Mahābhārata · Adhyāya 7.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.18.1
ततः संशप्तका राजन्समे देशे व्यवस्थिताः ।
व्यूढानीकै रथैरेव चन्द्रार्धाख्यैर्मुदा युताः ॥ ७.१८.१ ॥
Entonces, oh rey, los Saṃśaptakas se situaron en terreno llano con sus ejércitos en formación y sus carros llamados media luna, llenos de alegría.
7.18.2
ते किरीटिनमायान्तं दृष्ट्वा हर्षेण मारिष ।
अतीव सम्प्रहृष्टास्ते ह्युपलक्ष्य धनञ्जयम्।
उदक्रोशन्नरव्याघ्राः शब्देन महता तदा ॥ ७.१८.२ ॥
Oh venerable, al ver acercarse al de la diadema, se alegraron en extremo; reconociendo a Dhanañjaya, aquellos tigres entre los hombres rugieron entonces con un gran estruendo.
7.18.3
स दिशः प्रदिशः सर्वा नभश्चैव समावृणोत् ।
आवृतत्वाच लोकस्य नासीत्तत्र प्रतिस्वनः ॥ ७.१८.३ ॥
Aquel sonido cubrió todas las direcciones, las direcciones intermedias y el cielo; y como el mundo quedó envuelto, no hubo eco allí.
7.18.4
सोऽतीव संप्रहृष्टांस्तानुपलभ्य धनञ्जयः ।
किञ्चिदभ्युत्स्मयन्कृष्णमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१८.४ ॥
Viéndolos muy contentos, Dhanañjaya sonrió un poco y dijo estas palabras a Kṛṣṇa.
7.18.5
देवकीपुत्र पश्येमान्मुमूर्षूनद्य संयुगे ।
भ्रातॄंस्त्रैगर्तकानेतान्रोदितव्ये प्रहर्षितान् ॥ ७.१८.५ ॥
Oh hijo de Devakī, mira a estos hermanos, los Traigartas, que hoy desean morir en la batalla; aunque merecen ser llorados, están llenos de alegría.
7.18.7
आससाद रणे व्यूढां त्रिगर्तानामनीकिनीम् ॥ ७.१८.७ ॥
Llegó al ejército de los Traigarta dispuesto en formación en la batalla.
7.18.8
स देवदत्तमादाय शङ्खं हेमपरिष्कृतम् ।
दध्मौ वेगेन महता घोषेणापूरयन्दिशः ॥ ७.१८.८ ॥
Tomando el caracol Devadatta, adornado con oro, lo sopló con gran fuerza, llenando todas las direcciones con su poderoso estruendo.
7.18.9
तेन शब्देन वित्रस्ता संशप्तकवरूथिनी ।
विचेष्टाऽवस्थिता सङ्ख्ये ह्यश्मसारमयी यथा ॥ ७.१८.९ ॥
Aterrorizado por aquel sonido, el ejército de los Saṃśaptakas quedó inmóvil en la batalla, como si fuera de piedra dura.
7.18.10
सा सेना भरतश्रेष्ठ निश्चेष्टा शुशुभे तदा ।
चित्रे पटे यथा न्यस्ता कुशलैः शिल्पिभिर्नरैः ॥ ७.१८.१० ॥
Oh, el mejor de los Bharatas, aquel ejército entonces brilló inmóvil, como una pintura colocada sobre un lienzo por hábiles artistas.
7.18.11
स्वनेन तेन सैन्यानां दिवमावृण्वता तदा ।
सस्वना पृथिवी सर्वा तथैव च महोदधिः।
स्वनेन तेन सैन्यानां कर्णास्तु बधिरीकृताः ॥ ७.१८.११ ॥
Cuando aquel estruendo cubrió el cielo, toda la tierra y el gran océano también resonaron; por aquel rugido de los ejércitos los oídos quedaron sordos.
7.18.12
वाहास्तेषां विवृत्ताक्षाः स्तब्धकर्णशिरोधराः ।
विष्टब्धचरणा मूत्रं रुधिरं च प्रसुस्रुवुः।
ततो व्युपारमच्छब्दः प्रहृष्टास्ते ततोऽभवन् ॥ ७.१८.१२ ॥
Los ojos de sus caballos se pusieron en blanco, sus orejas y cuellos se endurecieron, sus patas quedaron rígidas, y derramaron orina y sangre. Entonces cesó el sonido, y ellos se alegraron.
7.18.13
उपलभ्य ततः संज्ञामवस्थाप्य च वाहिनीम् ।
युगपत्पाण्डुपुत्राय चिक्षिपुः कङ्कपत्रिणः ॥ ७.१८.१३ ॥
Entonces, recobrados los sentidos y estabilizado su ejército, lanzaron a la vez flechas emplumadas de garza contra el hijo de Pāṇḍu.
7.18.14
तानर्जुनः सहस्राणि दशपञ्चभिराशुगैः ।
अनागतानेव शरैश्चिच्छेदाशु पराक्रमी ॥ ७.१८.१४ ॥
El valiente Arjuna, con quince flechas veloces, cortó de inmediato miles de aquellas flechas antes de que llegaran.
7.18.15
ततोऽर्जुनं शितैर्बाणैर्दशभिर्दशभिः पुनः ।
प्राविध्यन्त ततः पार्थस्तानविध्यत्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१८.१५ ॥
Luego volvieron a golpear a Arjuna con flechas afiladas, diez cada uno. Entonces el hijo de Pṛthā atravesó a cada uno con tres flechas.
7.18.16
एकैकस्तु ततः पार्थं राजन्विव्याध पञ्चभिः ।
स च तान्प्रतिविव्याध द्वाभ्यां द्वाभ्यां पराक्रमी ॥ ७.१८.१६ ॥
Entonces cada uno de ellos, oh rey, hirió al hijo de Pṛthā con cinco flechas. Y el valiente los hirió a su vez, a cada uno con dos flechas.
7.18.17
भूय एव तु सङ्क्रुद्धास्त्वर्जुनं सहकेशवम् ।
आपूरयञ्शरैस्तीक्ष्णैस्तटाकमिव वृष्टिभिः ॥ ७.१८.१७ ॥
Pero entonces, aún más enfurecidos, llenaron a Arjuna junto con Keśava de flechas afiladas, como un estanque se llena con la lluvia.
7.18.18
ततः शरसहस्राणि प्रापतन्नर्जुनं प्रति ।
भ्रमराणामिव व्राताः फुल्लं द्रुमगणं वने ॥ ७.१८.१८ ॥
Entonces miles de flechas cayeron sobre Arjuna, como enjambres de abejas sobre un bosque de árboles en flor.
7.18.19
ततः सुबाहुस्त्रिंशद्भिरद्रिसारमयैः शरैः ।
अविध्यदिषुभिर्गाढं किरीटे सव्यसाचिनम् ॥ ७.१८.१९ ॥
Entonces Subāhu hirió profundamente la corona de Savyasācin, Arjuna, con treinta flechas hechas de la esencia de las montañas.
7.18.20
तैः किरीटि किरीटस्थैर्हेमपुङ्खैरजिह्मगैः ।
शातकुम्भमयापीडो बभौ यूप इवोच्छ्रितः ॥ ७.१८.२० ॥
Con aquellas flechas de astiles dorados, que volaban rectas y se asentaban sobre la diadema, la corona de oro refinado de Kirīṭin brilló como un poste sacrificial alzado.
7.18.21
हस्तावापं सुबाहोस्तु भल्लेन युधि पाण्डवः ।
चिच्छेद तं चैव पुनः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१८.२१ ॥
En la batalla, el Pāṇḍava cortó con una flecha de punta ancha el protector de la mano de Subāhu, y de nuevo lo cubrió con una lluvia de flechas.
7.18.22
ततः सुशर्मा दशभिः सुरथस्तु किरीटिनम् ।
सुधर्मा सुधनुश्चैव सुबाहुश्च समार्पयत् ॥ ७.१८.२२ ॥
Entonces Suśarman, con diez flechas, y Suratha contra el portador de la diadema, y también Sudharman, Sudhanus y Subāhu, juntos lo atacaron.
7.18.23
तांस्तु सर्वान्पृथग्बाणैर्वानरप्रवरध्वजः ।
प्रत्यविध्यद्ध्वजांश्चैषां भल्लैश्चिच्छेद सायकान् ॥ ७.१८.२३ ॥
Pero aquel cuyo estandarte llevaba al mejor de los monos los contestó a todos con flechas separadas, y con flechas de punta ancha cortó sus estandartes y sus flechas.
7.18.24
सुधन्वनो धनुश्छित्त्वा हयांश्चास्यावधीच्छरैः ।
अथास्य सशिरस्त्राणं शिरः कायादपातयत् ॥ ७.१८.२४ ॥
Tras cortar el arco de Sudhanvan y matar sus caballos con flechas, luego hizo caer su cabeza, con el casco, de su cuerpo.
7.18.25
जहार पार्थः सैन्येषु सहस्रे द्वे च योधिनाम् ।
तस्मिन्निपतिते वीरे त्रस्तास्तस्य पदानुगाः ॥ ७.१८.२५ ॥
El hijo de Pṛthā arrebató la vida a dos mil guerreros entre los ejércitos; cuando aquel héroe cayó, sus seguidores quedaron aterrorizados.
7.18.26
भूयिष्ठं प्रतिरुद्धा ये हतैर्योधैर्यशस्विनः ।
व्यद्रवन्त भयाद्भीता यत्र दौर्योधनं बलम् ॥ ७.१८.२६ ॥
Los renombrados guerreros, en su mayoría detenidos por los guerreros caídos, huyeron aterrorizados hacia donde estaba el ejército de Duryodhana.
7.18.27
ततो जघानं सङ्क्रुद्धो वासविस्तां महाचमूम् ।
शरजालैरविच्छिन्नैस्तमः सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१८.२७ ॥
Entonces el airado hijo de Vāsava (Arjuna) golpeó a aquel gran ejército con redes de flechas ininterrumpidas, como el sol disipa la oscuridad con sus rayos.
7.18.28
ततो भग्ने बले तस्मिन्विप्रलीने समन्ततः ।
सव्यसाचिनि सङ्क्रुद्वे त्रैगर्तान्भयमाविशत् ॥ ७.१८.२८ ॥
Entonces, cuando aquel ejército fue derrotado y dispersado por todas partes, y Savyasācin (Arjuna) estaba airado, el miedo se apoderó de los Trigartas.
7.18.29
ते वध्यमानाः पार्थेन शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अमुह्यंस्तत्रतत्रैव त्रस्ता मृगगणा इव ॥ ७.१८.२९ ॥
Golpeados por las flechas de Pārtha con astas curvadas, se desorientaron aquí y allá, como manadas de ciervos aterrorizados.
7.18.30
ततस्त्रिगर्तराट् क्रुद्धस्तानुवाच महारथान् ।
अलं द्रुतेन वः शूरा न भयं कर्तुमर्हथ ॥ ७.१८.३० ॥
Entonces el rey de los Trigarta, airado, habló a aquellos grandes guerreros de carro: '¡Basta de huir! Héroes, no deberíais dar lugar al miedo.'
7.18.31
शप्त्वाऽथ शपथान्घोरान्सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
गत्वा दौर्योधनं सैन्यं किं वै वक्ष्यथ मुख्यशः। ॥ ७.१८.३१ ॥
Tras jurar terribles juramentos ante la mirada de todo el ejército, ¿qué diréis principalmente cuando volváis al ejército de Duryodhana?
7.18.32
नावहास्याः कथं लोके कर्मणाऽनेन संयुगे ।
भवेम सहिताः सर्वे निवर्तध्वं यथाबलम् ॥ ७.१८.३२ ॥
¿Cómo no seremos motivo de burla en el mundo por esta acción en la batalla? Regresad todos juntos, según vuestras fuerzas.
7.18.33
एवमुक्तास्तु ते राजन्नुदक्रोशन्मुहुर्मुहुः ।
शङ्खांश्च दध्मिरे वीरा हर्षयन्तः परस्परम् ॥ ७.१८.३३ ॥
Así exhortados, oh rey, gritaron una y otra vez, y los héroes tocaron sus caracolas, animándose unos a otros.
7.18.34
ततस्ते सन्न्यवर्तन्तं संशप्तकगणाः पुनः ।
नारायणाश्च गोपाला मृत्युं कृत्वाऽनिवर्तनम् ॥ ७.१८.३४ ॥
Entonces las huestes de los Saṃśaptakas, los Nārāyaṇas y los pastores volvieron a girar, tomando la muerte misma como resolución de no retroceder.