ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.180.1
निहत्यालायुधं रक्षः प्रहृष्टात्मा घटोत्कचः ।
ननाद विविधान्नादान्वाहिन्या प्रमुखे तव ॥ ७.१८०.१ ॥
ਰਾਖਸ਼ ਅਲਾਯੁਧ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਮਨ ਘਟੋਤਕਚ ਤੁਹਾਡੀ ਫੌਜ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗਰਜਾਂ ਕਰਨ ਲੱਗਾ।
7.180.2
तस्य तं तुमुलं शब्दं श्रुत्वा हृदयकम्पनम् ।
तावकानां महाराज भयमासीत्सुदारुणम् ॥ ७.१८०.२ ॥
ਮਹਾਰਾਜ, ਉਸਦੀ ਉਸ ਭਿਆਨਕ, ਦਿਲ ਕੰਬਾਉਣ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਡਰ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਿਆ।
7.180.3
अलायुधविषक्तं तु भैमसेनिं महाबलम् ।
दृष्ट्वा कर्णो महाबाहुः पाञ्चालान्समुपाद्रवत् ॥ ७.१८०.३ ॥
ਅਲਾਯੁਧ ਨਾਲ ਭਿੜ ਰਹੇ ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮਸੈਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਕਰਨ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ।
7.180.4
दशभिर्दशभिर्बाणैर्धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
दृढैः पूर्णायतोत्सृष्टैर्बिभेद नतपर्वभिः ॥ ७.१८०.४ ॥
ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿੱਚ ਕੇ ਛੱਡੇ ਗਏ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਝੁਕੇ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਦਸ-ਦਸ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਕਰਨ ਨੇ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਅਤੇ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
7.180.5
ततः परमनाराचैर्युधामन्यूत्तमौजसौ ।
सात्यकिं च रथोदारं कम्पयमास मार्गणैः ॥ ७.१८०.५ ॥
ਫਿਰ ਉੱਤਮ ਨਾਰਾਚਾਂ ਨਾਲ ਕਰਨ ਨੇ ਯੁਧਾਮਨਿਊ, ਉੱਤਮੌਜਾ ਅਤੇ ਰਥਵੀਰ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੂੰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਕੰਬਾ ਦਿੱਤਾ।
7.180.6
तेषामप्यस्यतां सङ्ख्ये सर्वेषां सव्यदक्षिणम् ।
मण्डलान्येव चापानि व्यदृश्यन्त जनाधिप ॥ ७.१८०.६ ॥
ਹੇ ਜਨਾਧਿਪ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੀਰ ਚਲਾਉਂਦੇ ਉਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਖੱਬੇ-ਸੱਜੇ ਧਨੁਸ਼ ਚੱਕਰਾਕਾਰ ਘੁੰਮਦੇ ਦਿਸਦੇ ਸਨ।
7.180.7
तेषां ज्यातलनिर्घोषो रथनेमिस्वनश्च ह ।
मेघानामिव घर्मान्ते बभूव तुमुलो निशि ॥ ७.१८०.७ ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਧਨੁਸ਼-ਤਾਣੀਆਂ ਦੀ ਖੜਕ ਅਤੇ ਰੱਥ-ਪਹੀਆਂ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਗਰਮੀ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਰਾਤ ਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਹੋ ਗਈ।
7.180.8
ज्यानेमिघोषस्तनयित्नुमान्वै ।
धनुस्तटिन्मण्डलकेतुशृङ्गः।
शरौघवर्षाकुलवृष्टिमांश्च ।
सङ्क्राममेघः स बभूव राजन् ॥ ७.१८०.८ ॥
ਧਨੁਸ਼-ਤਾਣੀ ਅਤੇ ਰੱਥ-ਪਹੀਆਂ ਦੀ ਖੜਕ ਹੀ ਉਸਦੀ ਗਰਜ ਸੀ; ਧਨੁਸ਼ ਉਸਦੀ ਬਿਜਲੀ; ਗੋਲ ਝੰਡੇ ਉਸਦੇ ਸ਼ਿਖਰ; ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਝੜੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਉਹ ਯੁੱਧ-ਬੱਦਲ ਬਣ ਗਿਆ, ਹੇ ਰਾਜਨ।
7.180.9
तदद्भुतं शैल इवाप्रकम्पो ।
वर्षं महाशैलसमानसारः।
विध्वंसयामास रणे नरेनद्र ।
वैकर्तनः शत्रुगणावमर्दी ॥ ७.१८०.९ ॥
ਇਹ ਅਦਭੁਤ ਸੀ: ਪਰਬਤ ਵਾਂਗ ਅਚੱਲ, ਮਹਾਪਰਬਤ ਸਮਾਨ ਬਲ ਵਾਲਾ ਵੈਕਰਤਨ (ਕਰਣ) ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦੇ ਦਲਾਂ ਨੂੰ ਮਸਲਦਾ ਹੋਇਆ ਰਣ ਵਿੱਚ ਉਸ ਵਰਖਾ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਗਿਆ, ਹੇ ਨਰੇਂਦਰ।
7.180.10
ततोऽतुलैर्वज्रनिपातकल्पैः ।
शितैः शरैः काञ्चनचित्रपुङ्खैः।
शत्रून्व्यपोहत्समरे महात्मा ।
वैकर्तनः पुत्रहिते रतस्ते ॥ ७.१८०.१० ॥
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਹਿੱਤ ਵਿੱਚ ਲੱਗਿਆ ਮਹਾਤਮਾ ਵੈਕਰਤਨ (ਕਰਣ), ਵਜਰਪਾਤ ਵਰਗੇ ਬੇਮਿਸਾਲ, ਤਿੱਖੇ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਚਿਤਰੇ ਪੰਖਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਰਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਨੂੰ ਖਦੇੜ ਦਿੱਤਾ।
7.180.11
सञ्छिन्नभिन्नध्वजिनश्च केचि… ।
त्केचिच्छरैरर्दितभिन्नदेहाः।
केचिद्विसूता विहयाश्च केचि… ।
द्वैकर्तनेनाशु कृता बभूवुः ॥ ७.१८०.११ ॥
ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਦੇ ਝੰਡੇ ਅਤੇ ਰੱਥ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਹੋ ਗਏ; ਕਈ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਪਾੜ ਪਏ; ਕਈ ਸਾਰਥੀ-ਰਹਿਤ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਗਏ; ਕਈ… ਵੈਕਰਤਨ ਦੁਆਰਾ ਛੇਤੀ ਹੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।
7.180.12
अविन्दमानास्त्वथ शर्म सङ्ख्ये ।
यौधिष्ठिरं ते बलमभ्यपद्यन्।
तान्प्रेक्ष्य भग्नान्विमुखीकृतांश्च ।
घटोत्कचो रोषमतीव चक्रे ॥ ७.१८०.१२ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਠਿਕਾਣਾ ਨਾ ਮਿਲਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੀ ਸੈਨਾ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪਏ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਪਿੱਠ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਵੇਖ ਕੇ ਘਟੋਤਕਚ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋਇਆ।
7.180.13
आस्थाय तं काञ्चनरत्नचित्रं ।
रथोत्तमं सिंहवत्सन्ननाद।
वैकर्तनं कर्णमुपेत्य चापि ।
विव्याध वज्रप्रतिमैः पृषत्कैः ॥ ७.१८०.१३ ॥
ਸੋਨੇ ਤੇ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਜੜੇ ਉਸ ਉੱਤਮ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਉਹ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਗਰਜਿਆ। ਵਿਕਰਤਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਰਣ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਉਸਨੇ ਵਜ੍ਰ ਵਰਗੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
7.180.14
तौ कर्णिनाराचशिलीमुखैश्च ।
नालीकदण्डासनवत्सदन्तैः।
वराहकर्णैः सविपाठशृङ्गै-
क्षुरप्रवर्षैश्च विनेदतुः खम् ॥ ७.१८०.१४ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਕਰਣੀ, ਨਾਰਾਚ ਤੇ ਸ਼ਿਲੀਮੁਖ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਨਾਲੀਕ, ਦੰਡ, ਆਸਨ ਤੇ ਵਤਸਦੰਤ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਵਰਾਹਕਰਣ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਵਿਪਾਠ ਤੇ ਸ਼ਰੰਗ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਕਸ਼ੁਰਪ੍ਰ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਗੂੰਜਾ ਦਿੱਤਾ।
7.180.15
तद्बाणधारावृतमन्तरिक्षं ।
तिर्यग्गताभिः समरे रराज।
सुवर्णपुङ्खज्वलितप्रभाभि… ।
र्विचित्रपुष्पाभिरिव प्रजाभिः ॥ ७.१८०.१५ ॥
ਉਹਨਾਂ ਬਾਣਾਂ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਅਕਾਸ਼, ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਦੀ ਜਗਮਗਾਉਂਦੀ ਚਮਕ ਨਾਲ, ਟੇਢੇ ਚੱਲਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਇਆ; ਜਿਵੇਂ ਰੰਗ-ਬਰੰਗੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਵੇ।
7.180.16
समाहितावप्रतिमप्रभावा… ।
वन्योन्यमाजघ्नतुरुत्तमास्त्रैः।
तयोर्हि वीरोत्तमयोर्न कश्चि… ।
द्ददर्श तस्मिन्समरे विशेषम् ॥ ७.१८०.१६ ॥
ਬੇਮਿਸਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇਕਾਗਰ ਚਿੱਤ ਹੋ ਕੇ ਉੱਤਮ ਅਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕਰਨ ਲੱਗੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਾ ਵੇਖਿਆ।
7.180.17
अतीव तच्चित्रमतुल्यरूपं ।
बभूव युद्धं रविभीमसून्वोः।
समाकुलं शस्त्रनिपातघोरं ।
दिवीव राह्वंशुमतोः प्रमत्तम् ॥ ७.१८०.१७ ॥
ਸੂਰਜ-ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਭੀਮ-ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਉਹ ਯੁੱਧ ਅਤਿਅੰਤ ਵਿਚਿੱਤਰ ਅਤੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੋਇਆ; ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਨਾਲ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਹਲਚਲ ਭਰਿਆ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਾਹੂ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਪਾਗਲਪਨ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਣ।
7.180.18
घटोत्कचं यदा कर्णो न विशेषयते नृप ।
ततः प्रादुश्चकारोग्रमत्त्रमस्त्रविदां वरः ॥ ७.१८०.१८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜਦੋਂ ਕਰਣ ਘਟੋਤਕਚ ਨੂੰ ਹਰਾ ਨਾ ਸਕਿਆ, ਤਦ ਅਸਤਰ-ਵਿਦਿਆ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਅਸਤਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ।
7.180.19
तेनास्त्रेणावधीत्तस्य रथं सहयसारथिम् ।
विरथश्चापि हैडिम्बिः क्षिप्रमन्तरधीयत ॥ ७.१८०.१९ ॥
ਉਸ ਅਸਤਰ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਰਥ, ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਸਮੇਤ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ; ਹੈਡਿੰਬ ਰਥਹੀਣ ਹੋ ਕੇ ਤੁਰੰਤ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ।
7.180.20
तस्मिन्नन्तर्हिते तूर्णं कुटयोधिनि राक्षसे ।
मामकैः प्रतिपन्नं यत्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१८०.२० ॥
ਉਹ ਕੂਟਯੋਧੀ ਰਾਖਸ਼ ਜਦੋਂ ਤੁਰੰਤ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਪੱਖ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਜੋ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ, ਹੇ ਸੰਜਯ।
7.180.21
अन्तर्हितं राक्षसेन्द्रं विदित्वा ।
सम्प्राक्रोशन्कुरवः सर्व एव।
कथं नायं राक्षसः कूटयोधी ।
हन्यात्कर्णं समरेऽदृश्यमानः ॥ ७.१८०.२१ ॥
ਰਾਖਸ਼ਰਾਜ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ ਜਾਣ ਕੇ ਸਾਰੇ ਕੌਰਵ ਉੱਚੀ ਉੱਚੀ ਪੁਕਾਰ ਉੱਠੇ: "ਇਹ ਕੂਟਯੋਧੀ ਰਾਖਸ਼ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਰਹਿ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਰਣ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਮਾਰੇ?"
7.180.22
ततः कर्णो लघुचित्रास्त्रयोधी ।
सर्वा दिशः प्रावृणोद्बाणजालैः।
न वै किञ्चित्प्रापतत्तत्र भूतं ।
तमोभूते सायकैरन्तरिक्षे ॥ ७.१८०.२२ ॥
ਫਿਰ ਫੁਰਤੀਲੇ ਅਤੇ ਵਿਚਿੱਤਰ ਅਸਤਰਾਂ ਦੇ ਯੋਧੇ ਕਰਣ ਨੇ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਢਕ ਦਿੱਤੀਆਂ; ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਆਕਾਸ਼ ਹਨੇਰਾ ਹੋਣ ਤੇ ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਜੀਵ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਨਾ ਡਿੱਗਿਆ।
7.180.23
नैवाददानो न च सन्दधानो ।
न चेषुधीस्पृशमानः कारग्रैः।
अदृश्यद्वै लाघवात्सूतपुत्रः ।
सर्वं बाणैश्छादयानोऽन्तरिक्षम् ॥ ७.१८०.२३ ॥
ਨਾ ਚੁੱਕਦਾ, ਨਾ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦਾ, ਨਾ ਤਰਕਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦਾ, ਕੇਵਲ ਉਂਗਲਾਂ ਦੇ ਸਿਰਿਆਂ ਨਾਲ, ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਆਪਣੀ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਦਿਸਿਆ; ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰਾ ਅਕਾਸ਼ ਢਕਦਾ ਹੋਇਆ।
7.180.24
ततो मायां दारुणामन्तरिक्षे ।
घोरां भीमां विहितां राक्षसेन।
अपश्याम लोहिताभ्रप्रकाशां ।
देदीप्यन्तीमग्निशिखामिवोग्राम् ॥ ७.१८०.२४ ॥
ਫਿਰ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ, ਡਰਾਉਣੀ, ਰਾਕਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਰਚੀ ਮਾਇਆ ਅਸੀਂ ਵੇਖੀ; ਉਹ ਲਾਲ ਬੱਦਲਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੀ, ਅੱਗ ਦੀ ਲਾਟ ਵਾਂਗ ਬਲਦੀ ਅਤੇ ਉਗਰ ਸੀ।
7.180.25
ततस्तस्यां विद्युतः प्रादुरास… ।
न्नुल्काश्चापि ज्वलिताः कौरवेन्द्र।
घोपश्चास्यः प्रादुरासीत्सुघोरः ।
सहस्रशो नदतां दुन्दुभीनाम् ॥ ७.१८०.२५ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀਆਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈਆਂ, ਅਤੇ ਬਲਦੀਆਂ ਉਲਕਾਵਾਂ ਵੀ, ਹੇ ਕੌਰਵੇਂਦਰ; ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨਗਾੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਘੋਸ਼ ਉੱਠਿਆ।
7.180.26
ततः शराः प्रापतन्रुक्मपुङ्खाः ।
शक्त्यृष्टिप्रासमुसलान्यायुधानि।
परश्वथास्तैलधौताश्च खङ्गाः ।
प्रदीप्ताग्रास्तोमराः पट्टसाश्च ॥ ७.१८०.२६ ॥
ਫਿਰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣ ਡਿੱਗਣ ਲੱਗੇ; ਸ਼ਕਤੀ, ਰਿਸ਼ਟੀ, ਪ੍ਰਾਸ, ਮੂਸਲ ਵਰਗੇ ਆਯੁਧ; ਕੁਹਾੜੇ, ਤੇਲ ਨਾਲ ਧੋਈਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ, ਬਲਦੀਆਂ ਨੋਕਾਂ ਵਾਲੇ ਤੋਮਰ ਅਤੇ ਪੱਟਸ ਵੀ।
7.180.27
मयूखिनः परिघा लोहबद्धा ।
गदाश्चित्राः शितधाराश्च शूलाः।
गुर्व्यो गदा हेमपट्टावनद्धाः ।
शतघ्न्यश्च प्रादुरासन्समन्तात् ॥ ७.१८०.२७ ॥
ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲੇ ਪਰਿਘ, ਲੋਹੇ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ; ਵਿਚਿੱਤਰ ਗਦਾਵਾਂ ਅਤੇ ਤਿੱਖੀ ਧਾਰ ਵਾਲੇ ਸ਼ੂਲ; ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਪੱਟੀਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੀਆਂ ਭਾਰੀਆਂ ਗਦਾਵਾਂ; ਸ਼ਤਘਨੀਆਂ ਵੀ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈਆਂ।
7.180.28
महाशिलाश्चापतंस्तत्रतत्र ।
सहस्रशः साशनयश्च वज्राः।
चक्राणि चानेकशतक्षुराणि ।
प्रादुर्बभूवुर्ज्वलनप्रभाणि ॥ ७.१८०.२८ ॥
ਥਾਂ-ਥਾਂ ਵੱਡੀਆਂ ਚੱਟਾਨਾਂ ਡਿੱਗੀਆਂ; ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਵਜ੍ਰ, ਅਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਧਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਚੱਕਰ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ।
7.180.29
तां शक्तिपाषाणपरश्वथानां ।
प्रासासिवज्राशनिमुद्गराणाम्।
वृष्टिं विशालां ज्वलितां पतन्तीं ।
कर्णः शरौघैर्न शशाक हन्तुम् ॥ ७.१८०.२९ ॥
ਸ਼ਕਤੀ, ਪੱਥਰ, ਫਰਸੇ, ਪ੍ਰਾਸ, ਤਲਵਾਰ, ਵਜ੍ਰ, ਅਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਮੁਗਦਰਾਂ ਦੀ ਉਸ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਬਲਦੀ ਵਰਖਾ ਨੂੰ ਕਰਨ ਆਪਣੇ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਧਾਰ ਨਾਲ ਨਾ ਰੋਕ ਸਕਿਆ।
7.180.30
शराहतानां पततां हयानां ।
वज्राहतानां च तथा गजानाम्।
शिलाहतानां च महारथानां ।
महान्निनादः पततां बभूव ॥ ७.१८०.३० ॥
ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਘਾਇਲ ਹੋ ਕੇ ਡਿੱਗਦੇ ਘੋੜਿਆਂ, ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਚੱਟਾਨਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਦਾ ਮਹਾਨ ਰੌਲਾ ਪੈ ਗਿਆ।
7.180.31
सुभीमनानाविधशस्त्रपातै… ।
र्घटोत्कचेनाभिहतं समन्तात्।
दौर्योधनं वै बलमार्तरूप… ।
मावर्तमानं ददृशे भ्रमत्तत् ॥ ७.१८०.३१ ॥
ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਘਟੋਤਕਚ ਦੁਆਰਾ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘਾਇਲ ਕੀਤੀ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੀ ਸੈਨਾ ਦੁਖੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੀ ਦਿਸੀ।
7.180.32
हाहाकृतं सम्परिवर्तमानं ।
संलीयमानं च विषण्णरूपम्।
ते त्वार्यभावात्पुरुषप्रवीराः ।
पराङ्मुखा नो बभूवुस्तदानीम् ॥ ७.१८०.३२ ॥
ਹਾਹਾਕਾਰ ਕਰਦੇ, ਘੁੰਮਦੇ, ਲੁਕਦੇ ਅਤੇ ਉਦਾਸ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ਪ੍ਰਵੀਰ, ਆਰਯ ਭਾਵ ਕਾਰਨ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਫੇਰ ਗਏ।
7.180.33
तां राक्षसीं भीमरूपां सुघोरां ।
वृष्टिं महाशस्त्रमयीं पतन्तीम्।
दृष्ट्वा बलौघांश्च निपात्यमाना… ।
न्महद्भयं तव पुत्रान्विवेश ॥ ७.१८०.३३ ॥
ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੀ, ਅਤਿ ਘੋਰ, ਮਹਾਨ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਉਹ ਰਾਕਸ਼ਸੀ ਵਰਖਾ ਡਿੱਗਦੀ ਵੇਖ ਕੇ, ਅਤੇ ਫੌਜਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਢਾਹੇ ਜਾਂਦੇ ਵੇਖ ਕੇ… ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਡਰ ਸਮਾ ਗਿਆ।
7.180.34
शिवाश्च वैश्वानरदीप्तजिह्वाः ।
सुभीमनादाः शतशो नदन्तीः।
रक्षोगणान्नर्दतश्चापि वीक्ष्य ।
नरेन्द्र योधा व्यथिता बभूवुः ॥ ७.१८०.३४ ॥
ਹੇ ਨਰੇਂਦਰ, ਅੱਗ ਵਰਗੀਆਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਸੈਂਕੜੇ ਭਿਆਨਕ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਦੀਆਂ ਗਿੱਦੜੀਆਂ ਅਤੇ ਗਰਜਦੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਯੋਧੇ ਪੀੜਤ ਹੋ ਗਏ।
7.180.35
ते दीप्तजिह्वानलतीक्ष्णदंष्ट्रा ।
विभीषणाः शैलनिकाशकायाः।
नभोगताः शक्तिविषक्तहस्ता ।
मेघा व्यमुञ्चन्निव वृष्टिमुग्राम् ॥ ७.१८०.३५ ॥
ਬਲਦੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਅਤੇ ਤਿੱਖੇ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ, ਭਿਆਨਕ, ਪਹਾੜ ਵਰਗੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲੇ, ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦੇ, ਸ਼ਕਤੀ ਹਥਿਆਰ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜੇ ਹੋਏ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਨ ਜਿਵੇਂ ਬੱਦਲ ਭਿਆਨਕ ਵਰਖਾ ਵਰਸਾ ਰਹੇ ਹੋਣ।
7.180.36
तैराहतास्ते शरशक्तिशूलै… ।
र्गदाभिरुग्रैः परिघैश्च दीप्तैः।
वज्रैः पिनाकैरशनिप्रहारैः ।
शतघ्निचक्रैर्भथिताश्च पेतुः ॥ ७.१८०.३६ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਤੀਰਾਂ, ਸ਼ਕਤੀਆਂ, ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲਾਂ ਨਾਲ… ਭਿਆਨਕ ਗਦਾਵਾਂ, ਬਲਦੇ ਪਰਿਘਾਂ, ਵਜ੍ਰਾਂ, ਪਿਨਾਕਾਂ, ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਵਾਰਾਂ, ਸ਼ਤਘਨੀਆਂ ਅਤੇ ਚੱਕਰਾਂ ਨਾਲ ਕੁਚਲੇ ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਏ।
7.180.37
शूला भुशुण्ड्योऽश्मगुडाः शतघ्न्यः ।
स्थूलाश्च कार्ष्णायसपट्टनद्वाः।
तेऽवाकिरंस्तव पुत्रस्य सैन्यं ।
ततो रौद्रं कश्मलं प्रादुरासीत् ॥ ७.१८०.३७ ॥
ਨੇਜ਼ੇ, ਭੁਸ਼ੁੰਡੀਆਂ, ਪੱਥਰ ਦੇ ਗੋਲੇ, ਸ਼ਤਘਨੀਆਂ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਲੋਹੇ ਦੀਆਂ ਪੱਟੀਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੇ ਭਾਰੀ ਹਥਿਆਰ — ਇਹਨਾਂ ਸਭ ਨੇ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਉੱਤੇ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ। ਤਦ ਭਿਆਨਕ ਉਲਝਣ ਪੈਦਾ ਹੋਈ।
7.180.38
विकीर्णान्त्रा विहतैरुत्तमाङ्गैः ।
सम्भग्नाङ्गः शिश्यिरे तत्र शूराः।
छिन्ना हयाः कुञ्जराश्चापि भग्ना ।
न मुच्यन्ते याचमानाः सुभीताः ॥ ७.१८०.३८ ॥
ਆਂਦਰਾਂ ਖਿੱਲਰੀਆਂ, ਸਿਰ ਕੱਟੇ ਹੋਏ, ਅੰਗ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਸੂਰਮੇ ਉੱਥੇ ਪਏ ਰਹੇ। ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਹਾਥੀ ਵੀ ਟੁੱਟ ਕੇ ਡਿੱਗੇ। ਬਹੁਤ ਡਰੇ ਹੋਏ ਮਿੰਨਤਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ।
7.180.39
एवं महच्छस्त्रवर्षं सृजन्त… ।
स्ते यातुधाना भुवि घोररूपाः।
मायाः सृष्टास्तत्र घटोत्कचेन ।
नामुञ्चन्वै याचमानं न भीतम् ॥ ७.१८०.३९ ॥
ਏਦਾਂ ਮਹਾਨ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਦੇ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਯਾਤੁਧਾਨ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਨ। ਘਟੋਤਕਚ ਨੇ ਉੱਥੇ ਰਚੀਆਂ ਮਾਇਆਵਾਂ ਸਨ; ਫਿਰ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮਿੰਨਤ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਨਿਡਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ।
7.180.40
तस्मिन्घोरे कुरुवीरावमर्दे ।
कालोत्सृष्टे क्षत्रियाणामभावे।
ते वै भग्नाः सहसा व्यद्रवन्त ।
प्राक्रोशन्तः कौरवाः सर्व एव ॥ ७.१८०.४० ॥
ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਕੁਰੂ ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਸੰਹਾਰ ਵਿੱਚ, ਕਾਲ ਦੇ ਭੇਜੇ ਕਸ਼ੱਤਰੀਆਂ ਦੀ ਘਾਟ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਟੁੱਟ ਕੇ ਅਚਾਨਕ ਭੱਜ ਗਏ। ਸਾਰੇ ਕੌਰਵ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ ਭੱਜ ਨਿਕਲੇ।
7.180.41
पलायध्वं कुरवो नैतदस्ति ।
सेन्द्रा देवा घ्नन्ति नः पाण्डवार्थे।
तथा तेषां मज्जतां भारतानां ।
तस्मिन्द्वीपः सूतपुत्रो बभूव ॥ ७.१८०.४१ ॥
ਕੁਰੂਓ, ਭੱਜ ਜਾਓ! ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਡੁੱਬਦੇ ਭਾਰਤਾਂ ਲਈ ਉੱਥੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਟਾਪੂ ਬਣਿਆ।
7.180.42
तस्मिन्सङ्क्रन्दे तुमुले वर्तमाने ।
सैन्ये भग्ने लीयमाने कुरूणाम्।
अन्नीकानां प्रविभागे प्रकाशे ।
न ज्ञायन्ते कुरवो नेतरे च ॥ ७.१८०.४२ ॥
ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਰੌਲੇ ਵਿੱਚ, ਕੌਰਵ ਸੈਨਾ ਟੁੱਟ ਕੇ ਲੁਕਦੀ ਹੋਈ, ਸੈਨਾ ਦੀਆਂ ਟੁਕੜੀਆਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਖਿੰਡਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਕੌਰਵ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਛਾਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ।
7.180.43
निर्मर्यादे विद्रवे घोररूपे ।
सर्वा दिशः प्रेक्षमाणाः स्म शून्याः।
तां शस्त्रवृष्टिमुरसा गाहमानं ।
कर्णं स्मैकं तत्र राजन्नपश्यन् ॥ ७.१८०.४३ ॥
ਉਸ ਬੇਹੱਦ ਭਿਆਨਕ ਭਗਦੜ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁੰਨੀਆਂ ਤੱਕਦਿਆਂ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਥੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਵਿੱਚੋਂ ਛਾਤੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਦੇਖਿਆ।
7.180.44
ततो बाणैरावृणोदन्तरिक्षं ।
दिव्यां मायां योधयन्राक्षसस्य।
हीमान्कुर्वन्दुष्करं चार्यकर्म ।
नैवामुह्यत्संयुगे सूतपुत्रः ॥ ७.१८०.४४ ॥
ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਅਸਮਾਨ ਢਕ ਦਿੱਤਾ; ਰਾਕਸ਼ ਦੀ ਦਿਵ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਲੜਦਿਆਂ। ਲੱਜਾਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਕਠਿਨ ਤੇ ਉੱਤਮ ਕਰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਵੀ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮੋਹਿਤ ਨਾ ਹੋਇਆ।
7.180.45
ततो भीताः समुदैक्षन्त कर्णं ।
राजन्सर्वे सैन्धवा बाह्लिकाश्च।
असम्मोहं पूजयन्तोऽस्य सङ्ख्ये ।
सम्पश्यन्तो विजयं राक्षसस्य ॥ ७.१८०.४५ ॥
ਫਿਰ ਡਰੇ ਹੋਏ ਸੈਂਧਵ ਅਤੇ ਬਾਹਲੀਕ ਸਾਰੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕਰਨ ਵੱਲ ਵੇਖਣ ਲੱਗੇ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਅਡੋਲਤਾ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਦੀ ਜਿੱਤ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ।
7.180.46
तेनोत्सृष्टा चक्रयुक्ता शतघ्नी ।
समं सर्वांश्चतुरोऽश्वाञ्जघान।
ते जानुभिर्जगतीमन्वपद्य… ।
न्गतासवो निर्दशनाक्षिजिह्वाः ॥ ७.१८०.४६ ॥
ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਛੱਡੀ ਚੱਕਰ-ਯੁਕਤ ਸ਼ਤਘਨੀ ਨੇ ਚਾਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ। ਉਹ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ… ਪ੍ਰਾਣਹੀਨ, ਦੰਦ, ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਜੀਭਾਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੀਆਂ ਹੋਈਆਂ।
7.180.47
ततो हताश्वादवरुह्य याना… ।
दन्तर्मनाः कुरुषु प्राद्रुवत्सु।
दिव्ये चास्त्रे मायया वध्यमाने ।
नैवामुह्यच्चिन्तयन्त्प्राप्तकालम् ॥ ७.१८०.४७ ॥
ਫਿਰ ਮਾਰੇ ਗਏ ਘੋੜਿਆਂ ਤੋਂ ਰੱਥ ਤੋਂ ਉੱਤਰ ਕੇ… ਕੌਰਵ ਭੱਜਦੇ ਸਨ ਤਾਂ ਦੁਖੀ ਮਨ ਨਾਲ, ਦਿਵਯ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਅਤੇ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਮੋਹਿਤ ਨਾ ਹੋਇਆ, ਠੀਕ ਸਮੇਂ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ।
7.180.48
ततोऽब्रुवन्कुरवः सर्व एव ।
कर्णं दृष्ट्वा घोररूपां च मायाम्।
शक्त्या रक्षो जहि कर्णाद्य तूर्णं ।
नश्यन्त्येते कुरवो धार्तराष्ट्राः ॥ ७.१८०.४८ ॥
ਤਦ ਸਾਰੇ ਕੌਰਵਾਂ ਨੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੀ ਮਾਇਆ ਵੇਖ ਕੇ: 'ਹੇ ਕਰਨ, ਹੁਣੇ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਉਸ ਰਾਕਸ਼ਸ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਮਾਰ ਦੇ; ਇਹ ਕੌਰਵ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।'
7.180.49
करिष्यतः किञ्च नो भीमपार्थौ ।
तपन्तमेनं जहि पापं निशीथे।
यो नः सङ्ग्रामाद्धोररूपाद्विमुच्ये… ।
त्स नः पार्थान्सबालान्योधयेत ॥ ७.१८०.४९ ॥
ਭੀਮ ਅਤੇ ਪਾਰਥ ਸਾਡਾ ਕੀ ਕਰਨਗੇ? ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਇਸ ਪਾਪੀ ਨੂੰ, ਜੋ ਤਪ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮਾਰ ਦਿਓ। ਜੋ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਛੁਡਾਵੇ… ਉਹ ਪਾਰਥਾਂ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਸਹਿਤ, ਲੜਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੇਗਾ।
7.180.50
तस्मादेनं राक्षसं घोररूपं ।
शक्त्या जहि त्वं दत्तया वासवेन।
मा कौरवाः सर्व एवेन्द्रकल्पा ।
रात्रियुद्धे कर्ण नेशुः सयोधाः ॥ ७.१८०.५० ॥
ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਰਾਕਸ਼ ਨੂੰ ਤੂੰ ਇੰਦਰ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਮਾਰ। ਹੇ ਕਰਨ, ਰਾਤ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਵਰਗੇ ਕੌਰਵ ਸਾਰੇ ਆਪਣੇ ਯੋਧਿਆਂ ਸਮੇਤ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋ ਜਾਣ।
7.180.51
स वध्यमानो रक्षसा वै निशीथे ।
दृष्ट्वा राजंस्त्रास्यमानं बलं च।
महच्छ्रुत्वा निनदं कौरवाणां ।
मतिं दध्रे शक्तिमोक्षाय कर्णः ॥ ७.१८०.५१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਰਾਕਸ਼ ਵੱਲੋਂ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ, ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਡਰਦੀ ਵੇਖ ਕੇ ਅਤੇ ਕੌਰਵਾਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਚੀਖ ਸੁਣ ਕੇ, ਕਰਨ ਨੇ ਸ਼ਕਤੀ ਛੱਡਣ ਦਾ ਮਨ ਬਣਾਇਆ।
7.180.52
स वै क्रुद्धः सिंह इवात्यमर्षी ।
नामर्षयन्प्रतिघातं रणेऽसौ।
शक्तिं श्रेष्ठां वैजयन्तीमसह्यां ।
समाददे तस्य वधं चिकीर्षन् ॥ ७.१८०.५२ ॥
ਉਹ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਬਹੁਤ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਹੋ ਕੇ, ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਰੋਕ ਨੂੰ ਸਹਾਰੇ ਬਿਨਾਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਅਸਹਿ ਵੈਜਯੰਤੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲਈ।
7.180.53
याऽसौ राजन्निहिता वर्षपूगा… ।
न्वधायाजौ सत्कृता फल्गुनस्य।
यां वै प्रादात्सूत पुत्राय शक्रः ।
शक्तिं श्रेष्ठां कुण्डलाभ्यां निमाय ॥ ७.१८०.५३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਬਹੁਤ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਰੱਖੀ ਹੋਈ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਫਲਗੁਨ (ਅਰਜੁਨ) ਦੇ ਵਧ ਲਈ ਸਨਮਾਨਿਤ, ਕੁੰਡਲਾਂ ਦੇ ਬਦਲੇ ਇੰਦਰ ਨੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਉਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸ਼ਕਤੀ।
7.180.54
तां वै शक्तिं लेलिहानां प्रदीप्तां ।
पाशैर्युक्तामन्तकस्येव जिह्वाम्।
मृत्योः स्वसारं ज्वलितामिवोल्कां ।
वैकर्तनः प्राहिणोद्राक्षसाय ॥ ७.१८०.५४ ॥
ਉਸ ਲਪਲਪਾਉਂਦੀ, ਬਲਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ — ਯਮ ਦੇ ਫੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੀ ਜੀਭ ਵਾਂਗ, ਮੌਤ ਦੀ ਭੈਣ ਵਾਂਗ, ਬਲਦੀ ਉਲਕਾ ਵਾਂਗ — ਵੈਕਰਤਨ (ਕਰਨ) ਨੇ ਰਾਖਸ਼ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟੀ।
7.180.55
तामुत्तमां परकायावहन्त्रीं ।
दृष्ट्वा शक्तिं बाहुसंस्थां ज्वलन्तीम्।
भीतं रक्षो विप्रदुद्राव राजन् ।
कृत्वाऽऽत्मानं विन्ध्यतुल्यप्रमाणम् ॥ ७.१८०.५५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਉਸ ਉੱਤਮ, ਬਲਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਬਾਂਹ ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਕੇ ਡਰਿਆ ਰਾਖਸ਼ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਿੰਧਿਆ ਪਰਬਤ ਜਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਕਰਕੇ ਭੱਜ ਗਿਆ।
7.180.56
दृष्ट्वा शक्तिं कर्णबाह्वन्तरस्थां ।
नेदुर्भूतान्यन्तरिक्षे नरेन्द्र।
ववुर्वातास्तुमुलाश्चापि राज… ।
न्सनिर्घाता चाशनिर्गां जगाम ॥ ७.१८०.५६ ॥
ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਟਿਕੀ ਉਸ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਹੇ ਨਰੇਂਦਰ, ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੀਵ ਗੂੰਜ ਉੱਠੇ; ਭਿਆਨਕ ਹਵਾਵਾਂ ਵਗੀਆਂ; ਰਾਜਨ… ਗਰਜ ਨਾਲ ਬਿਜਲੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗੀ।
7.180.57
सा तां मायां भस्म कृत्वा ज्वलन्ती ।
भित्त्वा गाढं हृदयं राक्षसस्य।
ऊर्ध्वं ययौ दीप्यमाना निशायां ।
नक्षत्राणामन्तराण्याविवेश ॥ ७.१८०.५७ ॥
ਉਸ ਮਾਇਆ ਨੂੰ ਭਸਮ ਕਰਕੇ, ਬਲਦੀ ਹੋਈ, ਰਾਖਸ਼ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੀ ਉੱਪਰ ਗਈ ਅਤੇ ਤਾਰਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਈ।
7.180.58
स निर्भिन्नो विविधैरस्त्रपूगै… ।
र्दिव्यैर्नागैर्मानुषै राक्षसैश्च।
नदन्नादान्विविधान्भैरवांश्च ।
प्राणानिष्टांस्त्याजितः शक्रशक्त्या ॥ ७.१८०.५८ ॥
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ, ਦਿਵਯ, ਨਾਗ, ਮਾਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ੀ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ, ਭਿਆਨਕ ਗਰਜਾਂ ਕਰਦਿਆਂ ਇੰਦਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਛੱਡਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
7.180.59
इदं चान्यच्चित्रमाश्चर्यरूपं ।
चकारासौ कर्म शत्रुक्षयाय।
तस्मिन्काले शक्तिनिर्भिन्नमर्मा ।
बभौ राजञ्शैलमेघप्रकाशः ॥ ७.१८०.५९ ॥
ਇਹ ਅਤੇ ਇਕ ਹੋਰ ਅਨੋਖਾ ਕਰਮ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਲਈ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਸਮੇਂ, ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਮਰਮ-ਸਥਾਨ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਜਾਣ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਪਹਾੜੀ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਚਮਕਿਆ।
7.180.60
ततोऽन्तरिक्षादपतद्गतासुः ।
स राक्षसेन्द्रो भुवि भिन्नदेहः।
अवाक्शिराः स्तब्धगात्रो विजिह्वो ।
घटोत्कचो महदास्थाय रूपम् ॥ ७.१८०.६० ॥
ਫਿਰ ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ, ਪ੍ਰਾਣਹੀਣ, ਸਰੀਰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਸਿਰ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ, ਅੰਗ ਕੜੇ, ਜੀਭ ਬਾਹਰ ਲਟਕਦੀ, ਵੱਡਾ ਰੂਪ ਧਾਰੀ ਉਹ ਰਾਖਸ਼ਰਾਜ ਘਟੋਤਕਚ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
7.180.61
स तद्रूपं भैरवं भीमकर्मा ।
भीमं कृत्वा भैमसेनिः पपात।
हतोऽप्येवं तव सैन्यैकदेश… ।
मपोथयत्स्वेन देहेन राजन् ॥ ७.१८०.६१ ॥
ਭਿਆਨਕ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲਾ ਭੀਮ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਉਸ ਭਿਆਨਕ, ਭੀਸ਼ਣ ਰੂਪ ਨੂੰ ਧਾਰ ਕੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਰ ਕੇ ਵੀ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਇਕ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ।
7.180.62
पतद्रक्षः स्वेन कायेन तूर्ण… ।
मतिप्रमाणेन विवर्धता च।
प्रियं कुर्वन्पाण्डवानां गतासु… ।
रक्षौहिणीं तव तूर्णं जघान ॥ ७.१८०.६२ ॥
ਡਿੱਗਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਰਾਕਸ਼ਸ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਤੁਰੰਤ … ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੋ ਕੇ ਵਧਦਾ ਹੋਇਆ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਤੁਰੰਤ ਤੁਹਾਡੀ ਰਕ੍ਸ਼ੌਹਿਣੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
7.180.63
ततो मिश्राः प्राणदन्सिंहनादै… ।
र्भेर्यः शङ्खा मुरजाश्चानकाश्च।
दग्धां मायां निहतं राक्षसं च ।
दृष्ट्वा हृष्ट्वाः प्राणदन्कौरवेयाः ॥ ७.१८०.६३ ॥
ਫਿਰ ਸ਼ੇਰ ਦੀਆਂ ਦਹਾੜਾਂ ਨਾਲ ਰਲ ਕੇ … ਭੇਰੀਆਂ, ਸ਼ੰਖ, ਮੁਰਜ ਅਤੇ ਆਨਕ ਵੱਜੇ; ਮਾਇਆ ਸੜ ਗਈ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਕੌਰਵ ਗਰਜੇ।
7.180.64
ततः कर्णः कुरुभिः पूज्यमानो ।
यथा शक्रो वृत्रवधे मरुद्भिः।
अन्वारूढस्तव पुत्रस्य यानं ।
हृष्टश्चापि प्राविशत्तत्स्वसैन्यम् ॥ ७.१८०.६४ ॥
ਫਿਰ ਕੌਰਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕਰਨ, ਵ੍ਰਿਤਰ ਦੇ ਵਧ ਵੇਲੇ ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ।