মহাভারত · অধ্যায় 7.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.18.1
ततः संशप्तका राजन्समे देशे व्यवस्थिताः ।
व्यूढानीकै रथैरेव चन्द्रार्धाख्यैर्मुदा युताः ॥ ७.१८.१ ॥
তারপর, হে রাজন, সমভূমিতে সংশপ্তকেরা ব্যূহিত সেনা ও চন্দ্রার্ধ নামক রথ নিয়ে আনন্দে অবস্থান করল।
7.18.2
ते किरीटिनमायान्तं दृष्ट्वा हर्षेण मारिष ।
अतीव सम्प्रहृष्टास्ते ह्युपलक्ष्य धनञ्जयम्।
उदक्रोशन्नरव्याघ्राः शब्देन महता तदा ॥ ७.१८.२ ॥
হে মান্য, কিরীটীকে আসতে দেখে তারা অত্যন্ত হর্ষিত হল; ধনঞ্জয়কে চিনে সেই নরব্যাঘ্রেরা তখন মহা শব্দে চিৎকার করে উঠল।
7.18.3
स दिशः प्रदिशः सर्वा नभश्चैव समावृणोत् ।
आवृतत्वाच लोकस्य नासीत्तत्र प्रतिस्वनः ॥ ७.१८.३ ॥
সেই শব্দ সমস্ত দিক, উপদিক ও আকাশ সম্পূর্ণভাবে আবৃত করল; জগৎ আবৃত থাকায় সেখানে কোনো প্রতিধ্বনি ছিল না।
7.18.4
सोऽतीव संप्रहृष्टांस्तानुपलभ्य धनञ्जयः ।
किञ्चिदभ्युत्स्मयन्कृष्णमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ७.१८.४ ॥
তাদের অত্যন্ত হর্ষিত দেখে ধনঞ্জয় কিছুটা হেসে কৃষ্ণকে এই কথা বললেন।
7.18.5
देवकीपुत्र पश्येमान्मुमूर्षूनद्य संयुगे ।
भ्रातॄंस्त्रैगर्तकानेतान्रोदितव्ये प्रहर्षितान् ॥ ७.१८.५ ॥
হে দেবকীপুত্র, দেখো, আজ যুদ্ধে মরতে ইচ্ছুক এই ত্রিগর্তক ভ্রাতারা, যারা কাঁদার যোগ্য, তবু হর্ষিত।
7.18.7
आससाद रणे व्यूढां त्रिगर्तानामनीकिनीम् ॥ ७.१८.७ ॥
যুদ্ধে ব্যূহিত ত্রিগর্তদের সেনার কাছে সে পৌঁছাল।
7.18.8
स देवदत्तमादाय शङ्खं हेमपरिष्कृतम् ।
दध्मौ वेगेन महता घोषेणापूरयन्दिशः ॥ ७.१८.८ ॥
সোনায় অলংকৃত দেবদত্ত নামের শঙ্খ নিয়ে সে প্রবল বেগে বাজাল; তার মহান ধ্বনিতে দিকসমূহ পূর্ণ করল।
7.18.9
तेन शब्देन वित्रस्ता संशप्तकवरूथिनी ।
विचेष्टाऽवस्थिता सङ्ख्ये ह्यश्मसारमयी यथा ॥ ७.१८.९ ॥
সেই শব্দে ভীত সংশপ্তকদের সেনাবাহিনী যুদ্ধে পাথরের তৈরির মতো নিশ্চল হয়ে দাঁড়িয়ে রইল।
7.18.10
सा सेना भरतश्रेष्ठ निश्चेष्टा शुशुभे तदा ।
चित्रे पटे यथा न्यस्ता कुशलैः शिल्पिभिर्नरैः ॥ ७.१८.१० ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! সেই সেনা তখন নিশ্চল হয়ে, দক্ষ শিল্পীদের আঁকা ছবির মতো শোভা পেল।
7.18.11
स्वनेन तेन सैन्यानां दिवमावृण्वता तदा ।
सस्वना पृथिवी सर्वा तथैव च महोदधिः।
स्वनेन तेन सैन्यानां कर्णास्तु बधिरीकृताः ॥ ७.१८.११ ॥
সেই ধ্বনি আকাশ আচ্ছন্ন করলে তখন সমগ্র পৃথিবী ও মহাসাগরও প্রতিধ্বনিত হল। সেই সেনাদের ধ্বনিতে কান বধির হয়ে গেল।
7.18.12
वाहास्तेषां विवृत्ताक्षाः स्तब्धकर्णशिरोधराः ।
विष्टब्धचरणा मूत्रं रुधिरं च प्रसुस्रुवुः।
ततो व्युपारमच्छब्दः प्रहृष्टास्ते ततोऽभवन् ॥ ७.१८.१२ ॥
তাদের ঘোড়াদের চোখ বিস্ফারিত হয়ে গেল, কান ও ঘাড় শক্ত হল, পা অসাড় হল; তারা মূত্র ও রক্ত ঝরাল। তখন শব্দ থেমে গেল, এবং তারা আনন্দিত হল।
7.18.13
उपलभ्य ततः संज्ञामवस्थाप्य च वाहिनीम् ।
युगपत्पाण्डुपुत्राय चिक्षिपुः कङ्कपत्रिणः ॥ ७.१८.१३ ॥
তারপর চেতনা ফিরে পেয়ে এবং সেনাবাহিনী স্থির করে তারা একসঙ্গে পাণ্ডুপুত্রের উপর কঙ্কপত্রযুক্ত বাণ নিক্ষেপ করল।
7.18.14
तानर्जुनः सहस्राणि दशपञ्चभिराशुगैः ।
अनागतानेव शरैश्चिच्छेदाशु पराक्रमी ॥ ७.१८.१४ ॥
পরাক্রমী অর্জুন পনেরোটি দ্রুতগামী বাণে তাঁদের সহস্র সহস্র বাণ, সেগুলি পৌঁছানোর আগেই, দ্রুত ছিন্ন করলেন।
7.18.15
ततोऽर्जुनं शितैर्बाणैर्दशभिर्दशभिः पुनः ।
प्राविध्यन्त ततः पार्थस्तानविध्यत्त्रिभिस्त्रिभिः ॥ ७.१८.१५ ॥
তারপর তাঁরা অর্জুনকে তীক্ষ্ণ বাণে প্রত্যেকে দশটি করে আবার আঘাত করলেন। তখন পার্থ তাঁদের প্রত্যেককে তিনটি করে বাণে বিদ্ধ করলেন।
7.18.16
एकैकस्तु ततः पार्थं राजन्विव्याध पञ्चभिः ।
स च तान्प्रतिविव्याध द्वाभ्यां द्वाभ्यां पराक्रमी ॥ ७.१८.१६ ॥
তখন তাঁদের প্রত্যেকে, হে রাজন, পার্থকে পাঁচটি করে বাণে বিদ্ধ করলেন। আর সেই পরাক্রমী তাঁদের প্রত্যেককে দুটি করে বাণে প্রতিবিদ্ধ করলেন।
7.18.17
भूय एव तु सङ्क्रुद्धास्त्वर्जुनं सहकेशवम् ।
आपूरयञ्शरैस्तीक्ष्णैस्तटाकमिव वृष्टिभिः ॥ ७.१८.१७ ॥
আরও ক্রুদ্ধ হয়ে তাঁরা কেশবসহ অর্জুনকে তীক্ষ্ণ বাণে আচ্ছাদিত করলেন, যেমন বৃষ্টিতে জলাশয় পূর্ণ হয়।
7.18.18
ततः शरसहस्राणि प्रापतन्नर्जुनं प्रति ।
भ्रमराणामिव व्राताः फुल्लं द्रुमगणं वने ॥ ७.१८.१८ ॥
তখন সহস্র সহস্র বাণ অর্জুনের দিকে ছুটে গেল, বনে ফুল-ফোটা বৃক্ষসমূহের উপর ভ্রমরের ঝাঁকের মতো।
7.18.19
ततः सुबाहुस्त्रिंशद्भिरद्रिसारमयैः शरैः ।
अविध्यदिषुभिर्गाढं किरीटे सव्यसाचिनम् ॥ ७.१८.१९ ॥
তখন সুবাহু পর্বতসার দিয়ে তৈরি ত্রিশটি বাণে সব্যসাচী অর্জুনের মুকুটে গভীরভাবে আঘাত করলেন।
7.18.20
तैः किरीटि किरीटस्थैर्हेमपुङ्खैरजिह्मगैः ।
शातकुम्भमयापीडो बभौ यूप इवोच्छ्रितः ॥ ७.१८.२० ॥
কিরীটে স্থিত, সোনার পুচ্ছযুক্ত, সরল গতির সেই বাণসমূহে কিরীটীর স্বর্ণমুকুট উঁচু করে স্থাপিত যূপের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
7.18.21
हस्तावापं सुबाहोस्तु भल्लेन युधि पाण्डवः ।
चिच्छेद तं चैव पुनः शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ७.१८.२१ ॥
যুদ্ধে পাণ্ডব ভল্ল দিয়ে সুবাহুর হস্তাবাপ (ধনুকের হাতের আবরণ) কেটে ফেললেন; আবার তাকে বাণবর্ষণে আচ্ছাদিত করলেন।
7.18.22
ततः सुशर्मा दशभिः सुरथस्तु किरीटिनम् ।
सुधर्मा सुधनुश्चैव सुबाहुश्च समार्पयत् ॥ ७.१८.२२ ॥
তখন সুশর্মা দশটি বাণে এবং সুরথ কিরীটীকে, আর সুধর্মা, সুধন্বা ও সুবাহু একসঙ্গে তাঁকে আক্রমণ করলেন।
7.18.23
तांस्तु सर्वान्पृथग्बाणैर्वानरप्रवरध्वजः ।
प्रत्यविध्यद्ध्वजांश्चैषां भल्लैश्चिच्छेद सायकान् ॥ ७.१८.२३ ॥
কিন্তু বানরশ্রেষ্ঠের ধ্বজাধারী তিনি তাঁদের সকলকে পৃথক বাণে প্রতিরোধ করলেন; ভল্ল দিয়ে তাঁদের ধ্বজ ও বাণ কেটে ফেললেন।
7.18.24
सुधन्वनो धनुश्छित्त्वा हयांश्चास्यावधीच्छरैः ।
अथास्य सशिरस्त्राणं शिरः कायादपातयत् ॥ ७.१८.२४ ॥
সুধন্বার ধনুক কেটে, বাণে তার ঘোড়াগুলিকে বধ করে, পরে শিরস্ত্রাণসহ তার মাথা দেহ থেকে ফেলে দিলেন।
7.18.25
जहार पार्थः सैन्येषु सहस्रे द्वे च योधिनाम् ।
तस्मिन्निपतिते वीरे त्रस्तास्तस्य पदानुगाः ॥ ७.१८.२५ ॥
পৃথার পুত্র সৈন্যদের মধ্যে দুই হাজার যোদ্ধার প্রাণ হরণ করলেন; সেই বীর পতিত হলে তাঁর অনুচরেরা ভীত হয়ে পড়ল।
7.18.26
भूयिष्ठं प्रतिरुद्धा ये हतैर्योधैर्यशस्विनः ।
व्यद्रवन्त भयाद्भीता यत्र दौर्योधनं बलम् ॥ ७.१८.२६ ॥
নিহত যোদ্ধাদের দ্বারা অধিকাংশ বাধাপ্রাপ্ত সেই যশস্বী বীরেরা ভয়ে কম্পিত হয়ে দুর্যোধনের সেনার দিকে পালাল।
7.18.27
ततो जघानं सङ्क्रुद्धो वासविस्तां महाचमूम् ।
शरजालैरविच्छिन्नैस्तमः सूर्य इवांशुभिः ॥ ७.१८.२७ ॥
তখন ক্রুদ্ধ বাসবি (অর্জুন) সেই মহাবাহিনীকে আঘাত করলেন; সূর্য যেমন অবিচ্ছিন্ন রশ্মিতে অন্ধকার দূর করে, তেমনি বাণের জালে।
7.18.28
ततो भग्ने बले तस्मिन्विप्रलीने समन्ततः ।
सव्यसाचिनि सङ्क्रुद्वे त्रैगर्तान्भयमाविशत् ॥ ७.१८.२८ ॥
তখন সেই সেনা ভেঙে চারদিকে ছত্রভঙ্গ হলে, সব্যসাচী (অর্জুন) ক্রুদ্ধ হয়ে থাকায়, ত্রিগর্তদের মনে ভয় প্রবেশ করল।
7.18.29
ते वध्यमानाः पार्थेन शरैः सन्नतपर्वभिः ।
अमुह्यंस्तत्रतत्रैव त्रस्ता मृगगणा इव ॥ ७.१८.२९ ॥
পৃথার পুত্র (অর্জুন) বাঁকা গাঁটের বাণে আহত হয়ে ভীত মৃগযূথের মতো এদিক-ওদিক হতবুদ্ধি হয়ে পড়ল।
7.18.30
ततस्त्रिगर्तराट् क्रुद्धस्तानुवाच महारथान् ।
अलं द्रुतेन वः शूरा न भयं कर्तुमर्हथ ॥ ७.१८.३० ॥
তখন ত্রিগর্তরাজ ক্রুদ্ধ হয়ে সেই মহারথীদের বললেন, 'হে বীরগণ, পলায়ন যথেষ্ট; তোমাদের ভয় পাওয়া উচিত নয়।'
7.18.31
शप्त्वाऽथ शपथान्घोरान्सर्वसैन्यस्य पश्यतः ।
गत्वा दौर्योधनं सैन्यं किं वै वक्ष्यथ मुख्यशः। ॥ ७.१८.३१ ॥
তারপর সমস্ত সেনার চোখের সামনে ভয়ংকর শপথ করে, দুর্যোধনের সেনার কাছে গিয়ে তোমরা প্রধানত কী বলবে?
7.18.32
नावहास्याः कथं लोके कर्मणाऽनेन संयुगे ।
भवेम सहिताः सर्वे निवर्तध्वं यथाबलम् ॥ ७.१८.३२ ॥
এই যুদ্ধে এমন কর্ম করে আমরা জগতে উপহাসের পাত্র না হয়ে কীভাবে থাকব? তোমরা সকলে একত্রে নিজ নিজ শক্তি অনুযায়ী ফিরে যাও।
7.18.33
एवमुक्तास्तु ते राजन्नुदक्रोशन्मुहुर्मुहुः ।
शङ्खांश्च दध्मिरे वीरा हर्षयन्तः परस्परम् ॥ ७.१८.३३ ॥
হে রাজা, এরূপ আদিষ্ট হয়ে তারা বারবার গর্জন করে উঠল; বীরেরা পরস্পরকে উৎসাহিত করে শঙ্খ বাজাল।
7.18.34
ततस्ते सन्न्यवर्तन्तं संशप्तकगणाः पुनः ।
नारायणाश्च गोपाला मृत्युं कृत्वाऽनिवर्तनम् ॥ ७.१८.३४ ॥
তখন সংশপ্তকদল, নারায়ণী সৈন্য ও গোপালগণ আবার ফিরে দাঁড়াল; মৃত্যুকেই অনিবর্তনের সংকল্প করে।