ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.18.1
ततः संशप्तका राजन्समे देशे व्यवस्थिताः ।
व्यूढानीकै रथैरेव चन्द्रार्धाख्यैर्मुदा युताः ॥ ७.१८.१ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸਮਤਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੰਸ਼ਪਤਕ ਵਿਊਹਬੱਧ ਸੈਨਾ ਅਤੇ ਚੰਦ੍ਰਾਰਧ ਨਾਮਕ ਰਥਾਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ।
7.18.2
ते किरीटिनमायान्तं दृष्ट्वा हर्षेण मारिष ।
अतीव सम्प्रहृष्टास्ते ह्युपलक्ष्य धनञ्जयम्।
उदक्रोशन्नरव्याघ्राः शब्देन महता तदा ॥ ७.१८.२ ॥
ਹੇ ਮਾਨਯੋਗ, ਕਿਰੀਟੀ ਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ; ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਰਵਿਆਘ੍ਰਾਂ ਨੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਵੱਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਗਰਜਨਾ ਕੀਤੀ।
7.18.3
स दिशः प्रदिशः सर्वा नभश्चैव समावृणोत् ।
आवृतत्वाच लोकस्य नासीत्तत्र प्रतिस्वनः ॥ ७.१८.३ ॥
ਉਸ ਆਵਾਜ਼ ਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ, ਉਪ-ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢੱਕ ਲਿਆ; ਸੰਸਾਰ ਢੱਕਿਆ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਗੂੰਜ ਨਹੀਂ ਸੀ।
7.18.4
सोऽतीव संप्रहृष्टांस्तानुपलभ्य धनञ्जयः ।
किञ्चिदभ्युत्स्मयन्कृष्णमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१८.४ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਵੇਖ ਕੇ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਕੁਝ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਿਆਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਿਹਾ।
7.18.5
देवकीपुत्र पश्येमान्मुमूर्षूनद्य संयुगे ।
भ्रातॄंस्त्रैगर्तकानेतान्रोदितव्ये प्रहर्षितान् ॥ ७.१८.५ ॥
ਹੇ ਦੇਵਕੀਪੁੱਤਰ, ਵੇਖੋ, ਅੱਜ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਇਹ ਭਰਾ ਤ੍ਰਿਗਰਤਕ, ਰੋਣ ਯੋਗ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਖੁਸ਼ ਹਨ।
7.18.7
आससाद रणे व्यूढां त्रिगर्तानामनीकिनीम् ॥ ७.१८.७ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਵਿਊਹਬੱਧ ਤ੍ਰਿਗਰਤਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਤੱਕ ਉਹ ਪਹੁੰਚਿਆ।
7.18.8
स देवदत्तमादाय शङ्खं हेमपरिष्कृतम् ।
दध्मौ वेगेन महता घोषेणापूरयन्दिशः ॥ ७.१८.८ ॥
ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ ਦੇਵਦੱਤ ਨਾਮਕ ਸ਼ੰਖ ਲੈ ਕੇ ਉਸਨੇ ਬੜੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਵਜਾਇਆ; ਉਸਦੀ ਮਹਾਨ ਧੁਨੀ ਨਾਲ ਸਭ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਭਰ ਦਿੱਤੀਆਂ।
7.18.9
तेन शब्देन वित्रस्ता संशप्तकवरूथिनी ।
विचेष्टाऽवस्थिता सङ्ख्ये ह्यश्मसारमयी यथा ॥ ७.१८.९ ॥
ਉਸ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਡਰੀ ਹੋਈ ਸੰਸ਼ਪਤਕਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਰਣ ਵਿੱਚ ਪੱਥਰ ਦੀ ਬਣੀ ਵਾਂਗ ਅਚੱਲ ਖੜੀ ਰਹਿ ਗਈ।
7.18.10
सा सेना भरतश्रेष्ठ निश्चेष्टा शुशुभे तदा ।
चित्रे पटे यथा न्यस्ता कुशलैः शिल्पिभिर्नरैः ॥ ७.१८.१० ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ! ਉਹ ਸੈਨਾ ਉਸ ਵੇਲੇ ਅਚੇਸ਼ਟ ਹੋ ਕੇ, ਨਿਪੁੰਨ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੱਪੜੇ ਉੱਤੇ ਬਣਾਈ ਤਸਵੀਰ ਵਾਂਗ ਸੋਹਣੀ ਲੱਗੀ।
7.18.11
स्वनेन तेन सैन्यानां दिवमावृण्वता तदा ।
सस्वना पृथिवी सर्वा तथैव च महोदधिः।
स्वनेन तेन सैन्यानां कर्णास्तु बधिरीकृताः ॥ ७.१८.११ ॥
ਉਸ ਆਵਾਜ਼ ਨੇ ਜਦੋਂ ਅਸਮਾਨ ਢਕ ਲਿਆ, ਤਦ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਮਹਾਸਾਗਰ ਵੀ ਗੂੰਜ ਉੱਠੇ। ਉਹਨਾਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਕੰਨ ਬੋਲੇ ਹੋ ਗਏ।
7.18.12
वाहास्तेषां विवृत्ताक्षाः स्तब्धकर्णशिरोधराः ।
विष्टब्धचरणा मूत्रं रुधिरं च प्रसुस्रुवुः।
ततो व्युपारमच्छब्दः प्रहृष्टास्ते ततोऽभवन् ॥ ७.१८.१२ ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਈਆਂ, ਕੰਨ ਤੇ ਗਰਦਨ ਅਕੜ ਗਏ, ਲੱਤਾਂ ਸੁੰਨ ਹੋ ਗਈਆਂ; ਉਹ ਪਿਸ਼ਾਬ ਤੇ ਲਹੂ ਵਹਾਉਣ ਲੱਗੇ। ਫਿਰ ਆਵਾਜ਼ ਰੁਕ ਗਈ; ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਗਏ।
7.18.13
उपलभ्य ततः संज्ञामवस्थाप्य च वाहिनीम् ।
युगपत्पाण्डुपुत्राय चिक्षिपुः कङ्कपत्रिणः ॥ ७.१८.१३ ॥
ਫਿਰ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਅਤੇ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਪਾਂਡੂ-ਪੁੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕੰਕ-ਪੰਖੀ ਬਾਣ ਛੱਡੇ।
7.18.14
तानर्जुनः सहस्राणि दशपञ्चभिराशुगैः ।
अनागतानेव शरैश्चिच्छेदाशु पराक्रमी ॥ ७.१८.१४ ॥
ਪਰਾਕਰਮੀ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਪੰਦਰਾਂ ਤੇਜ਼ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬਾਣ, ਜੋ ਅਜੇ ਪਹੁੰਚੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਤੁਰੰਤ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ।
7.18.15
ततोऽर्जुनं शितैर्बाणैर्दशभिर्दशभिः पुनः ।
प्राविध्यन्त ततः पार्थस्तानविध्यत्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१८.१५ ॥
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਹਰੇਕ ਨੇ ਦਸ-ਦਸ ਬਾਣ ਫਿਰ ਮਾਰੇ। ਤਦ ਪਾਰਥ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.18.16
एकैकस्तु ततः पार्थं राजन्विव्याध पञ्चभिः ।
स च तान्प्रतिविव्याध द्वाभ्यां द्वाभ्यां पराक्रमी ॥ ७.१८.१६ ॥
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਨੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਪੰਜ-ਪੰਜ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ। ਅਤੇ ਉਸ ਪਰਾਕਰਮੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੋ-ਦੋ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.18.17
भूय एव तु सङ्क्रुद्धास्त्वर्जुनं सहकेशवम् ।
आपूरयञ्शरैस्तीक्ष्णैस्तटाकमिव वृष्टिभिः ॥ ७.१८.१७ ॥
ਫਿਰ ਹੋਰ ਵੀ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੇਸ਼ਵ ਸਮੇਤ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਮੀਂਹ ਨਾਲ ਛੱਪੜ ਭਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
7.18.18
ततः शरसहस्राणि प्रापतन्नर्जुनं प्रति ।
भ्रमराणामिव व्राताः फुल्लं द्रुमगणं वने ॥ ७.१८.१८ ॥
ਤਦ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬਾਣ ਅਰਜੁਨ ਵੱਲ ਡਿੱਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਬਨ ਵਿੱਚ ਖਿੜੇ ਰੁੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਭੌਰਿਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
7.18.19
ततः सुबाहुस्त्रिंशद्भिरद्रिसारमयैः शरैः ।
अविध्यदिषुभिर्गाढं किरीटे सव्यसाचिनम् ॥ ७.१८.१९ ॥
ਤਦ ਸੁਬਾਹੁ ਨੇ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਸਾਰ ਤੋਂ ਬਣੇ ਤੀਹ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸਵਿਆਸਾਚੀ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਮੁਕਟ ਉੱਤੇ ਡੂੰਘਾ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
7.18.20
तैः किरीटि किरीटस्थैर्हेमपुङ्खैरजिह्मगैः ।
शातकुम्भमयापीडो बभौ यूप इवोच्छ्रितः ॥ ७.१८.२० ॥
ਕਿਰੀਟ ਉੱਤੇ ਟਿਕੇ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ, ਸਿੱਧੇ ਉੱਡਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕਿਰੀਟੀ ਦਾ ਸੋਨੇ ਦਾ ਤਾਜ ਉੱਚੇ ਉਠਾਏ ਯੂਪ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਉੱਠਿਆ।
7.18.21
हस्तावापं सुबाहोस्तु भल्लेन युधि पाण्डवः ।
चिच्छेद तं चैव पुनः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१८.२१ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਭੱਲ ਨਾਲ ਸੁਬਾਹੂ ਦਾ ਹੱਥ-ਆਵਾਪ (ਧਨੁਸ਼ ਦਾ ਹੱਥ-ਰੱਖਿਅਕ) ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
7.18.22
ततः सुशर्मा दशभिः सुरथस्तु किरीटिनम् ।
सुधर्मा सुधनुश्चैव सुबाहुश्च समार्पयत् ॥ ७.१८.२२ ॥
ਫਿਰ ਸੁਸ਼ਰਮਾ ਨੇ ਦਸ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸੁਰਥ ਨੇ ਕਿਰੀਟੀ ਨੂੰ, ਤੇ ਸੁਧਰਮਾ, ਸੁਧਨਵਾ ਅਤੇ ਸੁਬਾਹੂ ਨੇ ਵੀ ਮਿਲ ਕੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
7.18.23
तांस्तु सर्वान्पृथग्बाणैर्वानरप्रवरध्वजः ।
प्रत्यविध्यद्ध्वजांश्चैषां भल्लैश्चिच्छेद सायकान् ॥ ७.१८.२३ ॥
ਪਰ ਵਾਨਰ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੀ ਧੱਜਾ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ; ਭੱਲਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਧੱਜੀਆਂ ਅਤੇ ਬਾਣ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ।
7.18.24
सुधन्वनो धनुश्छित्त्वा हयांश्चास्यावधीच्छरैः ।
अथास्य सशिरस्त्राणं शिरः कायादपातयत् ॥ ७.१८.२४ ॥
ਸੁਧੰਵਾ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਕੇ, ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ ਮਾਰ ਕੇ, ਫਿਰ ਟੋਪ ਸਮੇਤ ਉਸਦਾ ਸਿਰ ਧੜ ਤੋਂ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
7.18.25
जहार पार्थः सैन्येषु सहस्रे द्वे च योधिनाम् ।
तस्मिन्निपतिते वीरे त्रस्तास्तस्य पदानुगाः ॥ ७.१८.२५ ॥
ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਸੈਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹਰ ਲਏ; ਉਸ ਵੀਰ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਤੇ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀ ਡਰ ਗਏ।
7.18.26
भूयिष्ठं प्रतिरुद्धा ये हतैर्योधैर्यशस्विनः ।
व्यद्रवन्त भयाद्भीता यत्र दौर्योधनं बलम् ॥ ७.१८.२६ ॥
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਾਰੇ ਗਏ ਯੋਧਿਆਂ ਨਾਲ ਰੋਕੇ ਗਏ ਉਹ ਯਸ਼ਸਵੀ ਵੀਰ ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬਦੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੀ ਸੈਨਾ ਵੱਲ ਭੱਜ ਗਏ।
7.18.27
ततो जघानं सङ्क्रुद्धो वासविस्तां महाचमूम् ।
शरजालैरविच्छिन्नैस्तमः सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१८.२७ ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਵਾਸਵੀ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਉਸ ਮਹਾਂ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ; ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਲਗਾਤਾਰ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਜਾਲਾਂ ਨਾਲ।
7.18.28
ततो भग्ने बले तस्मिन्विप्रलीने समन्ततः ।
सव्यसाचिनि सङ्क्रुद्वे त्रैगर्तान्भयमाविशत् ॥ ७.१८.२८ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਸੈਨਾ ਦੇ ਟੁੱਟ ਕੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਖਿੰਡ ਜਾਣ ਤੇ, ਸਵਿਆਸਾਚੀ (ਅਰਜੁਨ) ਦੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਣ ਨਾਲ, ਤ੍ਰਿਗਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਡਰ ਸਮਾ ਗਿਆ।
7.18.29
ते वध्यमानाः पार्थेन शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अमुह्यंस्तत्रतत्रैव त्रस्ता मृगगणा इव ॥ ७.१८.२९ ॥
ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਅਰਜੁਨ) ਦੇ ਮੁੜੇ ਹੋਏ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਜਾ ਕੇ, ਡਰੇ ਹੋਏ ਹਿਰਨਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਵਾਂਗ ਇੱਥੇ-ਉੱਥੇ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਏ।
7.18.30
ततस्त्रिगर्तराट् क्रुद्धस्तानुवाच महारथान् ।
अलं द्रुतेन वः शूरा न भयं कर्तुमर्हथ ॥ ७.१८.३० ॥
ਫਿਰ ਤ੍ਰਿਗਰਤਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਬਸ ਕਰੋ ਤੁਹਾਡਾ ਭੱਜਣਾ; ਹੇ ਸੂਰਵੀਰੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।'
7.18.31
शप्त्वाऽथ शपथान्घोरान्सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
गत्वा दौर्योधनं सैन्यं किं वै वक्ष्यथ मुख्यशः। ॥ ७.१८.३१ ॥
ਫਿਰ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਭਿਆਨਕ ਸਹੁੰਆਂ ਖਾ ਕੇ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੀ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੀ ਕਹੋਗੇ?
7.18.32
नावहास्याः कथं लोके कर्मणाऽनेन संयुगे ।
भवेम सहिताः सर्वे निवर्तध्वं यथाबलम् ॥ ७.१८.३२ ॥
ਇਸ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਐਸਾ ਕਰਮ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਹਾਸੇ ਦੇ ਪਾਤਰ ਕਿਵੇਂ ਨਾ ਬਣੀਏ? ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਜਾਓ।
7.18.33
एवमुक्तास्तु ते राजन्नुदक्रोशन्मुहुर्मुहुः ।
शङ्खांश्च दध्मिरे वीरा हर्षयन्तः परस्परम् ॥ ७.१८.३३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਐਸਾ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ ਉਹ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਗਰਜ ਉੱਠੇ; ਵੀਰਾਂ ਨੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਵਧਾਉਂਦਿਆਂ ਸ਼ੰਖ ਵਜਾਏ।
7.18.34
ततस्ते सन्न्यवर्तन्तं संशप्तकगणाः पुनः ।
नारायणाश्च गोपाला मृत्युं कृत्वाऽनिवर्तनम् ॥ ७.१८.३४ ॥
ਫਿਰ ਸੰਸ਼ਪਤਕਾਂ ਦੇ ਦਲ, ਨਾਰਾਇਣੀ ਯੋਧੇ ਅਤੇ ਗੋਪਾਲ ਮੁੜ ਪਰਤ ਆਏ; ਮੌਤ ਨੂੰ ਹੀ ਨਾ ਮੁੜਨ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਬਣਾ ਕੇ।