مهابهاراتا · أدهيايا 7.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.180.1
निहत्यालायुधं रक्षः प्रहृष्टात्मा घटोत्कचः ।
ननाद विविधान्नादान्वाहिन्या प्रमुखे तव ॥ ७.१८०.१ ॥
بعد أن قتل الرakshasa ألاياوذا، أطلق غاتوتكاتشا، وقلبه مبتهج، صيحات شتى أمام جيشك.
7.180.2
तस्य तं तुमुलं शब्दं श्रुत्वा हृदयकम्पनम् ।
तावकानां महाराज भयमासीत्सुदारुणम् ॥ ७.१८०.२ ॥
يا ملك عظيم، لما سمعوا ذلك الصوت الهائل المرتجف للقلب، نشأ بين رجالك خوف شديد الهول.
7.180.3
अलायुधविषक्तं तु भैमसेनिं महाबलम् ।
दृष्ट्वा कर्णो महाबाहुः पाञ्चालान्समुपाद्रवत् ॥ ७.१८०.३ ॥
ولما رأى ابن بهيماسينا العظيم متشابكًا مع ألاياوذا، اندفع كارنا ذو الذراعين القويتين نحو البانشالا.
7.180.4
दशभिर्दशभिर्बाणैर्धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
दृढैः पूर्णायतोत्सृष्टैर्बिभेद नतपर्वभिः ॥ ७.१८०.४ ॥
بعشرة سهام لكل منهما، ثابتة، مُطلقة من قوس مشدود تمامًا ذات عقد منحنية، طعن كارنا دريشتادهيومنا وشيخاندين.
7.180.5
ततः परमनाराचैर्युधामन्यूत्तमौजसौ ।
सात्यकिं च रथोदारं कम्पयमास मार्गणैः ॥ ७.१८०.५ ॥
ثم بسهام حديدية ممتازة، أرعش كارنا يودهامانيو وأوتاماوجاس، والمحارب النبيل على العربة ساتياكي.
7.180.6
तेषामप्यस्यतां सङ्ख्ये सर्वेषां सव्यदक्षिणम् ।
मण्डलान्येव चापानि व्यदृश्यन्त जनाधिप ॥ ७.१८०.६ ॥
وفي المعركة، أيها السيد على الناس، ظهرت أقواس جميعهم، اليمنى واليسرى، كأنها دوائر.
7.180.7
तेषां ज्यातलनिर्घोषो रथनेमिस्वनश्च ह ।
मेघानामिव घर्मान्ते बभूव तुमुलो निशि ॥ ७.१८०.७ ॥
صار صرير أوتار القسي وقرقعة عجلات العربات في الليل ضجيجًا هائلًا كالغيوم في آخر الصيف.
7.180.8
ज्यानेमिघोषस्तनयित्नुमान्वै ।
धनुस्तटिन्मण्डलकेतुशृङ्गः।
शरौघवर्षाकुलवृष्टिमांश्च ।
सङ्क्राममेघः स बभूव राजन् ॥ ७.१८०.८ ॥
كان صرير الأوتار ودوي العجلات رعدها، والقوس برقها، والأعلام الدائرية قممها؛ ملؤها وابل من السهام، فصارت تلك السحابة الحربية، أيها الملك.
7.180.9
तदद्भुतं शैल इवाप्रकम्पो ।
वर्षं महाशैलसमानसारः।
विध्वंसयामास रणे नरेनद्र ।
वैकर्तनः शत्रुगणावमर्दी ॥ ७.१८०.९ ॥
كان ذلك عجيبًا: ثابتًا كالجبل، مساويًا في القوة لجبل عظيم، فيكارتانا (كارنا) سحق جيوش الأعداء، ودمّر ذلك المطر في المعركة، أيها سيد الرجال.
7.180.10
ततोऽतुलैर्वज्रनिपातकल्पैः ।
शितैः शरैः काञ्चनचित्रपुङ्खैः।
शत्रून्व्यपोहत्समरे महात्मा ।
वैकर्तनः पुत्रहिते रतस्ते ॥ ७.१८०.१० ॥
ثم طرد المهاتما فيكارتانا (كارنا)، الحريص على خير أبنائك، الأعداء في المعركة بسهام لا نظير لها، حادة كضربات الصاعقة، ذات ريش مزخرف بالذهب.
7.180.11
सञ्छिन्नभिन्नध्वजिनश्च केचि… ।
त्केचिच्छरैरर्दितभिन्नदेहाः।
केचिद्विसूता विहयाश्च केचि… ।
द्वैकर्तनेनाशु कृता बभूवुः ॥ ७.१८०.११ ॥
فقُطّعت أعلام بعضهم وعرباتهم وتهشّمت، وتمزّقت أجساد بعضهم وقد عذّبتهم السهام، وبقي بعضهم بلا سائق ولا خيل، وصار بعضهم … سريعًا على ذلك بفعل فيكارتانا.
7.180.12
अविन्दमानास्त्वथ शर्म सङ्ख्ये ।
यौधिष्ठिरं ते बलमभ्यपद्यन्।
तान्प्रेक्ष्य भग्नान्विमुखीकृतांश्च ।
घटोत्कचो रोषमतीव चक्रे ॥ ७.१८०.१२ ॥
ولم يجدوا ملاذًا في المعركة، فانقضّوا على جيش يudhishthira. فلما رأى ghatotkacha قومه منكسرين مولّين الأدبار، امتلأ غضبًا شديدًا.
7.180.13
आस्थाय तं काञ्चनरत्नचित्रं ।
रथोत्तमं सिंहवत्सन्ननाद।
वैकर्तनं कर्णमुपेत्य चापि ।
विव्याध वज्रप्रतिमैः पृषत्कैः ॥ ७.१८०.१३ ॥
امتطى ذلك العربة الفاخرة المزينة بالذهب والجواهر، وزأر كالأسد. وقرب كارنا ابن فيكارتانا، فطعنه بسهام كالصواعق.
7.180.14
तौ कर्णिनाराचशिलीमुखैश्च ।
नालीकदण्डासनवत्सदन्तैः।
वराहकर्णैः सविपाठशृङ्गै-
क्षुरप्रवर्षैश्च विनेदतुः खम् ॥ ७.१८०.१४ ॥
وقد ملأ كلاهما السماء بوابل من سهام كرنّي ونارآتشا وشيليموخا، وسهام نالِيكا وداندا وآسانا وفاتسادانتا، وسهام فاراهاكارنا، وسهام فيباتا وشرنغا، ووابل من سهام كشورابرا.
7.180.15
तद्बाणधारावृतमन्तरिक्षं ।
तिर्यग्गताभिः समरे रराज।
सुवर्णपुङ्खज्वलितप्रभाभि… ।
र्विचित्रपुष्पाभिरिव प्रजाभिः ॥ ७.१८०.१५ ॥
وقد زها السماء المغطاة بذلك السيل من السهام، بوهج الأسهم ذات الريش الذهبي المتقدة المتقاطعة في الميدان، كأنها امتلأت بأزهار متنوعة الألوان.
7.180.16
समाहितावप्रतिमप्रभावा… ।
वन्योन्यमाजघ्नतुरुत्तमास्त्रैः।
तयोर्हि वीरोत्तमयोर्न कश्चि… ।
द्ददर्श तस्मिन्समरे विशेषम् ॥ ७.१८०.१६ ॥
وقد ضرب كلاهما الآخر بأسلحة عليا، وهما متمركزان ذوا قوة لا تضاهى. ولم يرَ أحد في تلك المعركة أي فرق بين هذين الفارسين الأفضل بين الأبطال.
7.180.17
अतीव तच्चित्रमतुल्यरूपं ।
बभूव युद्धं रविभीमसून्वोः।
समाकुलं शस्त्रनिपातघोरं ।
दिवीव राह्वंशुमतोः प्रमत्तम् ॥ ७.१८०.१७ ॥
وقد صار ذلك القتال بين ابن الشمس وابن بهيمة عجيبًا للغاية، لا نظير لصورته؛ كان مضطربًا مرعبًا بتساقط السلاح، كأن راهو والشمس يتصادمان في جنون في السماء.
7.180.18
घटोत्कचं यदा कर्णो न विशेषयते नृप ।
ततः प्रादुश्चकारोग्रमत्त्रमस्त्रविदां वरः ॥ ७.१८०.१८ ॥
أيها الملك، لما لم يستطع كارنا أن يقهر غاتوتكاتشا، أبرز أفضل العارفين بالأسلحة سلاحًا مروعًا.
7.180.19
तेनास्त्रेणावधीत्तस्य रथं सहयसारथिम् ।
विरथश्चापि हैडिम्बिः क्षिप्रमन्तरधीयत ॥ ७.१८०.१९ ॥
بذلك السلاح أهلكه مع عربته وخيوله وسائقه، وابن هيدمبا، إذ فقد عربته، اختفى على الفور.
7.180.20
तस्मिन्नन्तर्हिते तूर्णं कुटयोधिनि राक्षसे ।
मामकैः प्रतिपन्नं यत्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१८०.२० ॥
لما اختفى ذلك الراكشاسا المحتال سريعًا، أخبرني يا سانجايا بما فعله رجالي.
7.180.21
अन्तर्हितं राक्षसेन्द्रं विदित्वा ।
सम्प्राक्रोशन्कुरवः सर्व एव।
कथं नायं राक्षसः कूटयोधी ।
हन्यात्कर्णं समरेऽदृश्यमानः ॥ ७.१८०.२१ ॥
ولما علم الكورويون أن سيد الراكشاسا قد اختفى، صاحوا جميعًا بصوت عالٍ: "كيف لا يقتل هذا الراكشاسا المحتال كارنا في المعركة وهو غير مرئي؟"
7.180.22
ततः कर्णो लघुचित्रास्त्रयोधी ।
सर्वा दिशः प्रावृणोद्बाणजालैः।
न वै किञ्चित्प्रापतत्तत्र भूतं ।
तमोभूते सायकैरन्तरिक्षे ॥ ७.१८०.२२ ॥
ثم غطى كارنا، المحارب السريع ذو الأسلحة العجيبة، كل الجهات بشبكة من السهام؛ فلما أظلمت السماء بالسهام، لم يسقط هناك شيء حي البتة.
7.180.23
नैवाददानो न च सन्दधानो ।
न चेषुधीस्पृशमानः कारग्रैः।
अदृश्यद्वै लाघवात्सूतपुत्रः ।
सर्वं बाणैश्छादयानोऽन्तरिक्षम् ॥ ७.१८०.२३ ॥
لا يأخذ ولا يضع السهم، ولا يلمس الكنانات، بل بأطراف أصابعه وحدها، ظهر ابن السائق بخفة يده، يغطي السماء كلها بالسهام.
7.180.24
ततो मायां दारुणामन्तरिक्षे ।
घोरां भीमां विहितां राक्षसेन।
अपश्याम लोहिताभ्रप्रकाशां ।
देदीप्यन्तीमग्निशिखामिवोग्राम् ॥ ७.१८०.२४ ॥
ثم رأينا في السماء سحرًا رهيبًا مخيفًا صنعه راكشاسا، يلمع كالسحب الحمراء، ويتوهج كلسان نار شديد.
7.180.25
ततस्तस्यां विद्युतः प्रादुरास… ।
न्नुल्काश्चापि ज्वलिताः कौरवेन्द्र।
घोपश्चास्यः प्रादुरासीत्सुघोरः ।
सहस्रशो नदतां दुन्दुभीनाम् ॥ ७.१८०.२५ ॥
ثم ظهرت فيها البروق، والشهب المتوقدة أيضًا، يا سيد الكوروس؛ وانبعث منها هدير مرعب للغاية، كأصوات آلاف الطبول المدوية.
7.180.26
ततः शराः प्रापतन्रुक्मपुङ्खाः ।
शक्त्यृष्टिप्रासमुसलान्यायुधानि।
परश्वथास्तैलधौताश्च खङ्गाः ।
प्रदीप्ताग्रास्तोमराः पट्टसाश्च ॥ ७.१८०.२६ ॥
ثم انهالت السهام ذات الريش الذهبي، والأسلحة كالشكتي والرشتي والبراسا والموسالا؛ والفؤوس، والسيوف المغسولة بالزيت، والرماح ذات الرؤوس الملتهبة، والسيوف القصيرة أيضًا.
7.180.27
मयूखिनः परिघा लोहबद्धा ।
गदाश्चित्राः शितधाराश्च शूलाः।
गुर्व्यो गदा हेमपट्टावनद्धाः ।
शतघ्न्यश्च प्रादुरासन्समन्तात् ॥ ७.१८०.२७ ॥
عصيّ ساطعة مشدودة بالحديد، ومقامع متنوعة ورماح ذات حدود حادة، ومقامع ثقيلة مربوطة بأشرطة ذهبية، وشتغنيات أيضًا ظهرت من كل جانب.
7.180.28
महाशिलाश्चापतंस्तत्रतत्र ।
सहस्रशः साशनयश्च वज्राः।
चक्राणि चानेकशतक्षुराणि ।
प्रादुर्बभूवुर्ज्वलनप्रभाणि ॥ ७.१८०.२८ ॥
سقطت صخور عظيمة هنا وهناك، وظهرت آلاف الصواعق والبروق، وأقراص ذات مئات الحدود، تتوهج كالنار.
7.180.29
तां शक्तिपाषाणपरश्वथानां ।
प्रासासिवज्राशनिमुद्गराणाम्।
वृष्टिं विशालां ज्वलितां पतन्तीं ।
कर्णः शरौघैर्न शशाक हन्तुम् ॥ ७.१८०.२९ ॥
لم يستطع كارنا أن يصدّ بسيول سهامه ذلك المطر الهائل المتوهج من الرماح والحجارة والفؤوس والسيوف والصواعق والبروق والهراوات وهو يتساقط.
7.180.30
शराहतानां पततां हयानां ।
वज्राहतानां च तथा गजानाम्।
शिलाहतानां च महारथानां ।
महान्निनादः पततां बभूव ॥ ७.१८०.३० ॥
من الخيول الساقطة المصابة بالسهام، والفيلة المصابة بالصواعق، والمحاربين العظام على العربات المصابين بالصخور، ارتفع صوت هائل عند سقوطهم.
7.180.31
सुभीमनानाविधशस्त्रपातै… ।
र्घटोत्कचेनाभिहतं समन्तात्।
दौर्योधनं वै बलमार्तरूप… ।
मावर्तमानं ददृशे भ्रमत्तत् ॥ ७.१८०.३१ ॥
رُئي جيش دورداهانا، مضروبًا من كل جانب بغاتوتكاتشا بسقوط أسلحة شديدة الرعب من أنواع شتى، يدور في كرب ويترنح.
7.180.32
हाहाकृतं सम्परिवर्तमानं ।
संलीयमानं च विषण्णरूपम्।
ते त्वार्यभावात्पुरुषप्रवीराः ।
पराङ्मुखा नो बभूवुस्तदानीम् ॥ ७.१८०.३२ ॥
أولئك الأبطال، صارخين «آه»، يدورون ويختبئون في هيئة الحزن، فانصرفوا عنا في ذلك الوقت بسبب نبل نفوسهم.
7.180.33
तां राक्षसीं भीमरूपां सुघोरां ।
वृष्टिं महाशस्त्रमयीं पतन्तीम्।
दृष्ट्वा बलौघांश्च निपात्यमाना… ।
न्महद्भयं तव पुत्रान्विवेश ॥ ७.१८०.३३ ॥
ولما رأوا ذلك المطر الشيطاني، المخيف الهيئة، الشديد الرعب، المملوء بالأسلحة العظيمة، ينهمر، ورأوا جموع الجند تُصرع… دخل الخوف العظيم في أبنائك.
7.180.34
शिवाश्च वैश्वानरदीप्तजिह्वाः ।
सुभीमनादाः शतशो नदन्तीः।
रक्षोगणान्नर्दतश्चापि वीक्ष्य ।
नरेन्द्र योधा व्यथिता बभूवुः ॥ ७.१८०.३४ ॥
يا سيد الرجال، لما رأى المحاربون الذئاب ذوات الألسنة المتوقدة كالنار، تعوي بمئات الصرخات الرهيبة، وجموع الرakshasas تزأر، اضطربوا وتألموا.
7.180.35
ते दीप्तजिह्वानलतीक्ष्णदंष्ट्रा ।
विभीषणाः शैलनिकाशकायाः।
नभोगताः शक्तिविषक्तहस्ता ।
मेघा व्यमुञ्चन्निव वृष्टिमुग्राम् ॥ ७.१८०.३५ ॥
كانوا ذوي ألسنة متوقدة كالنار وأنياب حادة، مرعبين، أجسادهم كالجبال، يجوبون السماء وأيديهم قابضة على الرماح، كأنهم سحب تُفرغ مطرًا شديدًا.
7.180.36
तैराहतास्ते शरशक्तिशूलै… ।
र्गदाभिरुग्रैः परिघैश्च दीप्तैः।
वज्रैः पिनाकैरशनिप्रहारैः ।
शतघ्निचक्रैर्भथिताश्च पेतुः ॥ ७.१८०.३६ ॥
أصابتهم الرماح والسهام والحراب… وسحقتهم الهراوات الشديدة والعتلات المتوقدة والصواعق والأقواس وضربات البرق والشتغنيات والأقراص، فسقطوا.
7.180.37
शूला भुशुण्ड्योऽश्मगुडाः शतघ्न्यः ।
स्थूलाश्च कार्ष्णायसपट्टनद्वाः।
तेऽवाकिरंस्तव पुत्रस्य सैन्यं ।
ततो रौद्रं कश्मलं प्रादुरासीत् ॥ ७.१८०.३७ ॥
رماح وبهوشونديات وكرات حجرية وشتاغنيات وأسلحة ثقيلة مشدودة بأشرطة من حديد أسود — انهمرت كلها على جيش ابنك. فنشأ اضطراب مروّع.
7.180.38
विकीर्णान्त्रा विहतैरुत्तमाङ्गैः ।
सम्भग्नाङ्गः शिश्यिरे तत्र शूराः।
छिन्ना हयाः कुञ्जराश्चापि भग्ना ।
न मुच्यन्ते याचमानाः सुभीताः ॥ ७.१८०.३८ ॥
بأمعاء متناثرة ورؤوس مقطوعة وأطراف محطّمة، رقد الأبطال هناك. وسقطت الخيول والأفيال المقطوعة محطّمة أيضاً. ولم يُنجَ حتى من تضرّع في رعب شديد.
7.180.39
एवं महच्छस्त्रवर्षं सृजन्त… ।
स्ते यातुधाना भुवि घोररूपाः।
मायाः सृष्टास्तत्र घटोत्कचेन ।
नामुञ्चन्वै याचमानं न भीतम् ॥ ७.१८०.३९ ॥
هكذا، وهم يطلقون مطراً عظيماً من الأسلحة، كان الرّاكشاسا ذوو الهيئات المرعبة على الأرض. وقد أُنشئت هناك أوهام من قِبل غَتوتكاتشا؛ ومع ذلك لم يُطلقوا حتى من تضرّع، ولا من لم يخف.
7.180.40
तस्मिन्घोरे कुरुवीरावमर्दे ।
कालोत्सृष्टे क्षत्रियाणामभावे।
ते वै भग्नाः सहसा व्यद्रवन्त ।
प्राक्रोशन्तः कौरवाः सर्व एव ॥ ७.१८०.४० ॥
في ذلك الإبادة المروّعة لأبطال الكورو، حين انقضى الكشاتريا الذين أطلقهم الزمن، انكسروا وفرّوا فجأة في كل اتجاه. فرّ جميع الكاورافا صارخين.
7.180.41
पलायध्वं कुरवो नैतदस्ति ।
सेन्द्रा देवा घ्नन्ति नः पाण्डवार्थे।
तथा तेषां मज्जतां भारतानां ।
तस्मिन्द्वीपः सूतपुत्रो बभूव ॥ ७.१८०.४१ ॥
اهربوا يا كورو! ليس الأمر كذلك أن الآلهة مع إندرا تضربنا من أجل البانداڤا. فللبهاراتا الغارقين صار هناك ابن السائس جزيرة.
7.180.42
तस्मिन्सङ्क्रन्दे तुमुले वर्तमाने ।
सैन्ये भग्ने लीयमाने कुरूणाम्।
अन्नीकानां प्रविभागे प्रकाशे ।
न ज्ञायन्ते कुरवो नेतरे च ॥ ७.१८०.४२ ॥
في ذلك الصخب المضطرب، بينما كان جيش الكورو ينكسر ويختبئ، وتتفرق فرقه في العراء، لم يكن الكورو ولا غيرهم يُعرفون.
7.180.43
निर्मर्यादे विद्रवे घोररूपे ।
सर्वा दिशः प्रेक्षमाणाः स्म शून्याः।
तां शस्त्रवृष्टिमुरसा गाहमानं ।
कर्णं स्मैकं तत्र राजन्नपश्यन् ॥ ७.१८०.४३ ॥
وإذ كانوا ينظرون إلى الجهات كلها خالية في ذلك الفرار الهائل المرعب بلا حد، أيها الملك، رأوا كارنا وحده هناك، يشق بصدره ذلك المطر من السلاح.
7.180.44
ततो बाणैरावृणोदन्तरिक्षं ।
दिव्यां मायां योधयन्राक्षसस्य।
हीमान्कुर्वन्दुष्करं चार्यकर्म ।
नैवामुह्यत्संयुगे सूतपुत्रः ॥ ७.१८०.४४ ॥
ثم غطى السماء بالسهام، يقاتل سحر الراكشاسا الإلهي. كان حييًا، يصنع عملًا شاقًا نبيلًا، فلم يضطرب ابن السائس في القتال.
7.180.45
ततो भीताः समुदैक्षन्त कर्णं ।
राजन्सर्वे सैन्धवा बाह्लिकाश्च।
असम्मोहं पूजयन्तोऽस्य सङ्ख्ये ।
सम्पश्यन्तो विजयं राक्षसस्य ॥ ७.१८०.४५ ॥
فنظر السايندهافا والباهليكا، المرتعبون، أيها الملك، جميعهم نحو كارنا، مكرمين ثباته الذي لا يتزعزع في القتال، ناظرين إلى انتصار الراكشاسا.
7.180.46
तेनोत्सृष्टा चक्रयुक्ता शतघ्नी ।
समं सर्वांश्चतुरोऽश्वाञ्जघान।
ते जानुभिर्जगतीमन्वपद्य… ।
न्गतासवो निर्दशनाक्षिजिह्वाः ॥ ७.१८०.४६ ॥
أطلقها، فأصاب السلاح الشتغني المزود بعجلة الخيول الأربعة معًا. سقطت على ركبها إلى الأرض … بلا حياة، وأسنانها وعيونها وألسنتها بارزة.
7.180.47
ततो हताश्वादवरुह्य याना… ।
दन्तर्मनाः कुरुषु प्राद्रुवत्सु।
दिव्ये चास्त्रे मायया वध्यमाने ।
नैवामुह्यच्चिन्तयन्त्प्राप्तकालम् ॥ ७.१८०.४७ ॥
ثم نزل من عربته بعد أن قُتلت الخيول … بقلب حزين بينما فرّ الكورو، ومع أنه كان يُضرب بالأسلحة الإلهية والسحر، لم يتحير البتة، متأملًا في الوقت المناسب.
7.180.48
ततोऽब्रुवन्कुरवः सर्व एव ।
कर्णं दृष्ट्वा घोररूपां च मायाम्।
शक्त्या रक्षो जहि कर्णाद्य तूर्णं ।
नश्यन्त्येते कुरवो धार्तराष्ट्राः ॥ ७.१८०.४८ ॥
فقال جميع الكورو لكارنا، إذ رأوا السحر ذا الهيئة المروعة: «يا كارنا، اقتل الراكشاسا الآن بسرعة برمحك؛ إن هؤلاء الكورو، أبناء دهريتراشترا، يهلكون.»
7.180.49
करिष्यतः किञ्च नो भीमपार्थौ ।
तपन्तमेनं जहि पापं निशीथे।
यो नः सङ्ग्रामाद्धोररूपाद्विमुच्ये… ।
त्स नः पार्थान्सबालान्योधयेत ॥ ७.१८०.४९ ॥
ماذا سيفعل بنا بهيمة وپارتا؟ اقتل في منتصف الليل هذا الشرير المحترق. ومن كان ذا هيئة مروّعة يخلّصنا من هذه المعركة… سيجبر أبناء بريثا، مع أبنائهم، على القتال.
7.180.50
तस्मादेनं राक्षसं घोररूपं ।
शक्त्या जहि त्वं दत्तया वासवेन।
मा कौरवाः सर्व एवेन्द्रकल्पा ।
रात्रियुद्धे कर्ण नेशुः सयोधाः ॥ ७.१८०.५० ॥
فاضرب إذن هذا الراكشاسا ذا الهيئة المروّعة بالرمح الذي وهبه فاسافا. يا كارنا، لا يهلك جميع الكوارافا، المماثلين لإندرا، مع جنودهم في معركة الليل.
7.180.51
स वध्यमानो रक्षसा वै निशीथे ।
दृष्ट्वा राजंस्त्रास्यमानं बलं च।
महच्छ्रुत्वा निनदं कौरवाणां ।
मतिं दध्रे शक्तिमोक्षाय कर्णः ॥ ७.१८०.५१ ॥
أيها الملك، لما عذّبه الراكشاسا في منتصف الليل، ورأى الجيش العظيم مرتعباً، وسمع صراخ الكوارافا العظيم، عزم كارنا على إطلاق الرمح.
7.180.52
स वै क्रुद्धः सिंह इवात्यमर्षी ।
नामर्षयन्प्रतिघातं रणेऽसौ।
शक्तिं श्रेष्ठां वैजयन्तीमसह्यां ।
समाददे तस्य वधं चिकीर्षन् ॥ ७.१८०.५२ ॥
فغضب كالأسد، شديد الأنفة، لا يحتمل الممانعة في المعركة، راغباً في إحداث موته، فأمسك بأفضل رمح فايجاياني الذي لا يُحتمل.
7.180.53
याऽसौ राजन्निहिता वर्षपूगा… ।
न्वधायाजौ सत्कृता फल्गुनस्य।
यां वै प्रादात्सूत पुत्राय शक्रः ।
शक्तिं श्रेष्ठां कुण्डलाभ्यां निमाय ॥ ७.१८०.५३ ॥
أيها الملك، ذلك الرمح الممتاز الذي حُفظ سنين طويلة وأُكرم لقتل فالغونا (أرجونا) في المعركة، والذي أعطاه إندرا لابن السائق في مقابل الأقراط.
7.180.54
तां वै शक्तिं लेलिहानां प्रदीप्तां ।
पाशैर्युक्तामन्तकस्येव जिह्वाम्।
मृत्योः स्वसारं ज्वलितामिवोल्कां ।
वैकर्तनः प्राहिणोद्राक्षसाय ॥ ७.१८०.५४ ॥
ذلك الرمح المتلهّب كاللسان، المشتعل، المربوط بحبال الموت كلسان ياما، الشبيه بأخت الموت وبشهابٍ مشتعل، قذفه كارنا ابن فيكارتانا نحو الراكشاسا.
7.180.55
तामुत्तमां परकायावहन्त्रीं ।
दृष्ट्वा शक्तिं बाहुसंस्थां ज्वलन्तीम्।
भीतं रक्षो विप्रदुद्राव राजन् ।
कृत्वाऽऽत्मानं विन्ध्यतुल्यप्रमाणम् ॥ ७.१८०.५५ ॥
أيها الملك، لما رأى الراكشاسا ذلك الرمح الأسمى المتوهّج، مهلِك أجساد الأعداء، ممسوكًا في الذراع، فزع فجعل نفسه كجبال فِندهيا في ضخامتها وفرّ.
7.180.56
दृष्ट्वा शक्तिं कर्णबाह्वन्तरस्थां ।
नेदुर्भूतान्यन्तरिक्षे नरेन्द्र।
ववुर्वातास्तुमुलाश्चापि राज… ।
न्सनिर्घाता चाशनिर्गां जगाम ॥ ७.१८०.५६ ॥
لما رأوا ذلك الرمح موضوعًا بين ذراعي كارنا، أيها سيد البشر، صرخت الكائنات في السماء، وهبّت رياح عاصفة، والملك… وسقطت صاعقة مع دويّ الرعد إلى الأرض.
7.180.57
सा तां मायां भस्म कृत्वा ज्वलन्ती ।
भित्त्वा गाढं हृदयं राक्षसस्य।
ऊर्ध्वं ययौ दीप्यमाना निशायां ।
नक्षत्राणामन्तराण्याविवेश ॥ ७.१८०.५७ ॥
فبعد أن أحرقت تلك الخدعة إلى رماد، ملتهبةً، نفذت عميقاً إلى قلب الرakshasa، ثم صعدت متوهجةً في الليل ودخلت بين النجوم.
7.180.58
स निर्भिन्नो विविधैरस्त्रपूगै… ।
र्दिव्यैर्नागैर्मानुषै राक्षसैश्च।
नदन्नादान्विविधान्भैरवांश्च ।
प्राणानिष्टांस्त्याजितः शक्रशक्त्या ॥ ७.१८०.५८ ॥
لقد اخترقته جموع من الأسلحة المتنوعة، الإلهية والثعبانية والبشرية والرakshasية، فصرخ صرخات مرعبة شتى، وأُجبر بقوة رمح إندرا على التخلي عن أنفاسه الحبيبة.
7.180.59
इदं चान्यच्चित्रमाश्चर्यरूपं ।
चकारासौ कर्म शत्रुक्षयाय।
तस्मिन्काले शक्तिनिर्भिन्नमर्मा ।
बभौ राजञ्शैलमेघप्रकाशः ॥ ७.१८०.५९ ॥
وأنجز عملاً عجيباً آخر لإهلاك أعدائه. في ذلك الوقت، وقد انخرقت مقاتله الحيوية بالرمح، أشرق، يا ملك، كسحابة الجبل.
7.180.60
ततोऽन्तरिक्षादपतद्गतासुः ।
स राक्षसेन्द्रो भुवि भिन्नदेहः।
अवाक्शिराः स्तब्धगात्रो विजिह्वो ।
घटोत्कचो महदास्थाय रूपम् ॥ ७.१८०.६० ॥
ثم سقط من السماء إلى الأرض ملك الرakshasa غاتوتكاتشا، بلا حياة، وجسده ممزق، رأسه إلى أسفل، وأطرافه متيبسة، ولسانه مدلّى، متخذاً هيئة عظيمة.
7.180.61
स तद्रूपं भैरवं भीमकर्मा ।
भीमं कृत्वा भैमसेनिः पपात।
हतोऽप्येवं तव सैन्यैकदेश… ।
मपोथयत्स्वेन देहेन राजन् ॥ ७.१८०.६१ ॥
فسقط ابن بهيما، ذو الأفعال المرعبة، متخذاً ذلك الهيئة المخيفة الرهيبة. وحتى بعد أن قُتل هكذا، يا ملك، سحق بجسده نفسه جزءاً من جيشك.
7.180.62
पतद्रक्षः स्वेन कायेन तूर्ण… ।
मतिप्रमाणेन विवर्धता च।
प्रियं कुर्वन्पाण्डवानां गतासु… ।
रक्षौहिणीं तव तूर्णं जघान ॥ ७.१८०.६२ ॥
ذلك الراكشاسا الساقط، بجسده نفسه بسرعة … متضخما إلى حجم هائل، صانعا ما يسر البانداڤا، فقتل بسرعة فرقة رَكشَوهِنِي من جيشك.
7.180.63
ततो मिश्राः प्राणदन्सिंहनादै… ।
र्भेर्यः शङ्खा मुरजाश्चानकाश्च।
दग्धां मायां निहतं राक्षसं च ।
दृष्ट्वा हृष्ट्वाः प्राणदन्कौरवेयाः ॥ ७.१८०.६३ ॥
ثم اختلطت بزئير الأسود … فدوّت البِيرِيات والأصداف والمُرَجات والآنَكات؛ ولما رأى الكوراڤا المسرورون المايا محروقة والراكشاسا مقتولا، زأروا.
7.180.64
ततः कर्णः कुरुभिः पूज्यमानो ।
यथा शक्रो वृत्रवधे मरुद्भिः।
अन्वारूढस्तव पुत्रस्य यानं ।
हृष्टश्चापि प्राविशत्तत्स्वसैन्यम् ॥ ७.१८०.६४ ॥
ثم صعد كارنا، وقد أكرمه الكورو، على عربة ابنك كإندرا المحاط بالماروتات عند قتل فريترا، وسُرّ ودخل جيشه.