മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.180.1
निहत्यालायुधं रक्षः प्रहृष्टात्मा घटोत्कचः ।
ननाद विविधान्नादान्वाहिन्या प्रमुखे तव ॥ ७.१८०.१ ॥
അലായുധനെ വധിച്ച സന്തോഷഹൃദയനായ ഘടോത്കചൻ നിന്റെ സേനയുടെ മുന്നിൽ നാനാവിധമായ ഗർജ്ജനങ്ങൾ മുഴക്കി.
7.180.2
तस्य तं तुमुलं शब्दं श्रुत्वा हृदयकम्पनम् ।
तावकानां महाराज भयमासीत्सुदारुणम् ॥ ७.१८०.२ ॥
മഹാരാജാവേ, അവന്റെ ആ ഹൃദയം നടുക്കുന്ന തുമുലശബ്ദം കേട്ട് നിന്റെ ആളുകൾക്ക് അതിഭയങ്കരമായ ഭയം ഉണ്ടായി.
7.180.3
अलायुधविषक्तं तु भैमसेनिं महाबलम् ।
दृष्ट्वा कर्णो महाबाहुः पाञ्चालान्समुपाद्रवत् ॥ ७.१८०.३ ॥
അലായുധനുമായി ഏറ്റുമുട്ടുന്ന മഹാബലനായ ഭീമസേനപുത്രനെ കണ്ട മഹാബാഹുവായ കർണ്ണൻ പാഞ്ചാലരുടെ നേരെ പാഞ്ഞു.
7.180.4
दशभिर्दशभिर्बाणैर्धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
दृढैः पूर्णायतोत्सृष्टैर्बिभेद नतपर्वभिः ॥ ७.१८०.४ ॥
പൂർണ്ണമായി വലിച്ചുവിട്ട, ഉറപ്പുള്ള, വളഞ്ഞ സന്ധികളുള്ള പത്തുവീതം അമ്പുകൾകൊണ്ട് കർണ്ണൻ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനെയും ശിഖണ്ഡിയെയും തുളച്ചു.
7.180.5
ततः परमनाराचैर्युधामन्यूत्तमौजसौ ।
सात्यकिं च रथोदारं कम्पयमास मार्गणैः ॥ ७.१८०.५ ॥
പിന്നീട് ശ്രേഷ്ഠമായ നാരാചങ്ങളാൽ കർണ്ണൻ യുധാമന്യുവിനെയും ഉത്തമൌജസ്സിനെയും രഥവീരനായ സാത്യകിയെയും അമ്പുകൾകൊണ്ട് വിറപ്പിച്ചു.
7.180.6
तेषामप्यस्यतां सङ्ख्ये सर्वेषां सव्यदक्षिणम् ।
मण्डलान्येव चापानि व्यदृश्यन्त जनाधिप ॥ ७.१८०.६ ॥
ജനാധിപാ, യുദ്ധത്തിൽ അമ്പെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന അവരെല്ലാവരുടെയും ഇടത്തും വലത്തും വില്ലുകൾ വൃത്താകാരത്തിൽ തിരിയുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു.
7.180.7
तेषां ज्यातलनिर्घोषो रथनेमिस्वनश्च ह ।
मेघानामिव घर्मान्ते बभूव तुमुलो निशि ॥ ७.१८०.७ ॥
അവരുടെ വില്ലിന്റെ ചരടൊലിയും രഥചക്രങ്ങളുടെ മുഴക്കവും ഗ്രീഷ്മാന്ത്യത്തിലെ മേഘങ്ങൾപോലെ രാത്രിയിൽ കോലാഹലമായി.
7.180.8
ज्यानेमिघोषस्तनयित्नुमान्वै ।
धनुस्तटिन्मण्डलकेतुशृङ्गः।
शरौघवर्षाकुलवृष्टिमांश्च ।
सङ्क्राममेघः स बभूव राजन् ॥ ७.१८०.८ ॥
വില്ലിന്റെ ചരടും രഥചക്രങ്ങളുടെ മുഴക്കവുമാണ് അതിന്റെ ഇടി; വില്ല് അതിന്റെ മിന്നൽ; വൃത്താകാര കൊടികൾ അതിന്റെ ശൃംഗങ്ങൾ; അമ്പുകളുടെ പെരുമഴ നിറഞ്ഞ ആ യുദ്ധമേഘമായി, രാജാവേ.
7.180.9
तदद्भुतं शैल इवाप्रकम्पो ।
वर्षं महाशैलसमानसारः।
विध्वंसयामास रणे नरेनद्र ।
वैकर्तनः शत्रुगणावमर्दी ॥ ७.१८०.९ ॥
അത് അദ്ഭുതമായിരുന്നു: പർവതംപോലെ ഇളകാത്തവനും മഹാപർവതത്തിനു തുല്യബലമുള്ളവനുമായ വൈകർത്തനൻ (കർണൻ) ശത്രുസംഘങ്ങളെ തകർത്തുകൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ ആ പെരുമഴയെ നശിപ്പിച്ചു, നരേന്ദ്രാ.
7.180.10
ततोऽतुलैर्वज्रनिपातकल्पैः ।
शितैः शरैः काञ्चनचित्रपुङ्खैः।
शत्रून्व्यपोहत्समरे महात्मा ।
वैकर्तनः पुत्रहिते रतस्ते ॥ ७.१८०.१० ॥
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുത്രരുടെ ഹിതത്തിൽ മുഴുകിയ മഹാത്മാവായ വൈകർത്തനൻ (കർണൻ), വജ്രപാതത്തിനു തുല്യമായ, അതുല്യമായ, മൂർച്ചയുള്ള, സ്വർണ്ണചിത്രിത പുംഖങ്ങളുള്ള അമ്പുകളാൽ യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ ഓടിച്ചു.
7.180.11
सञ्छिन्नभिन्नध्वजिनश्च केचि… ।
त्केचिच्छरैरर्दितभिन्नदेहाः।
केचिद्विसूता विहयाश्च केचि… ।
द्वैकर्तनेनाशु कृता बभूवुः ॥ ७.१८०.११ ॥
അവരിൽ ചിലരുടെ കൊടികളും രഥങ്ങളും ഛിന്നഭിന്നമായി; ചിലർ അമ്പുകളാൽ പീഡിതരായി ശരീരം പിളർന്നവരായി; ചിലർ സാരഥിയില്ലാത്തവരും കുതിരകളില്ലാത്തവരുമായി; ചിലർ… വൈകർത്തനനാൽ വേഗം അങ്ങനെ ആക്കപ്പെട്ടു.
7.180.12
अविन्दमानास्त्वथ शर्म सङ्ख्ये ।
यौधिष्ठिरं ते बलमभ्यपद्यन्।
तान्प्रेक्ष्य भग्नान्विमुखीकृतांश्च ।
घटोत्कचो रोषमतीव चक्रे ॥ ७.१८०.१२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അഭയം കാണാതെ അവർ യുധിഷ്ഠിരന്റെ സൈന്യത്തിന്മേൽ പാഞ്ഞടുത്തു. അവർ ചിതറി പുറംതിരിഞ്ഞോടുന്നത് കണ്ട് ഘടോത്കചൻ അത്യധികം കോപിച്ചു.
7.180.13
आस्थाय तं काञ्चनरत्नचित्रं ।
रथोत्तमं सिंहवत्सन्ननाद।
वैकर्तनं कर्णमुपेत्य चापि ।
विव्याध वज्रप्रतिमैः पृषत्कैः ॥ ७.१८०.१३ ॥
സ്വർണ്ണവും രത്നങ്ങളും പതിച്ച ആ ഉത്തമരഥത്തിൽ കയറി അവൻ സിംഹംപോലെ ഗർജിച്ചു. വികർത്തനന്റെ പുത്രനായ കർണ്ണനെ അടുത്തുചെന്ന് വജ്രതുല്യമായ അമ്പുകളാൽ അവൻ തുളച്ചു.
7.180.14
तौ कर्णिनाराचशिलीमुखैश्च ।
नालीकदण्डासनवत्सदन्तैः।
वराहकर्णैः सविपाठशृङ्गै-
क्षुरप्रवर्षैश्च विनेदतुः खम् ॥ ७.१८०.१४ ॥
ആ രണ്ടുപേരും കർണി, നാരാചം, ശിലീമുഖം എന്നീ അമ്പുകളാലും, നാലീകം, ദണ്ഡം, ആസനം, വത്സദന്തം എന്നിവയാലും, വരാഹകർണം, വിപാഠം, ശൃംഗം എന്നിവയാലും, ക്ഷുരപ്രമഴയാലും ആകാശം മുഴക്കി.
7.180.15
तद्बाणधारावृतमन्तरिक्षं ।
तिर्यग्गताभिः समरे रराज।
सुवर्णपुङ्खज्वलितप्रभाभि… ।
र्विचित्रपुष्पाभिरिव प्रजाभिः ॥ ७.१८०.१५ ॥
ആ അമ്പുകളുടെ ധാരകളാൽ മൂടപ്പെട്ട ആകാശം, സ്വർണ്ണച്ചിറകുകളുടെ ജ്വലിക്കുന്ന പ്രഭയോടെ കുറുകെ പാഞ്ഞ അമ്പുകളാൽ യുദ്ധത്തിൽ ശോഭിച്ചു; വർണ്ണവൈവിധ്യമുള്ള പൂക്കൾ നിറഞ്ഞതുപോലെ.
7.180.16
समाहितावप्रतिमप्रभावा… ।
वन्योन्यमाजघ्नतुरुत्तमास्त्रैः।
तयोर्हि वीरोत्तमयोर्न कश्चि… ।
द्ददर्श तस्मिन्समरे विशेषम् ॥ ७.१८०.१६ ॥
അതുല്യപ്രഭാവമുള്ള ആ രണ്ടുപേരും ഏകാഗ്രരായി ഉത്തമാസ്ത്രങ്ങളാൽ പരസ്പരം പ്രഹരിച്ചു. ആ രണ്ടു വീരോത്തമന്മാർക്കിടയിൽ ആ യുദ്ധത്തിൽ ആരും യാതൊരു വ്യത്യാസവും കണ്ടില്ല.
7.180.17
अतीव तच्चित्रमतुल्यरूपं ।
बभूव युद्धं रविभीमसून्वोः।
समाकुलं शस्त्रनिपातघोरं ।
दिवीव राह्वंशुमतोः प्रमत्तम् ॥ ७.१८०.१७ ॥
സൂര്യപുത്രന്റെയും ഭീമപുത്രന്റെയും ആ യുദ്ധം അത്യന്തം വിചിത്രവും അതുല്യരൂപവുമായിരുന്നു; ആയുധങ്ങൾ വീണ് ഭയങ്കരവും കലുഷിതവുമായി; ആകാശത്ത് രാഹുവും സൂര്യനും ഉന്മത്തമായി ഏറ്റുമുട്ടുന്നതുപോലെയായിരുന്നു.
7.180.18
घटोत्कचं यदा कर्णो न विशेषयते नृप ।
ततः प्रादुश्चकारोग्रमत्त्रमस्त्रविदां वरः ॥ ७.१८०.१८ ॥
രാജാവേ, കർണന് ഘടോത്കചനെ മറികടക്കാനാകാതെ വന്നപ്പോൾ, അസ്ത്രവിദ്യയിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അവൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു അസ്ത്രം പുറപ്പെടുവിച്ചു.
7.180.19
तेनास्त्रेणावधीत्तस्य रथं सहयसारथिम् ।
विरथश्चापि हैडिम्बिः क्षिप्रमन्तरधीयत ॥ ७.१८०.१९ ॥
ആ അസ്ത്രംകൊണ്ട് അവൻ അവന്റെ രഥവും കുതിരകളും സാരഥിയും സഹിതം തകർത്തു; ഹൈഡിംബിയുടെ പുത്രൻ രഥമില്ലാതായി ഉടനെ മറഞ്ഞു.
7.180.20
तस्मिन्नन्तर्हिते तूर्णं कुटयोधिनि राक्षसे ।
मामकैः प्रतिपन्नं यत्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१८०.२० ॥
ആ കൂടയോധി രാക്ഷസൻ ഉടനെ മറഞ്ഞശേഷം എന്റെ ആളുകൾ എന്തു ചെയ്തു എന്ന് എന്നോട് പറയൂ, സഞ്ജയാ.
7.180.21
अन्तर्हितं राक्षसेन्द्रं विदित्वा ।
सम्प्राक्रोशन्कुरवः सर्व एव।
कथं नायं राक्षसः कूटयोधी ।
हन्यात्कर्णं समरेऽदृश्यमानः ॥ ७.१८०.२१ ॥
രാക്ഷസരാജാവ് മറഞ്ഞതറിഞ്ഞ് കുരുക്കളെല്ലാം ഉറക്കെ വിളിച്ചു: "ഈ കൂടയോധി രാക്ഷസൻ മറഞ്ഞിരുന്ന് യുദ്ധത്തിൽ കർണനെ കൊല്ലാത്തതെന്ത്?"
7.180.22
ततः कर्णो लघुचित्रास्त्रयोधी ।
सर्वा दिशः प्रावृणोद्बाणजालैः।
न वै किञ्चित्प्रापतत्तत्र भूतं ।
तमोभूते सायकैरन्तरिक्षे ॥ ७.१८०.२२ ॥
അപ്പോൾ വേഗമേറിയ, വിചിത്രാസ്ത്രങ്ങളിലെ യോദ്ധാവായ കർണൻ അമ്പുകളുടെ വലകൊണ്ട് എല്ലാ ദിക്കുകളും മൂടി; അമ്പുകളാൽ ആകാശം ഇരുണ്ടപ്പോൾ അവിടെ ഒന്നും താഴെ വീണില്ല.
7.180.23
नैवाददानो न च सन्दधानो ।
न चेषुधीस्पृशमानः कारग्रैः।
अदृश्यद्वै लाघवात्सूतपुत्रः ।
सर्वं बाणैश्छादयानोऽन्तरिक्षम् ॥ ७.१८०.२३ ॥
എടുക്കാതെയും, തൊടുക്കാതെയും, ആവനാഴികളിൽ തൊടാതെയും, വിരൽത്തുമ്പുകൾകൊണ്ടു മാത്രം, സൂതപുത്രൻ തന്റെ ലാഘവത്താൽ കാണപ്പെട്ടു; അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആകാശമാകെ മറച്ചുകൊണ്ട്.
7.180.24
ततो मायां दारुणामन्तरिक्षे ।
घोरां भीमां विहितां राक्षसेन।
अपश्याम लोहिताभ्रप्रकाशां ।
देदीप्यन्तीमग्निशिखामिवोग्राम् ॥ ७.१८०.२४ ॥
അപ്പോൾ ആകാശത്ത് ഭയങ്കരവും, ഭീകരവും, രാക്ഷസനാൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതുമായ ഒരു മായ ഞങ്ങൾ കണ്ടു; ചുവന്ന മേഘം പോലെ തിളങ്ങിയും, അഗ്നിജ്വാല പോലെ ജ്വലിച്ചും, ഉഗ്രമായും.
7.180.25
ततस्तस्यां विद्युतः प्रादुरास… ।
न्नुल्काश्चापि ज्वलिताः कौरवेन्द्र।
घोपश्चास्यः प्रादुरासीत्सुघोरः ।
सहस्रशो नदतां दुन्दुभीनाम् ॥ ७.१८०.२५ ॥
അപ്പോൾ അതിൽ മിന്നലുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; ജ്വലിക്കുന്ന ഉല്‍ക്കകളും, കൗരവേന്ദ്രാ; അതിൽനിന്ന് ആയിരം ദുന്ദുഭികൾ മുഴങ്ങുന്നതുപോലെ അതിഭയങ്കരമായ ഘോഷം ഉയർന്നു.
7.180.26
ततः शराः प्रापतन्रुक्मपुङ्खाः ।
शक्त्यृष्टिप्रासमुसलान्यायुधानि।
परश्वथास्तैलधौताश्च खङ्गाः ।
प्रदीप्ताग्रास्तोमराः पट्टसाश्च ॥ ७.१८०.२६ ॥
അപ്പോൾ സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ള അമ്പുകൾ വീണു; ശക്തി, ഋഷ്ടി, പ്രാസം, മുസലം തുടങ്ങിയ ആയുധങ്ങൾ; മഴുക്കൾ, എണ്ണയിൽ കഴുകിയ വാളുകൾ, ജ്വലിക്കുന്ന മുനയുള്ള തോമരങ്ങൾ, പട്ടസങ്ങളും.
7.180.27
मयूखिनः परिघा लोहबद्धा ।
गदाश्चित्राः शितधाराश्च शूलाः।
गुर्व्यो गदा हेमपट्टावनद्धाः ।
शतघ्न्यश्च प्रादुरासन्समन्तात् ॥ ७.१८०.२७ ॥
രശ്മികളുള്ള പരിഘങ്ങൾ, ഇരുമ്പിൽ ബന്ധിച്ചവ; വിചിത്രമായ ഗദകൾ, മൂർച്ചയുള്ള ധാരയുള്ള ശൂലങ്ങൾ; സ്വർണ്ണപ്പട്ടകൾകൊണ്ടു ബന്ധിച്ച ഭാരമുള്ള ഗദകൾ; ശതഘ്നികളും ചുറ്റും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
7.180.28
महाशिलाश्चापतंस्तत्रतत्र ।
सहस्रशः साशनयश्च वज्राः।
चक्राणि चानेकशतक्षुराणि ।
प्रादुर्बभूवुर्ज्वलनप्रभाणि ॥ ७.१८०.२८ ॥
അവിടവിടെ വലിയ പാറകൾ വീണു; ആയിരക്കണക്കിന് അശനികളും വജ്രങ്ങളും, നൂറുകണക്കിന് മൂർച്ചയുള്ള വക്കുകളുള്ള ചക്രങ്ങളും അഗ്നിപോലെ ജ്വലിച്ച് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
7.180.29
तां शक्तिपाषाणपरश्वथानां ।
प्रासासिवज्राशनिमुद्गराणाम्।
वृष्टिं विशालां ज्वलितां पतन्तीं ।
कर्णः शरौघैर्न शशाक हन्तुम् ॥ ७.१८०.२९ ॥
ശക്തി, പാറ, മഴു, പ്രാസം, വാൾ, വജ്രം, അശനി, മുദ്ഗരം എന്നിവയുടെ ആ വിശാലവും ജ്വലിക്കുന്നതുമായ മഴയെ കർണന് തന്റെ അമ്പുകളുടെ പ്രവാഹംകൊണ്ട് തടയാനായില്ല.
7.180.30
शराहतानां पततां हयानां ।
वज्राहतानां च तथा गजानाम्।
शिलाहतानां च महारथानां ।
महान्निनादः पततां बभूव ॥ ७.१८०.३० ॥
അമ്പുകളേറ്റു വീഴുന്ന കുതിരകൾ, വജ്രമേറ്റ ആനകൾ, പാറകളേറ്റ മഹാരഥന്മാർ എന്നിവർ വീഴുമ്പോൾ മഹത്തായ ഒരു മുഴക്കം ഉണ്ടായി.
7.180.31
सुभीमनानाविधशस्त्रपातै… ।
र्घटोत्कचेनाभिहतं समन्तात्।
दौर्योधनं वै बलमार्तरूप… ।
मावर्तमानं ददृशे भ्रमत्तत् ॥ ७.१८०.३१ ॥
ഭയങ്കരമായ വിവിധ ആയുധവർഷങ്ങളാൽ ഘടോത്കചൻ എല്ലായിടത്തും പ്രഹരിച്ച ദുര്യോധനന്റെ സേന ദുഃഖാർത്തമായി ചുറ്റിത്തിരിയുന്നതായി കണ്ടു.
7.180.32
हाहाकृतं सम्परिवर्तमानं ।
संलीयमानं च विषण्णरूपम्।
ते त्वार्यभावात्पुरुषप्रवीराः ।
पराङ्मुखा नो बभूवुस्तदानीम् ॥ ७.१८०.३२ ॥
'ഹാ ഹാ' എന്ന് നിലവിളിച്ച്, ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞ്, ഒളിച്ചു, വിഷാദരൂപികളായ ആ പുരുഷപ്രവീരന്മാർ ആര്യഭാവത്താൽ അന്നു നമ്മിൽനിന്ന് മുഖം തിരിച്ചു.
7.180.33
तां राक्षसीं भीमरूपां सुघोरां ।
वृष्टिं महाशस्त्रमयीं पतन्तीम्।
दृष्ट्वा बलौघांश्च निपात्यमाना… ।
न्महद्भयं तव पुत्रान्विवेश ॥ ७.१८०.३३ ॥
ഭയങ്കര രൂപമുള്ളതും അതിഘോരവുമായ, മഹാശസ്ത്രങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ ആ രാക്ഷസ വർഷം പതിക്കുന്നതും സൈന്യസമൂഹങ്ങൾ വീഴ്ത്തപ്പെടുന്നതും കണ്ട്… നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരിൽ മഹാഭയം പ്രവേശിച്ചു.
7.180.34
शिवाश्च वैश्वानरदीप्तजिह्वाः ।
सुभीमनादाः शतशो नदन्तीः।
रक्षोगणान्नर्दतश्चापि वीक्ष्य ।
नरेन्द्र योधा व्यथिता बभूवुः ॥ ७.१८०.३४ ॥
ഹേ നരേന്ദ്രാ, അഗ്നിപോലെ ജ്വലിക്കുന്ന നാവുകളുള്ളതും നൂറുകണക്കിന് ഭയങ്കര ശബ്ദം മുഴക്കുന്നതുമായ കുറുനരികളെയും ഗർജിക്കുന്ന രാക്ഷസഗണങ്ങളെയും കണ്ട് യോദ്ധാക്കൾ വ്യാകുലരായി.
7.180.35
ते दीप्तजिह्वानलतीक्ष्णदंष्ट्रा ।
विभीषणाः शैलनिकाशकायाः।
नभोगताः शक्तिविषक्तहस्ता ।
मेघा व्यमुञ्चन्निव वृष्टिमुग्राम् ॥ ७.१८०.३५ ॥
ജ്വലിക്കുന്ന നാവുകളും മൂർച്ചയേറിയ കോമ്പല്ലുകളുമുള്ള, ഭയങ്കരരായ, പർവതസമാന ശരീരമുള്ള, ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന, ശക്തി ആയുധം കൈകളിൽ പിടിച്ച അവർ ഉഗ്രമായ മഴ പെയ്യിക്കുന്ന മേഘങ്ങൾ പോലെ ആയിരുന്നു.
7.180.36
तैराहतास्ते शरशक्तिशूलै… ।
र्गदाभिरुग्रैः परिघैश्च दीप्तैः।
वज्रैः पिनाकैरशनिप्रहारैः ।
शतघ्निचक्रैर्भथिताश्च पेतुः ॥ ७.१८०.३६ ॥
അവരാൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ട്, അമ്പുകൾ, ശക്തികൾ, ശൂലങ്ങൾ… ഉഗ്രമായ ഗദകൾ, ജ്വലിക്കുന്ന പരിഘങ്ങൾ, വജ്രങ്ങൾ, പിനാകങ്ങൾ, ഇടിപ്രഹാരങ്ങൾ, ശതഘ്നികൾ, ചക്രങ്ങൾ എന്നിവയാൽ തകർക്കപ്പെട്ട് അവർ വീണു.
7.180.37
शूला भुशुण्ड्योऽश्मगुडाः शतघ्न्यः ।
स्थूलाश्च कार्ष्णायसपट्टनद्वाः।
तेऽवाकिरंस्तव पुत्रस्य सैन्यं ।
ततो रौद्रं कश्मलं प्रादुरासीत् ॥ ७.१८०.३७ ॥
കുന്തങ്ങൾ, ഭുശുണ്ഡികൾ, കല്ലുണ്ടകൾ, ശതഘ്നികൾ, കറുത്ത ഇരുമ്പുപട്ടകളാൽ ബന്ധിച്ച ഭാരമേറിയ ആയുധങ്ങൾ — ഇവയെല്ലാം നിന്റെ പുത്രന്റെ സൈന്യത്തിന്മേൽ വർഷിച്ചു. അപ്പോൾ ഭയങ്കരമായ ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടായി.
7.180.38
विकीर्णान्त्रा विहतैरुत्तमाङ्गैः ।
सम्भग्नाङ्गः शिश्यिरे तत्र शूराः।
छिन्ना हयाः कुञ्जराश्चापि भग्ना ।
न मुच्यन्ते याचमानाः सुभीताः ॥ ७.१८०.३८ ॥
കുടലുകൾ ചിതറി, തലകൾ അറ്റ്, അവയവങ്ങൾ ഒടിഞ്ഞ് വീരന്മാർ അവിടെ കിടന്നു. വെട്ടിവീഴ്ത്തിയ കുതിരകളും ആനകളും ഒടിഞ്ഞുവീണു. അത്യന്തം ഭയന്ന് യാചിച്ചവരെയും വിട്ടില്ല.
7.180.39
एवं महच्छस्त्रवर्षं सृजन्त… ।
स्ते यातुधाना भुवि घोररूपाः।
मायाः सृष्टास्तत्र घटोत्कचेन ।
नामुञ्चन्वै याचमानं न भीतम् ॥ ७.१८०.३९ ॥
ഇങ്ങനെ വലിയ ആയുധവർഷം ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന ഭയങ്കര രൂപികളായ യാതുധാനന്മാർ ഭൂമിയിലുണ്ടായിരുന്നു. ഘടോത്കചൻ അവിടെ സൃഷ്ടിച്ച മായകളായിരുന്നു; എന്നിട്ടും യാചിക്കുന്നവനെയും ഭയമില്ലാത്തവനെയും അവർ വിട്ടില്ല.
7.180.40
तस्मिन्घोरे कुरुवीरावमर्दे ।
कालोत्सृष्टे क्षत्रियाणामभावे।
ते वै भग्नाः सहसा व्यद्रवन्त ।
प्राक्रोशन्तः कौरवाः सर्व एव ॥ ७.१८०.४० ॥
ആ ഭയങ്കരമായ കുരുവീരന്മാരുടെ സംഹാരത്തിൽ, കാലം ഏവിയ ക്ഷത്രിയരുടെ കുറവിൽ, അവർ തകർന്ന് പെട്ടെന്ന് ഓടി. കൗരവരെല്ലാം നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് ഓടിപ്പോയി.
7.180.41
पलायध्वं कुरवो नैतदस्ति ।
सेन्द्रा देवा घ्नन्ति नः पाण्डवार्थे।
तथा तेषां मज्जतां भारतानां ।
तस्मिन्द्वीपः सूतपुत्रो बभूव ॥ ७.१८०.४१ ॥
കുരുക്കളേ, ഓടിപ്പോകൂ! ഇന്ദ്രനോടൊപ്പമുള്ള ദേവന്മാർ പാണ്ഡവർക്കുവേണ്ടി നമ്മെ കൊല്ലുന്നു എന്നത് സത്യമല്ല. മുങ്ങിത്താഴുന്ന ഭാരതർക്ക് അവിടെ ദ്വീപായി സൂതപുത്രൻ ഉണ്ടായി.
7.180.42
तस्मिन्सङ्क्रन्दे तुमुले वर्तमाने ।
सैन्ये भग्ने लीयमाने कुरूणाम्।
अन्नीकानां प्रविभागे प्रकाशे ।
न ज्ञायन्ते कुरवो नेतरे च ॥ ७.१८०.४२ ॥
ആ ഘോരമായ കോലാഹലത്തിൽ, കുരുസേന തകർന്ന് ഒളിക്കുമ്പോൾ, സേനാവിഭാഗങ്ങൾ തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് ചിതറുമ്പോൾ, കുരുക്കളെയും മറ്റുള്ളവരെയും തിരിച്ചറിയാനായില്ല.
7.180.43
निर्मर्यादे विद्रवे घोररूपे ।
सर्वा दिशः प्रेक्षमाणाः स्म शून्याः।
तां शस्त्रवृष्टिमुरसा गाहमानं ।
कर्णं स्मैकं तत्र राजन्नपश्यन् ॥ ७.१८०.४३ ॥
അതിരില്ലാത്ത, ഭയങ്കരമായ ഓട്ടത്തിൽ എല്ലാ ദിക്കുകളും ശൂന്യമായി കാണുമ്പോൾ, രാജാവേ, ആ ആയുധവർഷത്തിലൂടെ നെഞ്ചുകൊണ്ട് മുന്നേറുന്ന കർണനെ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് അവർ കണ്ടു.
7.180.44
ततो बाणैरावृणोदन्तरिक्षं ।
दिव्यां मायां योधयन्राक्षसस्य।
हीमान्कुर्वन्दुष्करं चार्यकर्म ।
नैवामुह्यत्संयुगे सूतपुत्रः ॥ ७.१८०.४४ ॥
അപ്പോൾ അവൻ അമ്പുകൾകൊണ്ട് ആകാശം മൂടി; രാക്ഷസന്റെ ദിവ്യമായ മായയോടു പോരാടി. ലജ്ജാശീലനായി കഠിനവും ഉത്തമവുമായ കർമം ചെയ്തെങ്കിലും യുദ്ധത്തിൽ സൂതപുത്രൻ മോഹിച്ചില്ല.
7.180.45
ततो भीताः समुदैक्षन्त कर्णं ।
राजन्सर्वे सैन्धवा बाह्लिकाश्च।
असम्मोहं पूजयन्तोऽस्य सङ्ख्ये ।
सम्पश्यन्तो विजयं राक्षसस्य ॥ ७.१८०.४५ ॥
അപ്പോൾ ഭയന്ന സൈന്ധവരും ബാഹ്ലികരും എല്ലാവരും, ഹേ രാജാവേ, കർണ്ണനെ നോക്കി. യുദ്ധത്തിൽ അവന്റെ അചഞ്ചലത്വത്തെ ബഹുമാനിച്ചും രാക്ഷസന്റെ വിജയം കണ്ടും.
7.180.46
तेनोत्सृष्टा चक्रयुक्ता शतघ्नी ।
समं सर्वांश्चतुरोऽश्वाञ्जघान।
ते जानुभिर्जगतीमन्वपद्य… ।
न्गतासवो निर्दशनाक्षिजिह्वाः ॥ ७.१८०.४६ ॥
അവൻ എറിഞ്ഞ ചക്രയുക്തമായ ശതഘ്നി നാല് കുതിരകളെയും എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ച് കൊന്നു. അവ മുട്ടുകുത്തി നിലത്ത് വീണു… ജീവനറ്റ്, പല്ലുകളും കണ്ണുകളും നാവുകളും പുറത്തേക്ക് തള്ളി.
7.180.47
ततो हताश्वादवरुह्य याना… ।
दन्तर्मनाः कुरुषु प्राद्रुवत्सु।
दिव्ये चास्त्रे मायया वध्यमाने ।
नैवामुह्यच्चिन्तयन्त्प्राप्तकालम् ॥ ७.१८०.४७ ॥
അപ്പോൾ കൊല്ലപ്പെട്ട കുതിരകളിൽനിന്ന് തേരിൽനിന്ന് ഇറങ്ങി… കൗരവർ ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ ദുഃഖിതമനസ്സോടെ, ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങളാലും മായയാലും കൊല്ലപ്പെടുമ്പോഴും അവൻ ഒട്ടും മോഹിച്ചില്ല, ഉചിതസമയം ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്.
7.180.48
ततोऽब्रुवन्कुरवः सर्व एव ।
कर्णं दृष्ट्वा घोररूपां च मायाम्।
शक्त्या रक्षो जहि कर्णाद्य तूर्णं ।
नश्यन्त्येते कुरवो धार्तराष्ट्राः ॥ ७.१८०.४८ ॥
അപ്പോൾ എല്ലാ കൗരവരും കർണ്ണനോട് പറഞ്ഞു, ഭയങ്കരരൂപമായ മായ കണ്ടിട്ട്: 'കർണ്ണാ, ഇപ്പോൾ ശക്തികൊണ്ട് ആ രാക്ഷസനെ വേഗം കൊല്ലൂ; ഈ കൗരവർ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ നശിക്കുന്നു.'
7.180.49
करिष्यतः किञ्च नो भीमपार्थौ ।
तपन्तमेनं जहि पापं निशीथे।
यो नः सङ्ग्रामाद्धोररूपाद्विमुच्ये… ।
त्स नः पार्थान्सबालान्योधयेत ॥ ७.१८०.४९ ॥
ഭീമനും പാർത്ഥനും നമ്മോട് എന്ത് ചെയ്യും? അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഈ പാപിയെ, ജ്വലിക്കുന്നവനെ, വധിക്കൂ. ഭയങ്കരരൂപമുള്ള ഇവൻ നമ്മെ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കും… അവൻ പാർത്ഥന്മാരെ, അവരുടെ കുട്ടികളോടൊപ്പം, യുദ്ധം ചെയ്യിക്കും.
7.180.50
तस्मादेनं राक्षसं घोररूपं ।
शक्त्या जहि त्वं दत्तया वासवेन।
मा कौरवाः सर्व एवेन्द्रकल्पा ।
रात्रियुद्धे कर्ण नेशुः सयोधाः ॥ ७.१८०.५० ॥
അതിനാൽ ഈ ഭയങ്കരരൂപിയായ രാക്ഷസനെ ഇന്ദ്രൻ നൽകിയ ശക്തികൊണ്ട് നീ വധിക്കൂ. കർണ്ണാ, രാത്രിയുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രതുല്യരായ കൗരവരെല്ലാം തങ്ങളുടെ യോദ്ധാക്കളോടൊപ്പം നശിച്ചുപോകരുത്.
7.180.51
स वध्यमानो रक्षसा वै निशीथे ।
दृष्ट्वा राजंस्त्रास्यमानं बलं च।
महच्छ्रुत्वा निनदं कौरवाणां ।
मतिं दध्रे शक्तिमोक्षाय कर्णः ॥ ७.१८०.५१ ॥
രാജാവേ, അർദ്ധരാത്രിയിൽ രാക്ഷസനാൽ പീഡിതനായി, സൈന്യം ഭയപ്പെടുന്നത് കണ്ടും കൗരവരുടെ മഹാ നിലവിളി കേട്ടും കർണ്ണൻ ശക്തി എറിയാൻ ഉറച്ചു.
7.180.52
स वै क्रुद्धः सिंह इवात्यमर्षी ।
नामर्षयन्प्रतिघातं रणेऽसौ।
शक्तिं श्रेष्ठां वैजयन्तीमसह्यां ।
समाददे तस्य वधं चिकीर्षन् ॥ ७.१८०.५२ ॥
അവൻ കോപിച്ച സിംഹംപോലെ അത്യന്തം അസഹിഷ്ണുവായി, യുദ്ധത്തിലെ എതിർപ്പ് സഹിക്കാതെ, അവനെ വധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ശ്രേഷ്ഠവും അസഹ്യവുമായ വൈജയന്തി ശക്തി കൈയിലെടുത്തു.
7.180.53
याऽसौ राजन्निहिता वर्षपूगा… ।
न्वधायाजौ सत्कृता फल्गुनस्य।
यां वै प्रादात्सूत पुत्राय शक्रः ।
शक्तिं श्रेष्ठां कुण्डलाभ्यां निमाय ॥ ७.१८०.५३ ॥
രാജാവേ, വർഷങ്ങളായി സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചിരുന്ന, യുദ്ധത്തിൽ ഫല്ഗുനനെ (അർജുനനെ) വധിക്കാനായി ആദരിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന, കുണ്ഡലങ്ങൾക്ക് പകരമായി ഇന്ദ്രൻ സൂതപുത്രന് നൽകിയ ആ ശ്രേഷ്ഠമായ ശക്തി.
7.180.54
तां वै शक्तिं लेलिहानां प्रदीप्तां ।
पाशैर्युक्तामन्तकस्येव जिह्वाम्।
मृत्योः स्वसारं ज्वलितामिवोल्कां ।
वैकर्तनः प्राहिणोद्राक्षसाय ॥ ७.१८०.५४ ॥
ആ നാക്ക് നീട്ടി ജ്വലിക്കുന്ന ശക്തിയെ — യമന്റെ പാശങ്ങളാൽ ബന്ധിച്ച നാവുപോലെയും മൃത്യുവിന്റെ സഹോദരിയെപ്പോലെയും ജ്വലിക്കുന്ന ഉൽക്കപോലെയും ഉള്ളതിനെ — വൈകർത്തനൻ (കർണൻ) രാക്ഷസന്റെ നേർക്ക് എറിഞ്ഞു.
7.180.55
तामुत्तमां परकायावहन्त्रीं ।
दृष्ट्वा शक्तिं बाहुसंस्थां ज्वलन्तीम्।
भीतं रक्षो विप्रदुद्राव राजन् ।
कृत्वाऽऽत्मानं विन्ध्यतुल्यप्रमाणम् ॥ ७.१८०.५५ ॥
രാജാവേ, ശത്രുശരീരങ്ങളെ സംഹരിക്കുന്ന ആ ഉത്തമവും ജ്വലിക്കുന്നതുമായ ശക്തി കയ്യിൽ നിൽക്കുന്നത് കണ്ട് ഭയന്ന രാക്ഷസൻ തന്നെ വിന്ധ്യപർവതത്തിനു തുല്യമാക്കി ഓടിപ്പോയി.
7.180.56
दृष्ट्वा शक्तिं कर्णबाह्वन्तरस्थां ।
नेदुर्भूतान्यन्तरिक्षे नरेन्द्र।
ववुर्वातास्तुमुलाश्चापि राज… ।
न्सनिर्घाता चाशनिर्गां जगाम ॥ ७.१८०.५६ ॥
കർണന്റെ ഭുജങ്ങൾക്കിടയിൽ നിൽക്കുന്ന ആ ശക്തി കണ്ട്, നരേന്ദ്രാ, ആകാശത്ത് ഭൂതങ്ങൾ ശബ്ദിച്ചു; കൊടുങ്കാറ്റുകൾ വീശി; രാജാവേ… ഇടിമിന്നലോടെ മിന്നൽ ഭൂമിയിൽ വീണു.
7.180.57
सा तां मायां भस्म कृत्वा ज्वलन्ती ।
भित्त्वा गाढं हृदयं राक्षसस्य।
ऊर्ध्वं ययौ दीप्यमाना निशायां ।
नक्षत्राणामन्तराण्याविवेश ॥ ७.१८०.५७ ॥
ആ മായയെ ഭസ്മമാക്കി, ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട്, രാക്ഷസന്റെ ഹൃദയത്തെ ആഴത്തിൽ തുളച്ച്, രാത്രിയിൽ പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട് മുകളിലേക്കുപോയി നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
7.180.58
स निर्भिन्नो विविधैरस्त्रपूगै… ।
र्दिव्यैर्नागैर्मानुषै राक्षसैश्च।
नदन्नादान्विविधान्भैरवांश्च ।
प्राणानिष्टांस्त्याजितः शक्रशक्त्या ॥ ७.१८०.५८ ॥
വിവിധ അസ്ത്രസമൂഹങ്ങളാൽ, ദിവ്യ, നാഗ, മാനുഷ, രാക്ഷസ അസ്ത്രങ്ങളാൽ അവൻ പിളർക്കപ്പെട്ടു; ഭയങ്കരമായ ഘോഷങ്ങൾ മുഴക്കിക്കൊണ്ട് ഇന്ദ്രശക്തിയാൽ പ്രിയപ്രാണങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി.
7.180.59
इदं चान्यच्चित्रमाश्चर्यरूपं ।
चकारासौ कर्म शत्रुक्षयाय।
तस्मिन्काले शक्तिनिर्भिन्नमर्मा ।
बभौ राजञ्शैलमेघप्रकाशः ॥ ७.१८०.५९ ॥
മറ്റൊരു അത്ഭുതകരമായ കർമ്മവും അവൻ ശത്രുക്ഷയത്തിനായി ചെയ്തു. ആ സമയം, ശക്തിയാൽ മർമ്മസ്ഥാനങ്ങൾ പിളർന്ന അവൻ, രാജാവേ, പർവതമേഘംപോലെ പ്രകാശിച്ചു.
7.180.60
ततोऽन्तरिक्षादपतद्गतासुः ।
स राक्षसेन्द्रो भुवि भिन्नदेहः।
अवाक्शिराः स्तब्धगात्रो विजिह्वो ।
घटोत्कचो महदास्थाय रूपम् ॥ ७.१८०.६० ॥
അപ്പോൾ ആകാശത്തുനിന്ന്, പ്രാണൻ പോയി, ശരീരം പിളർന്ന്, തല താഴ്ത്തി, അവയവങ്ങൾ ബലമില്ലാതെ, നാവ് പുറത്തേക്കു നീണ്ട്, വലിയ രൂപം ധരിച്ച ആ രാക്ഷസരാജാവ് ഘടോത്കചൻ ഭൂമിയിൽ വീണു.
7.180.61
स तद्रूपं भैरवं भीमकर्मा ।
भीमं कृत्वा भैमसेनिः पपात।
हतोऽप्येवं तव सैन्यैकदेश… ।
मपोथयत्स्वेन देहेन राजन् ॥ ७.१८०.६१ ॥
ഭീകരകർമ്മിയായ ഭീമപുത്രൻ ആ ഭയങ്കര, ഭീമരൂപം ധരിച്ച് വീണു. ഇപ്രകാരം മരിച്ചിട്ടും, രാജാവേ, സ്വന്തം ശരീരംകൊണ്ടുതന്നെ നിന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗത്തെ അദ്ദേഹം ചതച്ചുകളഞ്ഞു.
7.180.62
पतद्रक्षः स्वेन कायेन तूर्ण… ।
मतिप्रमाणेन विवर्धता च।
प्रियं कुर्वन्पाण्डवानां गतासु… ।
रक्षौहिणीं तव तूर्णं जघान ॥ ७.१८०.६२ ॥
വീഴുന്ന ആ രാക്ഷസൻ തന്റെ സ്വന്തം ശരീരംകൊണ്ട് വേഗത്തിൽ … അതിമഹത്തായ രൂപത്തിൽ വളർന്ന്, പാണ്ഡവർക്ക് പ്രിയം ചെയ്തുകൊണ്ട്, വേഗത്തിൽ നിന്റെ രക്ഷൗഹിണി സേനയെ വധിച്ചു.
7.180.63
ततो मिश्राः प्राणदन्सिंहनादै… ।
र्भेर्यः शङ्खा मुरजाश्चानकाश्च।
दग्धां मायां निहतं राक्षसं च ।
दृष्ट्वा हृष्ट्वाः प्राणदन्कौरवेयाः ॥ ७.१८०.६३ ॥
അപ്പോൾ സിംഹനാദങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്ന് … ഭേരികളും ശംഖുകളും മുരജങ്ങളും ആനകങ്ങളും മുഴങ്ങി; മായ ദഹിച്ചു, രാക്ഷസൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന് കണ്ട് സന്തുഷ്ടരായ കൗരവർ ഗർജിച്ചു.
7.180.64
ततः कर्णः कुरुभिः पूज्यमानो ।
यथा शक्रो वृत्रवधे मरुद्भिः।
अन्वारूढस्तव पुत्रस्य यानं ।
हृष्टश्चापि प्राविशत्तत्स्वसैन्यम् ॥ ७.१८०.६४ ॥
അപ്പോൾ കൗരവരാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട കർണൻ, വൃത്രവധത്തിൽ മരുത്തുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ, നിന്റെ പുത്രന്റെ രഥത്തിൽ കയറി സന്തോഷത്തോടെ തന്റെ സേനയിൽ പ്രവേശിച്ചു.