دو ہزار جنگجوؤں کی جان لے لی؛ اس بہادر کے گرنے پر اس کے ساتھی خوف زدہ ہو گئے۔
7.18.26
भूयिष्ठं प्रतिरुद्धा ये हतैर्योधैर्यशस्विनः ।
व्यद्रवन्त भयाद्भीता यत्र दौर्योधनं बलम् ॥ ७.१८.२६ ॥
زیادہ تر مارے گئے جنگجوؤں سے روکے گئے وہ مشہور سورما ڈر کے مارے کانپتے ہوئے دُریودھن کے لشکر کی طرف بھاگ نکلے۔
7.18.27
ततो जघानं सङ्क्रुद्धो वासविस्तां महाचमूम् ।
शरजालैरविच्छिन्नैस्तमः सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१८.२७ ॥
پھر غضبناک واسوی (ارجن) نے اُس عظیم لشکر کو مارا، جیسے سورج اپنی مسلسل کرنوں سے اندھیرے کو مٹا دیتا ہے، تیروں کے جالوں سے۔
7.18.28
ततो भग्ने बले तस्मिन्विप्रलीने समन्ततः ।
सव्यसाचिनि सङ्क्रुद्वे त्रैगर्तान्भयमाविशत् ॥ ७.१८.२८ ॥
پھر جب وہ لشکر ٹوٹ کر ہر طرف بکھر گیا، اور سویہ ساچی (ارجن) غضبناک تھے، تو تریگرتوں میں خوف سرایت کر گیا۔
7.18.29
ते वध्यमानाः पार्थेन शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अमुह्यंस्तत्रतत्रैव त्रस्ता मृगगणा इव ॥ ७.१८.२९ ॥
پرتھا کے بیٹے (ارجن) کے جھکے ہوئے گرہ دار تیروں سے مارے جا کر، ڈرے ہوئے ہرنوں کے جھنڈ کی طرح وہ جا بجا حیران و سرگرداں ہو گئے۔
7.18.30
ततस्त्रिगर्तराट् क्रुद्धस्तानुवाच महारथान् ।
अलं द्रुतेन वः शूरा न भयं कर्तुमर्हथ ॥ ७.१८.३० ॥
تب تریگرتوں کے بادشاہ نے غضبناک ہو کر ان مہارتھیوں سے کہا: 'بس کرو اپنا بھاگنا؛ اے سورماؤ، تمہیں ڈرنا نہیں چاہیے۔'
7.18.31
शप्त्वाऽथ शपथान्घोरान्सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
गत्वा दौर्योधनं सैन्यं किं वै वक्ष्यथ मुख्यशः। ॥ ७.१८.३१ ॥
پھر پورے لشکر کے دیکھتے ہوئے ہولناک قسمیں کھا کر، دُریودھن کے لشکر میں جا کر تم بنیادی طور پر کیا کہو گے؟
7.18.32
नावहास्याः कथं लोके कर्मणाऽनेन संयुगे ।
भवेम सहिताः सर्वे निवर्तध्वं यथाबलम् ॥ ७.१८.३२ ॥
اس جنگ میں ایسا کام کر کے ہم دنیا میں ہنسی کے قابل کیوں بنیں؟ آپ سب مل کر اپنی طاقت کے مطابق واپس لوٹ جائیں۔
7.18.33
एवमुक्तास्तु ते राजन्नुदक्रोशन्मुहुर्मुहुः ।
शङ्खांश्च दध्मिरे वीरा हर्षयन्तः परस्परम् ॥ ७.१८.३३ ॥
اے راجا، ایسا کہے جانے پر وہ بار بار للکار اٹھے، اور سورماؤں نے ایک دوسرے کا حوصلہ بڑھاتے ہوئے شنکھ بجائے۔
7.18.34
ततस्ते सन्न्यवर्तन्तं संशप्तकगणाः पुनः ।
नारायणाश्च गोपाला मृत्युं कृत्वाऽनिवर्तनम् ॥ ७.१८.३४ ॥
پھر سنشپتک دستے، نارائن سپاہی اور گوپال دوبارہ پلٹ پڑے، موت ہی کو نہ پلٹنے کا عزم بنا کر۔