ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.180.1
निहत्यालायुधं रक्षः प्रहृष्टात्मा घटोत्कचः ।
ननाद विविधान्नादान्वाहिन्या प्रमुखे तव ॥ ७.१८०.१ ॥
ରାକ୍ଷସ ଅଲାୟୁଧକୁ ବଧ କରି ପ୍ରସନ୍ନଚିତ୍ତ ଘଟୋତ୍କଚ ଆପଣଙ୍କ ସେନାର ସମ୍ମୁଖରେ ନାନା ପ୍ରକାର ଗର୍ଜ୍ଜନ କଲା ।
7.180.2
तस्य तं तुमुलं शब्दं श्रुत्वा हृदयकम्पनम् ।
तावकानां महाराज भयमासीत्सुदारुणम् ॥ ७.१८०.२ ॥
ମହାରାଜ, ତାଙ୍କ ସେହି ତୁମୁଳ, ହୃଦୟ କମ୍ପାଉଥିବା ଶବ୍ଦ ଶୁଣି ଆପଣଙ୍କ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅତି ଭୟଙ୍କର ଭୟ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲା ।
7.180.3
अलायुधविषक्तं तु भैमसेनिं महाबलम् ।
दृष्ट्वा कर्णो महाबाहुः पाञ्चालान्समुपाद्रवत् ॥ ७.१८०.३ ॥
ଅଲାୟୁଧ ସହିତ ସଂଗ୍ରାମରେ ଲିପ୍ତ ମହାବଳ ଭୀମସେନପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଦେଖି ମହାବାହୁ କର୍ଣ୍ଣ ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁଲେ ।
7.180.4
दशभिर्दशभिर्बाणैर्धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
दृढैः पूर्णायतोत्सृष्टैर्बिभेद नतपर्वभिः ॥ ७.१८०.४ ॥
ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଆକର୍ଷଣ କରି ଛାଡ଼ାଯାଇଥିବା ଦୃଢ଼ ନତ-ଗ୍ରନ୍ଥିର ଦଶ-ଦଶ ବାଣରେ କର୍ଣ୍ଣ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ଓ ଶିଖଣ୍ଡୀଙ୍କୁ ବିନ୍ଧିଲେ ।
7.180.5
ततः परमनाराचैर्युधामन्यूत्तमौजसौ ।
सात्यकिं च रथोदारं कम्पयमास मार्गणैः ॥ ७.१८०.५ ॥
ତା'ପରେ ଉତ୍ତମ ନାରାଚରେ କର୍ଣ୍ଣ ଯୁଧାମନ୍ୟୁ, ଉତ୍ତମୌଜା ଓ ରଥୋଦାର ସାତ୍ୟକିଙ୍କୁ ବାଣରେ କମ୍ପାଇଲେ ।
7.180.6
तेषामप्यस्यतां सङ्ख्ये सर्वेषां सव्यदक्षिणम् ।
मण्डलान्येव चापानि व्यदृश्यन्त जनाधिप ॥ ७.१८०.६ ॥
ହେ ଜନାଧିପ, ଯୁଦ୍ଧରେ ବାଣ ନିକ୍ଷେପ କରୁଥିବା ସେମାନଙ୍କ ସମସ୍ତଙ୍କ ବାମ ଓ ଡାହାଣ ଧନୁ ବୃତ୍ତାକାରେ ଘୂରୁଥିବା ଦିଶୁଥିଲା ।
7.180.7
तेषां ज्यातलनिर्घोषो रथनेमिस्वनश्च ह ।
मेघानामिव घर्मान्ते बभूव तुमुलो निशि ॥ ७.१८०.७ ॥
ସେମାନଙ୍କ ଧନୁ-ଡୋରିର ନିର୍ଘୋଷ ଓ ରଥଚକ୍ରର ଶବ୍ଦ ଗ୍ରୀଷ୍ମ ଶେଷର ମେଘ ପରି ରାତ୍ରିରେ ତୁମୁଳ ହେଲା।
7.180.8
ज्यानेमिघोषस्तनयित्नुमान्वै ।
धनुस्तटिन्मण्डलकेतुशृङ्गः।
शरौघवर्षाकुलवृष्टिमांश्च ।
सङ्क्राममेघः स बभूव राजन् ॥ ७.१८०.८ ॥
ଧନୁ-ଡୋରି ଓ ରଥଚକ୍ରର ଘୋଷ ହିଁ ତାର ଗର୍ଜନ; ଧନୁ ତାର ବିଦ୍ୟୁତ୍; ବର୍ତ୍ତୁଳ ପତାକା ତାର ଶିଖର; ବାଣବର୍ଷଣରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସେହି ଯୁଦ୍ଧମେଘ ହେଲା, ହେ ରାଜନ୍।
7.180.9
तदद्भुतं शैल इवाप्रकम्पो ।
वर्षं महाशैलसमानसारः।
विध्वंसयामास रणे नरेनद्र ।
वैकर्तनः शत्रुगणावमर्दी ॥ ७.१८०.९ ॥
ତାହା ଅଦ୍ଭୁତ ଥିଲା: ପର୍ବତ ପରି ଅଚଳ, ମହାପର୍ବତ ସମାନ ବଳବାନ ବୈକର୍ତନ (କର୍ଣ୍ଣ) ଶତ୍ରୁଗଣକୁ ମର୍ଦନ କରି ରଣରେ ସେ ବର୍ଷଣକୁ ବିନଷ୍ଟ କଲା, ହେ ନରେନ୍ଦ୍ର।
7.180.10
ततोऽतुलैर्वज्रनिपातकल्पैः ।
शितैः शरैः काञ्चनचित्रपुङ्खैः।
शत्रून्व्यपोहत्समरे महात्मा ।
वैकर्तनः पुत्रहिते रतस्ते ॥ ७.१८०.१० ॥
ତା'ପରେ ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ହିତରେ ରତ ମହାତ୍ମା ବୈକର୍ତନ (କର୍ଣ୍ଣ), ବଜ୍ରପାତ ସମାନ ଅତୁଳ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ, ସୁବର୍ଣ୍ଣଚିତ୍ରିତ ପୁଙ୍ଖ ବାଣରେ ରଣରେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂର କରି ଦେଲା।
7.180.11
सञ्छिन्नभिन्नध्वजिनश्च केचि… ।
त्केचिच्छरैरर्दितभिन्नदेहाः।
केचिद्विसूता विहयाश्च केचि… ।
द्वैकर्तनेनाशु कृता बभूवुः ॥ ७.१८०.११ ॥
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକଙ୍କ ପତାକା ଓ ରଥ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହେଲା; କେତେକ ବାଣରେ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ଶରୀର ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ହେଲେ; କେତେକ ସାରଥିହୀନ ଓ ଘୋଡ଼ାହୀନ ହେଲେ; କେତେକ… ବୈକର୍ତନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶୀଘ୍ର ସେପରି କରାଗଲେ।
7.180.12
अविन्दमानास्त्वथ शर्म सङ्ख्ये ।
यौधिष्ठिरं ते बलमभ्यपद्यन्।
तान्प्रेक्ष्य भग्नान्विमुखीकृतांश्च ।
घटोत्कचो रोषमतीव चक्रे ॥ ७.१८०.१२ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଆଶ୍ରୟ ନ ପାଇ ସେମାନେ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ସେନା ଉପରେ ଝାମ୍ପି ପଡ଼ିଲେ। ସେମାନଙ୍କୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ଓ ପଛଇ ଦେଇ ପଳାଉଥିବା ଦେଖି ଘଟୋତ୍କଚ ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୋଧିତ ହେଲେ।
7.180.13
आस्थाय तं काञ्चनरत्नचित्रं ।
रथोत्तमं सिंहवत्सन्ननाद।
वैकर्तनं कर्णमुपेत्य चापि ।
विव्याध वज्रप्रतिमैः पृषत्कैः ॥ ७.१८०.१३ ॥
ସୁନା ଓ ରତ୍ନରେ ଚିତ୍ରିତ ସେହି ଉତ୍ତମ ରଥରେ ଚଢ଼ି ସେ ସିଂହ ପରି ଗର୍ଜନ କଲା। ବିକର୍ତନପୁତ୍ର କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚି ବଜ୍ର ସଦୃଶ ବାଣରେ ତାଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲା।
7.180.14
तौ कर्णिनाराचशिलीमुखैश्च ।
नालीकदण्डासनवत्सदन्तैः।
वराहकर्णैः सविपाठशृङ्गै-
क्षुरप्रवर्षैश्च विनेदतुः खम् ॥ ७.१८०.१४ ॥
ସେ ଦୁଇଜଣ କର୍ଣ୍ଣି, ନାରାଚ ଓ ଶିଲୀମୁଖ ବାଣରେ, ନାଳୀକ, ଦଣ୍ଡ, ଆସନ ଓ ବତ୍ସଦନ୍ତ ବାଣରେ, ବରାହକର୍ଣ୍ଣ ବାଣରେ, ବିପାଠ ଓ ଶୃଙ୍ଗ ବାଣରେ ଏବଂ କ୍ଷୁରପ୍ର ବର୍ଷଣରେ ଆକାଶ ଗୁଞ୍ଜିଲେ।
7.180.15
तद्बाणधारावृतमन्तरिक्षं ।
तिर्यग्गताभिः समरे रराज।
सुवर्णपुङ्खज्वलितप्रभाभि… ।
र्विचित्रपुष्पाभिरिव प्रजाभिः ॥ ७.१८०.१५ ॥
ସେହି ବାଣଧାରାରେ ଆବୃତ ଆକାଶ, ସୁନା ପୁଙ୍ଖର ଜ୍ୱଳନ୍ତ ପ୍ରଭାସହ ତିର୍ଯ୍ୟକ୍ ଗତି କରୁଥିବା ବାଣରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଶୋଭିଲା; ଯେପରି ବିଚିତ୍ର ଫୁଲରେ ଭରିଯାଇଛି।
7.180.16
समाहितावप्रतिमप्रभावा… ।
वन्योन्यमाजघ्नतुरुत्तमास्त्रैः।
तयोर्हि वीरोत्तमयोर्न कश्चि… ।
द्ददर्श तस्मिन्समरे विशेषम् ॥ ७.१८०.१६ ॥
ଅତୁଳନୀୟ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ସେ ଦୁଇଜଣ ଏକାଗ୍ରଚିତ୍ତରେ ଉତ୍ତମ ଅସ୍ତ୍ରରେ ପରସ୍ପରକୁ ଆଘାତ କଲେ। ସେହି ଦୁଇ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୀରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେହି ଯୁଦ୍ଧରେ କେହି କୌଣସି ପାର୍ଥକ୍ୟ ଦେଖିଲେ ନାହିଁ।
7.180.17
अतीव तच्चित्रमतुल्यरूपं ।
बभूव युद्धं रविभीमसून्वोः।
समाकुलं शस्त्रनिपातघोरं ।
दिवीव राह्वंशुमतोः प्रमत्तम् ॥ ७.१८०.१७ ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟପୁତ୍ର ଓ ଭୀମପୁତ୍ରଙ୍କ ସେ ଯୁଦ୍ଧ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିଚିତ୍ର ଓ ଅତୁଳନୀୟ ରୂପର ହେଲା; ଅସ୍ତ୍ରପାତରେ ତାହା ଭୟଙ୍କର ଓ ବ୍ୟାକୁଳ ହେଲା, ଯେପରି ଆକାଶରେ ରାହୁ ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉନ୍ମତ୍ତ ଭାବେ ସଂଘର୍ଷ କରୁଛନ୍ତି।
7.180.18
घटोत्कचं यदा कर्णो न विशेषयते नृप ।
ततः प्रादुश्चकारोग्रमत्त्रमस्त्रविदां वरः ॥ ७.१८०.१८ ॥
ହେ ରାଜନ, କର୍ଣ୍ଣ ଯେତେବେଳେ ଘଟୋତ୍କଚଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କରି ନ ପାରିଲେ, ସେତେବେଳେ ଅସ୍ତ୍ରବିଦମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେ ଏକ ଭୟଙ୍କର ଅସ୍ତ୍ର ପ୍ରକାଶ କଲେ।
7.180.19
तेनास्त्रेणावधीत्तस्य रथं सहयसारथिम् ।
विरथश्चापि हैडिम्बिः क्षिप्रमन्तरधीयत ॥ ७.१८०.१९ ॥
ସେହି ଅସ୍ତ୍ର ଦ୍ୱାରା ସେ ତାହାର ରଥ, ଅଶ୍ୱ ଓ ସାରଥି ସହିତ ତାକୁ ବିନଷ୍ଟ କଲେ; ହୈଡିମ୍ବ ରଥହୀନ ହୋଇ ଶୀଘ୍ର ଅନ୍ତର୍ଧାନ ହେଲା।
7.180.20
तस्मिन्नन्तर्हिते तूर्णं कुटयोधिनि राक्षसे ।
मामकैः प्रतिपन्नं यत्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१८०.२० ॥
ସେହି କୂଟଯୋଧୀ ରାକ୍ଷସ ଶୀଘ୍ର ଅନ୍ତର୍ଧାନ ହେବା ପରେ ମୋ ଲୋକମାନେ ଯାହା କଲେ, ତାହା ମୋତେ କୁହ, ହେ ସଞ୍ଜୟ।
7.180.21
अन्तर्हितं राक्षसेन्द्रं विदित्वा ।
सम्प्राक्रोशन्कुरवः सर्व एव।
कथं नायं राक्षसः कूटयोधी ।
हन्यात्कर्णं समरेऽदृश्यमानः ॥ ७.१८०.२१ ॥
ରାକ୍ଷସରାଜ ଅନ୍ତର୍ଧାନ ହୋଇଛି ଜାଣି ସମସ୍ତ କୌରବମାନେ ଉଚ୍ଚସ୍ୱରରେ ଚିତ୍କାର କଲେ: "ଏ କୂଟଯୋଧୀ ରାକ୍ଷସ ଅଦୃଶ୍ୟ ରହି ଯୁଦ୍ଧରେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ କାହିଁକି ବଧ କରୁ ନାହିଁ?"
7.180.22
ततः कर्णो लघुचित्रास्त्रयोधी ।
सर्वा दिशः प्रावृणोद्बाणजालैः।
न वै किञ्चित्प्रापतत्तत्र भूतं ।
तमोभूते सायकैरन्तरिक्षे ॥ ७.१८०.२२ ॥
ତା'ପରେ ଦ୍ରୁତ ଓ ବିଚିତ୍ର ଅସ୍ତ୍ରରେ ଦକ୍ଷ ଯୋଦ୍ଧା କର୍ଣ୍ଣ ବାଣଜାଲରେ ସମସ୍ତ ଦିଗ ଢାଙ୍କି ଦେଲେ; ବାଣରେ ଆକାଶ ଅନ୍ଧକାର ହେଲା ବେଳେ ସେଠାରେ କିଛି ଜୀବ ତଳେ ପଡ଼ିଲା ନାହିଁ।
7.180.23
नैवाददानो न च सन्दधानो ।
न चेषुधीस्पृशमानः कारग्रैः।
अदृश्यद्वै लाघवात्सूतपुत्रः ।
सर्वं बाणैश्छादयानोऽन्तरिक्षम् ॥ ७.१८०.२३ ॥
ନେଇ ନ ଥିଲା, ସନ୍ଧାନ ନ କରି, ତୂଣୀରକୁ ସ୍ପର୍ଶ ନ କରି, କେବଳ ଆଙ୍ଗୁଠି ଅଗ୍ରଭାଗରେ, ସୂତପୁତ୍ର ଲାଘବରେ ଦିଶିଲେ; ବାଣରେ ସମସ୍ତ ଆକାଶ ଆଚ୍ଛାଦି।
7.180.24
ततो मायां दारुणामन्तरिक्षे ।
घोरां भीमां विहितां राक्षसेन।
अपश्याम लोहिताभ्रप्रकाशां ।
देदीप्यन्तीमग्निशिखामिवोग्राम् ॥ ७.१८०.२४ ॥
ତା'ପରେ ଆକାଶରେ ଭୟଙ୍କର, ଭୀଷଣ, ରାକ୍ଷସ ନିର୍ମିତ ଏକ ମାୟା ଆମେ ଦେଖିଲୁ; ତାହା ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ମେଘ ପରି ଚମକୁଥିଲା, ଅଗ୍ନିଶିଖା ପରି ଜ୍ବଳୁଥିଲା ଓ ଉଗ୍ର ଥିଲା।
7.180.25
ततस्तस्यां विद्युतः प्रादुरास… ।
न्नुल्काश्चापि ज्वलिताः कौरवेन्द्र।
घोपश्चास्यः प्रादुरासीत्सुघोरः ।
सहस्रशो नदतां दुन्दुभीनाम् ॥ ७.१८०.२५ ॥
ତା'ପରେ ତହିଁରେ ବିଜୁଳି ପ୍ରକଟ ହେଲା, ଜ୍ବଳନ୍ତ ଉଲ୍କା ମଧ୍ୟ, ହେ କୌରବେନ୍ଦ୍ର; ଏବଂ ତହିଁରୁ ହଜାର ଦୁନ୍ଦୁଭି ବାଜିବା ପରି ଅତି ଭୟଙ୍କର ଘୋଷ ଉଠିଲା।
7.180.26
ततः शराः प्रापतन्रुक्मपुङ्खाः ।
शक्त्यृष्टिप्रासमुसलान्यायुधानि।
परश्वथास्तैलधौताश्च खङ्गाः ।
प्रदीप्ताग्रास्तोमराः पट्टसाश्च ॥ ७.१८०.२६ ॥
ତା'ପରେ ସୁନା ପକ୍ଷର ବାଣ ପଡ଼ିବାକୁ ଲାଗିଲା; ଶକ୍ତି, ଋଷ୍ଟି, ପ୍ରାସ, ମୁସଳ ଭଳି ଆୟୁଧ; ପରଶୁ, ତେଲରେ ଧୋଇ ଖଡ୍ଗ, ଜ୍ବଳନ୍ତ ଅଗ୍ରଭାଗର ତୋମର ଓ ପଟ୍ଟିଶ ମଧ୍ୟ।
7.180.27
मयूखिनः परिघा लोहबद्धा ।
गदाश्चित्राः शितधाराश्च शूलाः।
गुर्व्यो गदा हेमपट्टावनद्धाः ।
शतघ्न्यश्च प्रादुरासन्समन्तात् ॥ ७.१८०.२७ ॥
କିରଣଯୁକ୍ତ ପରିଘ, ଲୌହ ବାନ୍ଧା; ବିଚିତ୍ର ଗଦା ଓ ତୀକ୍ଷ୍ଣଧାର ଶୂଳ; ସୁନା ପଟ୍ଟରେ ବନ୍ଧା ଭାରୀ ଗଦା; ଶତଘ୍ନୀ ମଧ୍ୟ ଚାରିଦିଗରେ ପ୍ରକଟ ହେଲେ।
7.180.28
महाशिलाश्चापतंस्तत्रतत्र ।
सहस्रशः साशनयश्च वज्राः।
चक्राणि चानेकशतक्षुराणि ।
प्रादुर्बभूवुर्ज्वलनप्रभाणि ॥ ७.१८०.२८ ॥
ସେଠାରେ ସେଠାରେ ବଡ଼ ପଥର ପଡ଼ିଲା; ହଜାର ହଜାର ଅଶନି ଓ ବଜ୍ର, ଏବଂ ଶହ ଶହ ଧାରବିଶିଷ୍ଟ ଚକ୍ର ଅଗ୍ନିପରି ଜ୍ୱଳି ଉଠିଲା।
7.180.29
तां शक्तिपाषाणपरश्वथानां ।
प्रासासिवज्राशनिमुद्गराणाम्।
वृष्टिं विशालां ज्वलितां पतन्तीं ।
कर्णः शरौघैर्न शशाक हन्तुम् ॥ ७.१८०.२९ ॥
ଶକ୍ତି, ପଥର, କୁରାଢ଼ି, ପ୍ରାସ, ଖଡ୍ଗ, ବଜ୍ର, ଅଶନି ଓ ମୁଦ୍ଗର ର ସେହି ବିଶାଳ, ଜ୍ୱଳନ୍ତ ବର୍ଷାକୁ କର୍ଣ୍ଣ ନିଜ ବାଣ ପ୍ରବାହରେ ରୋକି ପାରିଲେ ନାହିଁ।
7.180.30
शराहतानां पततां हयानां ।
वज्राहतानां च तथा गजानाम्।
शिलाहतानां च महारथानां ।
महान्निनादः पततां बभूव ॥ ७.१८०.३० ॥
ବାଣରେ ଆହତ ହୋଇ ପଡ଼ୁଥିବା ଘୋଡ଼ା, ବଜ୍ରରେ ଆହତ ହାତୀ ଓ ଶିଳାରେ ଆହତ ମହାରଥୀମାନଙ୍କର ପତନରେ ମହାନ କୋଳାହଳ ଉଠିଲା।
7.180.31
सुभीमनानाविधशस्त्रपातै… ।
र्घटोत्कचेनाभिहतं समन्तात्।
दौर्योधनं वै बलमार्तरूप… ।
मावर्तमानं ददृशे भ्रमत्तत् ॥ ७.१८०.३१ ॥
ଅତି ଭୟଙ୍କର ନାନା ପ୍ରକାର ଶସ୍ତ୍ର ବର୍ଷଣରେ ଘଟୋତ୍କଚ ଦ୍ୱାରା ସବୁଆଡ଼େ ଆହତ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ସେନା ଦୁଃଖିତ ରୂପରେ ଘୂରୁଥିବା ଦେଖାଗଲା।
7.180.32
हाहाकृतं सम्परिवर्तमानं ।
संलीयमानं च विषण्णरूपम्।
ते त्वार्यभावात्पुरुषप्रवीराः ।
पराङ्मुखा नो बभूवुस्तदानीम् ॥ ७.१८०.३२ ॥
ହାହାକାର କରି, ଘୂରି, ଲୁଚି, ବିଷଣ୍ଣ ରୂପରେ ଥିବା ସେହି ପୁରୁଷପ୍ରବୀରମାନେ ଆର୍ଯ୍ୟଭାବ ହେତୁ ସେତେବେଳେ ଆମଠାରୁ ମୁହଁ ଫେରାଇଲେ।
7.180.33
तां राक्षसीं भीमरूपां सुघोरां ।
वृष्टिं महाशस्त्रमयीं पतन्तीम्।
दृष्ट्वा बलौघांश्च निपात्यमाना… ।
न्महद्भयं तव पुत्रान्विवेश ॥ ७.१८०.३३ ॥
ଭୟଙ୍କର ରୂପଧାରୀ, ଅତି ଘୋର, ମହାଶସ୍ତ୍ରମୟ ସେହି ରାକ୍ଷସୀ ବର୍ଷା ପଡ଼ୁଥିବା ଦେଖି, ଏବଂ ସୈନ୍ୟଦଳ ପଡ଼ିଯାଉଥିବା ଦେଖି… ତୁମ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମହାଭୟ ପ୍ରବେଶ କଲା।
7.180.34
शिवाश्च वैश्वानरदीप्तजिह्वाः ।
सुभीमनादाः शतशो नदन्तीः।
रक्षोगणान्नर्दतश्चापि वीक्ष्य ।
नरेन्द्र योधा व्यथिता बभूवुः ॥ ७.१८०.३४ ॥
ହେ ନରେନ୍ଦ୍ର, ଅଗ୍ନିପରି ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଜିଭ ଥିବା, ଶହ ଶହ ଭୟଙ୍କର ଶବ୍ଦ କରୁଥିବା ଶୃଗାଳୀମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ରାକ୍ଷସଗଣଙ୍କୁ ଦେଖି ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ବ୍ୟଥିତ ହେଲେ।
7.180.35
ते दीप्तजिह्वानलतीक्ष्णदंष्ट्रा ।
विभीषणाः शैलनिकाशकायाः।
नभोगताः शक्तिविषक्तहस्ता ।
मेघा व्यमुञ्चन्निव वृष्टिमुग्राम् ॥ ७.१८०.३५ ॥
ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଜିଭ ଓ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଦାଢ଼ ଥିବା, ଭୟଙ୍କର, ପର୍ବତ ସମାନ ଶରୀରଧାରୀ, ଆକାଶରେ ଗମନ କରୁଥିବା, ଶକ୍ତି ଅସ୍ତ୍ର ହାତରେ ଧରିଥିବା ସେମାନେ ମେଘ ଉଗ୍ର ବର୍ଷା ବର୍ଷାଉଥିବା ପରି ଥିଲେ।
7.180.36
तैराहतास्ते शरशक्तिशूलै… ।
र्गदाभिरुग्रैः परिघैश्च दीप्तैः।
वज्रैः पिनाकैरशनिप्रहारैः ।
शतघ्निचक्रैर्भथिताश्च पेतुः ॥ ७.१८०.३६ ॥
ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହତ ହୋଇ, ବାଣ, ଶକ୍ତି, ଶୂଳରେ… ଉଗ୍ର ଗଦା, ଜ୍ୱଳନ୍ତ ପରିଘ, ବଜ୍ର, ପିନାକ, ବିଦ୍ୟୁତ୍ ପ୍ରହାର, ଶତଘ୍ନୀ ଓ ଚକ୍ରରେ ଚୂର୍ଣ୍ଣିତ ହୋଇ ସେମାନେ ପଡ଼ିଗଲେ।
7.180.37
शूला भुशुण्ड्योऽश्मगुडाः शतघ्न्यः ।
स्थूलाश्च कार्ष्णायसपट्टनद्वाः।
तेऽवाकिरंस्तव पुत्रस्य सैन्यं ।
ततो रौद्रं कश्मलं प्रादुरासीत् ॥ ७.१८०.३७ ॥
ଭଲ, ଭୁଶୁଣ୍ଡୀ, ପଥରର ଗୋଲା, ଶତଘ୍ନୀ ଏବଂ କଳା ଲୁହାର ପଟ୍ଟିରେ ବାନ୍ଧିଥିବା ଭାରୀ ଅସ୍ତ୍ର — ଏସବୁ ତୁମ ପୁତ୍ରର ସୈନ୍ୟ ଉପରେ ବର୍ଷିଲେ। ତେବେ ଭୟଙ୍କର ଗୋଳମାଳ ଦେଖାଦେଲା।
7.180.38
विकीर्णान्त्रा विहतैरुत्तमाङ्गैः ।
सम्भग्नाङ्गः शिश्यिरे तत्र शूराः।
छिन्ना हयाः कुञ्जराश्चापि भग्ना ।
न मुच्यन्ते याचमानाः सुभीताः ॥ ७.१८०.३८ ॥
ଅନ୍ତ ବିଖଣ୍ଡିତ, ମୁଣ୍ଡ କଟା, ଅଙ୍ଗ ଭଗ୍ନ ହୋଇ ବୀରମାନେ ସେଠାରେ ଶୋଇ ରହିଲେ। କଟା ଘୋଡା ଓ ହାତୀମାନେ ମଧ୍ୟ ଭାଙ୍ଗି ପଡ଼ିଲେ। ଅତ୍ୟନ୍ତ ଭୀତ ହୋଇ ଯାଚନା କରୁଥିବା ମଧ୍ୟ ଛାଡ଼ି ହେଲେ ନାହିଁ।
7.180.39
एवं महच्छस्त्रवर्षं सृजन्त… ।
स्ते यातुधाना भुवि घोररूपाः।
मायाः सृष्टास्तत्र घटोत्कचेन ।
नामुञ्चन्वै याचमानं न भीतम् ॥ ७.१८०.३९ ॥
ଏହିପରି ମହା ଅସ୍ତ୍ରବର୍ଷା କରୁଥିବା ଭୟଙ୍କର ରୂପର ଯାତୁଧାନମାନେ ଭୂମିରେ ଥିଲେ। ଘଟୋତ୍କଚ ସେଠାରେ ସୃଷ୍ଟି କରିଥିବା ମାୟା ଥିଲା; ତଥାପି ଯାଚନା କରୁଥିବା ଓ ଭୟହୀନ ଲୋକଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ଛାଡ଼ିଲେ ନାହିଁ।
7.180.40
तस्मिन्घोरे कुरुवीरावमर्दे ।
कालोत्सृष्टे क्षत्रियाणामभावे।
ते वै भग्नाः सहसा व्यद्रवन्त ।
प्राक्रोशन्तः कौरवाः सर्व एव ॥ ७.१८०.४० ॥
ସେହି ଭୟଙ୍କର କୁରୁବୀରମାନଙ୍କ ସଂହାରରେ, କାଳ ପ୍ରେରିତ କ୍ଷତ୍ରିୟମାନଙ୍କ ଅଭାବରେ, ସେମାନେ ଭାଙ୍ଗି ହଠାତ୍ ପଳାଇଲେ। ସମସ୍ତ କୌରବ ଚିତ୍କାର କରି ପଳାଇଲେ।
7.180.41
पलायध्वं कुरवो नैतदस्ति ।
सेन्द्रा देवा घ्नन्ति नः पाण्डवार्थे।
तथा तेषां मज्जतां भारतानां ।
तस्मिन्द्वीपः सूतपुत्रो बभूव ॥ ७.१८०.४१ ॥
କୁରୁଗଣ, ପଳାୟନ କର! ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ଦେବତାମାନେ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ପାଇଁ ଆମକୁ ମାରୁଛନ୍ତି ଏହା ସତ୍ୟ ନୁହେଁ। ସେହି ବୁଡ଼ୁଥିବା ଭାରତମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସେଠାରେ ସୂତପୁତ୍ର ଦ୍ୱୀପ ହେଲେ।
7.180.42
तस्मिन्सङ्क्रन्दे तुमुले वर्तमाने ।
सैन्ये भग्ने लीयमाने कुरूणाम्।
अन्नीकानां प्रविभागे प्रकाशे ।
न ज्ञायन्ते कुरवो नेतरे च ॥ ७.१८०.४२ ॥
ସେହି ପ୍ରଚଣ୍ଡ କୋଲାହଳରେ, କୌରବ ସେନା ଭଗ୍ନ ହୋଇ ଲୁଚୁଥିବା ବେଳେ, ସୈନ୍ୟ ବିଭାଗଗୁଡ଼ିକ ଖୋଲା ସ୍ଥାନରେ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହେବା ବେଳେ, କୌରବ ଓ ଅନ୍ୟମାନେ ଚିହ୍ନାଯାଉ ନଥିଲେ।
7.180.43
निर्मर्यादे विद्रवे घोररूपे ।
सर्वा दिशः प्रेक्षमाणाः स्म शून्याः।
तां शस्त्रवृष्टिमुरसा गाहमानं ।
कर्णं स्मैकं तत्र राजन्नपश्यन् ॥ ७.१८०.४३ ॥
ସେହି ଅସୀମ, ଭୟଙ୍କର ପଳାୟନରେ ସବୁ ଦିଗକୁ ଶୂନ୍ୟ ଦେଖୁଥିବା ବେଳେ, ହେ ରାଜନ, ସେମାନେ ସେଠାରେ ଅସ୍ତ୍ରବର୍ଷା ଭିତରେ ଛାତିରେ ଆଗକୁ ବଢ଼ୁଥିବା କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଏକାକୀ ଦେଖିଲେ।
7.180.44
ततो बाणैरावृणोदन्तरिक्षं ।
दिव्यां मायां योधयन्राक्षसस्य।
हीमान्कुर्वन्दुष्करं चार्यकर्म ।
नैवामुह्यत्संयुगे सूतपुत्रः ॥ ७.१८०.४४ ॥
ତା'ପରେ ସେ ବାଣରେ ଆକାଶକୁ ଆବୃତ କଲା; ରାକ୍ଷସର ଦିବ୍ୟ ମାୟା ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରି। ଲଜ୍ଜାଶୀଳ ହୋଇ କଠିନ ଓ ଉତ୍ତମ କର୍ମ କରୁଥିଲେ ମଧ୍ୟ ସୂତପୁତ୍ର ଯୁଦ୍ଧରେ ମୋହିତ ହେଲେ ନାହିଁ।
7.180.45
ततो भीताः समुदैक्षन्त कर्णं ।
राजन्सर्वे सैन्धवा बाह्लिकाश्च।
असम्मोहं पूजयन्तोऽस्य सङ्ख्ये ।
सम्पश्यन्तो विजयं राक्षसस्य ॥ ७.१८०.४५ ॥
ଆଉ ଭୟଭୀତ ସୈନ୍ଧବ ଓ ବାହ୍ଲିକମାନେ ସମସ୍ତେ, ହେ ରାଜନ୍, କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଲାଗିଲେ। ଯୁଦ୍ଧରେ ତାଙ୍କର ଅଚଳତାକୁ ସମ୍ମାନ ଦେଇ ଏବଂ ରାକ୍ଷସର ବିଜୟ ଦେଖି।
7.180.46
तेनोत्सृष्टा चक्रयुक्ता शतघ्नी ।
समं सर्वांश्चतुरोऽश्वाञ्जघान।
ते जानुभिर्जगतीमन्वपद्य… ।
न्गतासवो निर्दशनाक्षिजिह्वाः ॥ ७.१८०.४६ ॥
ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିକ୍ଷିପ୍ତ ଚକ୍ରଯୁକ୍ତ ଶତଘ୍ନୀ ଚାରିଟି ଘୋଡ଼ା ଓ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଏକାସାଙ୍ଗରେ ବଧ କଲା। ସେମାନେ ଆଣ୍ଠୁଭର ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଲେ… ପ୍ରାଣହୀନ, ଦାନ୍ତ, ଆଖି ଓ ଜିଭ ବାହାରକୁ ବାହାରି ଆସିଲା।
7.180.47
ततो हताश्वादवरुह्य याना… ।
दन्तर्मनाः कुरुषु प्राद्रुवत्सु।
दिव्ये चास्त्रे मायया वध्यमाने ।
नैवामुह्यच्चिन्तयन्त्प्राप्तकालम् ॥ ७.१८०.४७ ॥
ତାପରେ ନିହତ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କଠାରୁ ରଥରୁ ଓହ୍ଲାଇ… କୌରବମାନେ ପଳାଉଥିବା ବେଳେ ଦୁଃଖିତ ମନରେ, ଦିବ୍ୟ ଅସ୍ତ୍ର ଓ ମାୟାରେ ବଧ ହେଉଥିଲେ ମଧ୍ୟ ସେ ଜରାଏ ମୋହିତ ହେଲେ ନାହିଁ, ଉପଯୁକ୍ତ ସମୟ ଚିନ୍ତା କରି।
7.180.48
ततोऽब्रुवन्कुरवः सर्व एव ।
कर्णं दृष्ट्वा घोररूपां च मायाम्।
शक्त्या रक्षो जहि कर्णाद्य तूर्णं ।
नश्यन्त्येते कुरवो धार्तराष्ट्राः ॥ ७.१८०.४८ ॥
ତାପରେ ସମସ୍ତ କୌରବମାନେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ କହିଲେ, ଭୟଙ୍କର ରୂପର ମାୟା ଦେଖି: 'ହେ କର୍ଣ୍ଣ, ଏବେ ଶକ୍ତିରେ ସେ ରାକ୍ଷସକୁ ଶୀଘ୍ର ବଧ କର; ଏହି କୌରବମାନେ, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ନଷ୍ଟ ହେଉଛନ୍ତି।'
7.180.49
करिष्यतः किञ्च नो भीमपार्थौ ।
तपन्तमेनं जहि पापं निशीथे।
यो नः सङ्ग्रामाद्धोररूपाद्विमुच्ये… ।
त्स नः पार्थान्सबालान्योधयेत ॥ ७.१८०.४९ ॥
ଭୀମ ଏବଂ ପାର୍ଥ ଆମ ପ୍ରତି କ'ଣ କରିବେ? ମଧ୍ୟରାତ୍ରିରେ ଏହି ପାପୀକୁ, ଯେ ଦଗ୍ଧ କରୁଛି, ବଧ କର। ଭୟଙ୍କର ରୂପର ଏହି ଲୋକ ଆମକୁ ଯୁଦ୍ଧରୁ ମୁକ୍ତ କରିବ… ସେ ପାର୍ଥମାନଙ୍କୁ, ସେମାନଙ୍କ ସନ୍ତାନ ସହିତ, ଯୁଦ୍ଧ କରାଇବ।
7.180.50
तस्मादेनं राक्षसं घोररूपं ।
शक्त्या जहि त्वं दत्तया वासवेन।
मा कौरवाः सर्व एवेन्द्रकल्पा ।
रात्रियुद्धे कर्ण नेशुः सयोधाः ॥ ७.१८०.५० ॥
ଅତଏବ ଏହି ଭୟଙ୍କର ରୂପର ରାକ୍ଷସକୁ ଇନ୍ଦ୍ରଦତ୍ତ ଶକ୍ତିରେ ତୁମେ ବଧ କର। ହେ କର୍ଣ୍ଣ, ରାତ୍ରିଯୁଦ୍ଧରେ ଇନ୍ଦ୍ରତୁଲ୍ୟ କୌରବମାନେ ନିଜ ଯୋଦ୍ଧା ସହିତ ନଷ୍ଟ ନ ହେଉନ୍ତୁ।
7.180.51
स वध्यमानो रक्षसा वै निशीथे ।
दृष्ट्वा राजंस्त्रास्यमानं बलं च।
महच्छ्रुत्वा निनदं कौरवाणां ।
मतिं दध्रे शक्तिमोक्षाय कर्णः ॥ ७.१८०.५१ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ମଧ୍ୟରାତ୍ରିରେ ରାକ୍ଷସ ଦ୍ୱାରା ପୀଡିତ ହୋଇ, ସୈନ୍ୟକୁ ଭୀତ ଦେଖି ଏବଂ କୌରବମାନଙ୍କର ମହା ଆର୍ତ୍ତନାଦ ଶୁଣି, କର୍ଣ୍ଣ ଶକ୍ତି ନିକ୍ଷେପ କରିବାକୁ ସଂକଳ୍ପ କଲେ।
7.180.52
स वै क्रुद्धः सिंह इवात्यमर्षी ।
नामर्षयन्प्रतिघातं रणेऽसौ।
शक्तिं श्रेष्ठां वैजयन्तीमसह्यां ।
समाददे तस्य वधं चिकीर्षन् ॥ ७.१८०.५२ ॥
ସେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ସିଂହ ପରି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଅସହିଷ୍ଣୁ ହୋଇ, ଯୁଦ୍ଧରେ ପ୍ରତିବନ୍ଧକ ସହ୍ୟ ନକରି, ତାକୁ ବଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ହୋଇ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଅସହ୍ୟ ବୈଜୟନ୍ତୀ ଶକ୍ତି ହାତରେ ନେଲେ।
7.180.53
याऽसौ राजन्निहिता वर्षपूगा… ।
न्वधायाजौ सत्कृता फल्गुनस्य।
यां वै प्रादात्सूत पुत्राय शक्रः ।
शक्तिं श्रेष्ठां कुण्डलाभ्यां निमाय ॥ ७.१८०.५३ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ବହୁ ବର୍ଷ ଧରି ରଖାଯାଇଥିବା, ଯୁଦ୍ଧରେ ଫାଲ୍ଗୁନ (ଅର୍ଜୁନ)ଙ୍କ ବଧ ପାଇଁ ସମ୍ମାନିତ, କୁଣ୍ଡଳ ବଦଳରେ ଇନ୍ଦ୍ର ସୂତପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଦେଇଥିବା ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଶକ୍ତି।
7.180.54
तां वै शक्तिं लेलिहानां प्रदीप्तां ।
पाशैर्युक्तामन्तकस्येव जिह्वाम्।
मृत्योः स्वसारं ज्वलितामिवोल्कां ।
वैकर्तनः प्राहिणोद्राक्षसाय ॥ ७.१८०.५४ ॥
ସେହି ଜିଭ ଲେଲିହାନ ହେଉଥିବା, ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଶକ୍ତିକୁ — ଯମଙ୍କ ପାଶରେ ବନ୍ଧା ଜିଭ ପରି, ମୃତ୍ୟୁର ଭଉଣୀ ପରି, ଜଳନ୍ତା ଉଲ୍କା ପରି — ବୈକର୍ତନ (କର୍ଣ)ଙ୍କ ରାକ୍ଷସ ଉପରେ ଫିଙ୍ଗିଲେ।
7.180.55
तामुत्तमां परकायावहन्त्रीं ।
दृष्ट्वा शक्तिं बाहुसंस्थां ज्वलन्तीम्।
भीतं रक्षो विप्रदुद्राव राजन् ।
कृत्वाऽऽत्मानं विन्ध्यतुल्यप्रमाणम् ॥ ७.१८०.५५ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଶତ୍ରୁଦେହ ବିନାଶକାରୀ ସେହି ଉତ୍ତମ, ଜଳନ୍ତା ଶକ୍ତିକୁ ବାହୁରେ ଥିବା ଦେଖି ଭୀତ ରାକ୍ଷସ ନିଜକୁ ବିନ୍ଧ୍ୟ ପର୍ବତ ପରି ବିଶାଳ କରି ପଳାଇଲା।
7.180.56
दृष्ट्वा शक्तिं कर्णबाह्वन्तरस्थां ।
नेदुर्भूतान्यन्तरिक्षे नरेन्द्र।
ववुर्वातास्तुमुलाश्चापि राज… ।
न्सनिर्घाता चाशनिर्गां जगाम ॥ ७.१८०.५६ ॥
କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ବାହୁ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥିତ ସେହି ଶକ୍ତିକୁ ଦେଖି, ହେ ନରେନ୍ଦ୍ର, ଆକାଶରେ ଭୂତମାନେ ଶବ୍ଦ କଲେ; ପ୍ରବଳ ପବନ ବହିଲା; ରାଜନ୍… ବଜ୍ରପାତ ସହିତ ବିଜୁଳି ଧରଣୀରେ ପଡ଼ିଲା।
7.180.57
सा तां मायां भस्म कृत्वा ज्वलन्ती ।
भित्त्वा गाढं हृदयं राक्षसस्य।
ऊर्ध्वं ययौ दीप्यमाना निशायां ।
नक्षत्राणामन्तराण्याविवेश ॥ ७.१८०.५७ ॥
ସେହି ମାୟାକୁ ଭସ୍ମ କରି, ଜ୍ୱଳନ୍ତୀ ସେ, ରାକ୍ଷସର ହୃଦୟକୁ ଗଭୀର ଭାବେ ବିଦ୍ଧ କରି, ରାତ୍ରିରେ ଦୀପ୍ତ ହୋଇ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଗଲା ଏବଂ ନକ୍ଷତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କଲା।
7.180.58
स निर्भिन्नो विविधैरस्त्रपूगै… ।
र्दिव्यैर्नागैर्मानुषै राक्षसैश्च।
नदन्नादान्विविधान्भैरवांश्च ।
प्राणानिष्टांस्त्याजितः शक्रशक्त्या ॥ ७.१८०.५८ ॥
ବିବିଧ ଅସ୍ତ୍ରସମୂହ ଦ୍ୱାରା, ଦିବ୍ୟ, ନାଗ, ମାନୁଷ ଓ ରାକ୍ଷସ ଅସ୍ତ୍ରରେ ବିଦ୍ଧ ହୋଇ, ଭୟଙ୍କର ନାନା ଗର୍ଜନ କରି ଇନ୍ଦ୍ରଶକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ସେ ପ୍ରିୟ ପ୍ରାଣ ତ୍ୟାଗ କଲା।
7.180.59
इदं चान्यच्चित्रमाश्चर्यरूपं ।
चकारासौ कर्म शत्रुक्षयाय।
तस्मिन्काले शक्तिनिर्भिन्नमर्मा ।
बभौ राजञ्शैलमेघप्रकाशः ॥ ७.१८०.५९ ॥
ଏହା ସହିତ ଆଉ ଏକ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ କର୍ମ ସେ ଶତ୍ରୁକ୍ଷୟ ପାଇଁ କଲା। ସେ ସମୟରେ, ଶକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ମର୍ମସ୍ଥାନ ବିଦ୍ଧ ହୋଇ, ହେ ରାଜନ, ସେ ପର୍ବତ-ମେଘ ପରି ଦୀପ୍ତ ହେଲା।
7.180.60
ततोऽन्तरिक्षादपतद्गतासुः ।
स राक्षसेन्द्रो भुवि भिन्नदेहः।
अवाक्शिराः स्तब्धगात्रो विजिह्वो ।
घटोत्कचो महदास्थाय रूपम् ॥ ७.१८०.६० ॥
ତା'ପରେ ଆକାଶରୁ, ପ୍ରାଣହୀନ, ଦେହ ବିଦ୍ଧ, ମୁଣ୍ଡ ତଳକୁ, ଅଙ୍ଗ ଜଡ଼ିତ, ଜିଭ ବାହାରକୁ ଝୁଲା, ବୃହତ ରୂପ ଧାରଣ କରିଥିବା ସେ ରାକ୍ଷସରାଜ ଘଟୋତ୍କଚ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଲା।
7.180.61
स तद्रूपं भैरवं भीमकर्मा ।
भीमं कृत्वा भैमसेनिः पपात।
हतोऽप्येवं तव सैन्यैकदेश… ।
मपोथयत्स्वेन देहेन राजन् ॥ ७.१८०.६१ ॥
ଭୟଙ୍କର କର୍ମା ଭୀମପୁତ୍ର ସେହି ଭୟଙ୍କର, ଭୀଷଣ ରୂପ ଧରି ପଡ଼ିଗଲା। ଏହିପରି ମରିବା ପରେ ମଧ୍ୟ, ହେ ରାଜନ, ନିଜ ଦେହ ଦ୍ୱାରା ତୁମ ସୈନ୍ୟର ଏକ ଅଂଶକୁ ସେ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କଲା।
7.180.62
पतद्रक्षः स्वेन कायेन तूर्ण… ।
मतिप्रमाणेन विवर्धता च।
प्रियं कुर्वन्पाण्डवानां गतासु… ।
रक्षौहिणीं तव तूर्णं जघान ॥ ७.१८०.६२ ॥
ପଡ଼ୁଥିବା ସେହି ରାକ୍ଷସ ନିଜ ଶରୀରରେ ଶୀଘ୍ର … ଅତି ବିଶାଳ ରୂପରେ ବଢ଼ି, ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କର ପ୍ରିୟ କରି, ଶୀଘ୍ର ତୁମ୍ଭ ରକ୍ଷୌହିଣୀ ସେନା ବଧ କଲା।
7.180.63
ततो मिश्राः प्राणदन्सिंहनादै… ।
र्भेर्यः शङ्खा मुरजाश्चानकाश्च।
दग्धां मायां निहतं राक्षसं च ।
दृष्ट्वा हृष्ट्वाः प्राणदन्कौरवेयाः ॥ ७.१८०.६३ ॥
ତାପରେ ସିଂହନାଦ ସହିତ ମିଶି … ଭେରୀ, ଶଙ୍ଖ, ମୁରଜ ଓ ଆନକ ବାଜିଲା; ମାୟା ଦଗ୍ଧ ହେଲା ଓ ରାକ୍ଷସ ନିହତ ହେଲା ଦେଖି ହୃଷ୍ଟ କୌରବମାନେ ଗର୍ଜନ କଲେ।
7.180.64
ततः कर्णः कुरुभिः पूज्यमानो ।
यथा शक्रो वृत्रवधे मरुद्भिः।
अन्वारूढस्तव पुत्रस्य यानं ।
हृष्टश्चापि प्राविशत्तत्स्वसैन्यम् ॥ ७.१८०.६४ ॥
ତାପରେ କୌରବମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ମାନିତ କର୍ଣ୍ଣ, ବୃତ୍ରବଧ ସମୟରେ ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବେଷ୍ଟିତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି, ତୁମ୍ଭ ପୁତ୍ରର ରଥରେ ଆରୂଢ଼ ହୋଇ ହର୍ଷିତ ହୋଇ ନିଜ ସେନାରେ ପ୍ରବେଶ କଲା।