మహాభారతం · అధ్యాయం 7.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.18.1
ततः संशप्तका राजन्समे देशे व्यवस्थिताः ।
व्यूढानीकै रथैरेव चन्द्रार्धाख्यैर्मुदा युताः ॥ ७.१८.१ ॥
అప్పుడు ఓ రాజా, సమతల ప్రదేశంలో సంశప్తకులు వ్యూహబద్ధ సేనలతో, చంద్రార్ధం అనే రథాలతో ఆనందంగా నిలిచారు.
7.18.2
ते किरीटिनमायान्तं दृष्ट्वा हर्षेण मारिष ।
अतीव सम्प्रहृष्टास्ते ह्युपलक्ष्य धनञ्जयम्।
उदक्रोशन्नरव्याघ्राः शब्देन महता तदा ॥ ७.१८.२ ॥
ఓ గౌరవనీయా, కిరీటి వస్తుండటం చూసి వారు అత్యంత సంతోషించారు; ధనంజయుని గుర్తించి ఆ నరవ్యాఘ్రులు అప్పుడు గొప్ప శబ్దంతో గర్జించారు.
7.18.3
स दिशः प्रदिशः सर्वा नभश्चैव समावृणोत् ।
आवृतत्वाच लोकस्य नासीत्तत्र प्रतिस्वनः ॥ ७.१८.३ ॥
ఆ శబ్దం అన్ని దిక్కులను, ఉపదిక్కులను, ఆకాశాన్ని పూర్తిగా ఆవరించింది; లోకం ఆవృతమైనందున అక్కడ ప్రతిధ్వని లేదు.
7.18.4
सोऽतीव संप्रहृष्टांस्तानुपलभ्य धनञ्जयः ।
किञ्चिदभ्युत्स्मयन्कृष्णमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१८.४ ॥
వారు అత్యంత సంతోషంగా ఉండటం చూసి ధనంజయుడు కొంచెం నవ్వుతూ కృష్ణునితో ఈ మాట అన్నాడు.
7.18.5
देवकीपुत्र पश्येमान्मुमूर्षूनद्य संयुगे ।
भ्रातॄंस्त्रैगर्तकानेतान्रोदितव्ये प्रहर्षितान् ॥ ७.१८.५ ॥
దేవకీపుత్రా, చూడు; ఈరోజు యుద్ధంలో చావగోరుతున్న ఈ సోదరులు, త్రైగర్తకులు, ఏడ్వదగినవారైనా సంతోషంగా ఉన్నారు.
7.18.7
आससाद रणे व्यूढां त्रिगर्तानामनीकिनीम् ॥ ७.१८.७ ॥
యుద్ధంలో వ్యూహబద్ధంగా ఉన్న త్రైగర్తుల సేనను అతడు చేరి ఎదుర్కొన్నాడు.
7.18.8
स देवदत्तमादाय शङ्खं हेमपरिष्कृतम् ।
दध्मौ वेगेन महता घोषेणापूरयन्दिशः ॥ ७.१८.८ ॥
అతడు బంగారంతో అలంకరించిన దేవదత్తం అనే శంఖాన్ని తీసుకుని గొప్ప వేగంతో ఊదాడు; ఆ మహాధ్వనితో దిక్కులన్నిటినీ నింపాడు.
7.18.9
तेन शब्देन वित्रस्ता संशप्तकवरूथिनी ।
विचेष्टाऽवस्थिता सङ्ख्ये ह्यश्मसारमयी यथा ॥ ७.१८.९ ॥
ఆ ధ్వనికి భయకంపితమైన సంశప్తకుల సేన యుద్ధంలో రాతితో చేసినట్టు నిశ్చలంగా నిలిచిపోయింది.
7.18.10
सा सेना भरतश्रेष्ठ निश्चेष्टा शुशुभे तदा ।
चित्रे पटे यथा न्यस्ता कुशलैः शिल्पिभिर्नरैः ॥ ७.१८.१० ॥
భరతశ్రేష్ఠా! ఆ సేన అప్పుడు నిశ్చలంగా, నైపుణ్యం గల చిత్రకారులు వస్త్రంపై చిత్రించినట్లు శోభించింది.
7.18.11
स्वनेन तेन सैन्यानां दिवमावृण्वता तदा ।
सस्वना पृथिवी सर्वा तथैव च महोदधिः।
स्वनेन तेन सैन्यानां कर्णास्तु बधिरीकृताः ॥ ७.१८.११ ॥
ఆ ధ్వని ఆకాశాన్ని కప్పినప్పుడు, అప్పుడు భూమి అంతా, మహాసముద్రం కూడా ప్రతిధ్వనించాయి. ఆ సేనల శబ్దంతో చెవులు చెవిటివిగా అయ్యాయి.
7.18.12
वाहास्तेषां विवृत्ताक्षाः स्तब्धकर्णशिरोधराः ।
विष्टब्धचरणा मूत्रं रुधिरं च प्रसुस्रुवुः।
ततो व्युपारमच्छब्दः प्रहृष्टास्ते ततोऽभवन् ॥ ७.१८.१२ ॥
వారి గుర్రాల కళ్ళు తేలిపోయాయి, చెవులు మెడ బిగుసుకుపోయాయి, కాళ్ళు మొద్దుబారాయి; అవి మూత్రం, రక్తం స్రవించాయి. అప్పుడు శబ్దం ఆగిపోయింది; వారు సంతోషించారు.
7.18.13
उपलभ्य ततः संज्ञामवस्थाप्य च वाहिनीम् ।
युगपत्पाण्डुपुत्राय चिक्षिपुः कङ्कपत्रिणः ॥ ७.१८.१३ ॥
అప్పుడు తెలివి తెచ్చుకుని, సేనను స్థిరపరచి, వారు ఒక్కసారిగా పాండుపుత్రునిపై కంకపత్రాలు గల బాణాలను ప్రయోగించారు.
7.18.14
तानर्जुनः सहस्राणि दशपञ्चभिराशुगैः ।
अनागतानेव शरैश्चिच्छेदाशु पराक्रमी ॥ ७.१८.१४ ॥
పరాక్రమశాలి అయిన అర్జునుడు పదిహేను వేగవంతమైన బాణాలతో, ఇంకా చేరకముందే, వారి వేలాది బాణాలను వెంటనే ఛేదించాడు.
7.18.15
ततोऽर्जुनं शितैर्बाणैर्दशभिर्दशभिः पुनः ।
प्राविध्यन्त ततः पार्थस्तानविध्यत्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१८.१५ ॥
అప్పుడు వారు అర్జునుడిని పదునైన బాణాలతో ఒక్కొక్కరు పది బాణాల చొప్పున మళ్ళీ కొట్టారు. అప్పుడు పార్థుడు వారిని ఒక్కొక్కరిని మూడు బాణాలతో కొట్టాడు.
7.18.16
एकैकस्तु ततः पार्थं राजन्विव्याध पञ्चभिः ।
स च तान्प्रतिविव्याध द्वाभ्यां द्वाभ्यां पराक्रमी ॥ ७.१८.१६ ॥
అప్పుడు వారిలో ఒక్కొక్కరు, ఓ రాజా, పార్థుడిని ఐదు ఐదు బాణాలతో కొట్టారు. ఆ పరాక్రమశాలి వారిని రెండు రెండు బాణాలతో తిరిగి కొట్టాడు.
7.18.17
भूय एव तु सङ्क्रुद्धास्त्वर्जुनं सहकेशवम् ।
आपूरयञ्शरैस्तीक्ष्णैस्तटाकमिव वृष्टिभिः ॥ ७.१८.१७ ॥
మళ్ళీ మరింత కోపంతో వారు కేశవునితో కూడిన అర్జునుడిని పదునైన బాణాలతో నింపారు, వర్షంతో చెరువు నిండినట్లు.
7.18.18
ततः शरसहस्राणि प्रापतन्नर्जुनं प्रति ।
भ्रमराणामिव व्राताः फुल्लं द्रुमगणं वने ॥ ७.१८.१८ ॥
అప్పుడు వేలాది బాణాలు అర్జునుడి వైపు దూసుకొచ్చాయి, అడవిలో పూచిన వృక్షసమూహంపై తుమ్మెదల గుంపులు వాలినట్లు.
7.18.19
ततः सुबाहुस्त्रिंशद्भिरद्रिसारमयैः शरैः ।
अविध्यदिषुभिर्गाढं किरीटे सव्यसाचिनम् ॥ ७.१८.१९ ॥
అప్పుడు సుబాహుడు పర్వతసారంతో చేసిన ముప్పై బాణాలతో సవ్యసాచి అర్జునుడి కిరీటంపై గాఢంగా కొట్టాడు.
7.18.20
तैः किरीटि किरीटस्थैर्हेमपुङ्खैरजिह्मगैः ।
शातकुम्भमयापीडो बभौ यूप इवोच्छ्रितः ॥ ७.१८.२० ॥
కిరీటంపై నిలిచిన, బంగారు రెక్కల, సరళంగా ఎగిరే ఆ బాణాలతో కిరీటి బంగారు శిరోభూషణంతో ఎత్తుగా నిలిచిన యూపస్తంభంలా ప్రకాశించాడు.
7.18.21
हस्तावापं सुबाहोस्तु भल्लेन युधि पाण्डवः ।
चिच्छेद तं चैव पुनः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१८.२१ ॥
యుద్ధంలో పాండవుడు భల్లంతో సుబాహుని చేతి ఆవాపం (ధనుస్సు రక్షకం) ను ఖండించాడు; తర్వాత అతడిని బాణవర్షంతో కప్పివేశాడు.
7.18.22
ततः सुशर्मा दशभिः सुरथस्तु किरीटिनम् ।
सुधर्मा सुधनुश्चैव सुबाहुश्च समार्पयत् ॥ ७.१८.२२ ॥
అప్పుడు సుశర్మ పది బాణాలతో, సురథుడు కిరీటిని, సుధర్ముడు, సుధన్వుడు, సుబాహుడు కూడా కలిసి అతడిపై దాడి చేశారు.
7.18.23
तांस्तु सर्वान्पृथग्बाणैर्वानरप्रवरध्वजः ।
प्रत्यविध्यद्ध्वजांश्चैषां भल्लैश्चिच्छेद सायकान् ॥ ७.१८.२३ ॥
కానీ వానరశ్రేష్ఠుని జెండా కలిగిన అతడు, వారందరినీ వేరువేరు బాణాలతో ఎదుర్కొని, భల్లాలతో వారి ధ్వజాలను, బాణాలను ఖండించాడు.
7.18.24
सुधन्वनो धनुश्छित्त्वा हयांश्चास्यावधीच्छरैः ।
अथास्य सशिरस्त्राणं शिरः कायादपातयत् ॥ ७.१८.२४ ॥
సుధన్వుని ధనుస్సును ఖండించి, అతని గుర్రాలను బాణాలతో చంపి, తర్వాత శిరస్త్రాణంతో సహా అతని తలను శరీరం నుండి పడగొట్టాడు.
7.18.25
जहार पार्थः सैन्येषु सहस्रे द्वे च योधिनाम् ।
तस्मिन्निपतिते वीरे त्रस्तास्तस्य पदानुगाः ॥ ७.१८.२५ ॥
పృథ కుమారుడు సైన్యాలలో రెండువేల యోధులను హతమార్చాడు; ఆ వీరుడు పడిపోగానే అతని అనుచరులు భయభ్రాంతులయ్యారు.
7.18.26
भूयिष्ठं प्रतिरुद्धा ये हतैर्योधैर्यशस्विनः ।
व्यद्रवन्त भयाद्भीता यत्र दौर्योधनं बलम् ॥ ७.१८.२६ ॥
ఎక్కువగా చంపబడిన యోధుల వల్ల అడ్డగించబడిన ఆ ప్రసిద్ధ వీరులు భయంతో వణికిపోతూ దుర్యోధనుని సైన్యం వైపు పారిపోయారు.
7.18.27
ततो जघानं सङ्क्रुद्धो वासविस्तां महाचमूम् ।
शरजालैरविच्छिन्नैस्तमः सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१८.२७ ॥
అప్పుడు కోపోద్రిక్తుడైన వాసవి (అర్జునుడు) ఆ మహా సైన్యాన్ని చంపాడు; సూర్యుడు నిరంతర కిరణాలతో చీకటిని తొలగించినట్లు, బాణాల జాలాలతో.
7.18.28
ततो भग्ने बले तस्मिन्विप्रलीने समन्ततः ।
सव्यसाचिनि सङ्क्रुद्वे त्रैगर्तान्भयमाविशत् ॥ ७.१८.२८ ॥
అప్పుడు ఆ సైన్యం విరిగి నలువైపులా చెల్లాచెదురైనప్పుడు, సవ్యసాచి (అర్జునుడు) కోపోద్రిక్తుడై ఉండగా, త్రైగర్తులలో భయం ప్రవేశించింది.
7.18.29
ते वध्यमानाः पार्थेन शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अमुह्यंस्तत्रतत्रैव त्रस्ता मृगगणा इव ॥ ७.१८.२९ ॥
పృథ కుమారుడు (అర్జునుడు) వంగిన కీళ్ల బాణాలతో కొట్టబడి, భయపడిన జింకల గుంపుల్లా అక్కడక్కడ తికమకపడ్డారు.
7.18.30
ततस्त्रिगर्तराट् क्रुद्धस्तानुवाच महारथान् ।
अलं द्रुतेन वः शूरा न भयं कर्तुमर्हथ ॥ ७.१८.३० ॥
అప్పుడు త్రైగర్తుల రాజు కోపంతో ఆ మహారథులతో అన్నాడు: 'చాలు మీ పారిపోవడం; శూరులారా, మీరు భయపడకూడదు.'
7.18.31
शप्त्वाऽथ शपथान्घोरान्सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
गत्वा दौर्योधनं सैन्यं किं वै वक्ष्यथ मुख्यशः। ॥ ७.१८.३१ ॥
అప్పుడు సైన్యమంతా చూస్తుండగా భయంకరమైన శపథాలు చేసి, దుర్యోధనుని సైన్యానికి వెళ్లి మీరు ముఖ్యంగా ఏమి చెబుతారు?
7.18.32
नावहास्याः कथं लोके कर्मणाऽनेन संयुगे ।
भवेम सहिताः सर्वे निवर्तध्वं यथाबलम् ॥ ७.१८.३२ ॥
ఈ యుద్ధంలో ఇలాంటి కర్మ చేసి లోకంలో మనం ఎగతాళికి గురికాకుండా ఎలా ఉండగలం? మీరంతా కలిసి మీ బలానుసారం వెనుదిరగండి.
7.18.33
एवमुक्तास्तु ते राजन्नुदक्रोशन्मुहुर्मुहुः ।
शङ्खांश्च दध्मिरे वीरा हर्षयन्तः परस्परम् ॥ ७.१८.३३ ॥
రాజా, ఇలా చెప్పబడినవారై వారు పదే పదే గర్జించారు; వీరులు ఒకరినొకరు ఉత్సాహపరుస్తూ శంఖాలు ఊదారు.
7.18.34
ततस्ते सन्न्यवर्तन्तं संशप्तकगणाः पुनः ।
नारायणाश्च गोपाला मृत्युं कृत्वाऽनिवर्तनम् ॥ ७.१८.३४ ॥
అప్పుడు సంశప్తక గణాలు, నారాయణులు, గోపాలులు మళ్ళీ వెనుదిరిగారు; మరణాన్నే వెనుదిరగని నిశ్చయంగా చేసుకొని.