مہابھارت · ادھیائے 7.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.180.1
निहत्यालायुधं रक्षः प्रहृष्टात्मा घटोत्कचः ।
ननाद विविधान्नादान्वाहिन्या प्रमुखे तव ॥ ७.१८०.१ ॥
راکھشس الایدھ کو مار کر خوش دل گھٹوتکچ آپ کے لشکر کے سامنے طرح طرح کی گرجیں کرنے لگا۔
7.180.2
तस्य तं तुमुलं शब्दं श्रुत्वा हृदयकम्पनम् ।
तावकानां महाराज भयमासीत्सुदारुणम् ॥ ७.१८०.२ ॥
مہاراج، اس کی اس ہولناک، دل کو لرزانے والی آواز کو سن کر آپ کے لوگوں میں نہایت سخت خوف پیدا ہوا۔
7.180.3
अलायुधविषक्तं तु भैमसेनिं महाबलम् ।
दृष्ट्वा कर्णो महाबाहुः पाञ्चालान्समुपाद्रवत् ॥ ७.१८०.३ ॥
الایدھ سے الجھے ہوئے مہابلی بھیم سین کے بیٹے کو دیکھ کر مہاباہو کرن پانچالوں کی طرف دوڑا۔
7.180.4
दशभिर्दशभिर्बाणैर्धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
दृढैः पूर्णायतोत्सृष्टैर्बिभेद नतपर्वभिः ॥ ७.१८०.४ ॥
پوری کھینچ کر چھوڑے گئے مضبوط، جھکی گرہوں والے دس دس تیروں سے کرن نے دھرشٹدیمن اور شکھنڈی کو چھید ڈالا۔
7.180.5
ततः परमनाराचैर्युधामन्यूत्तमौजसौ ।
सात्यकिं च रथोदारं कम्पयमास मार्गणैः ॥ ७.१८०.५ ॥
پھر اعلیٰ نارّاچوں سے کرن نے یدھامنیو، اتمون جا اور رتھ کے بہادر ستیاکی کو تیروں سے کانپنے پر مجبور کر دیا۔
7.180.6
तेषामप्यस्यतां सङ्ख्ये सर्वेषां सव्यदक्षिणम् ।
मण्डलान्येव चापानि व्यदृश्यन्त जनाधिप ॥ ७.१८०.६ ॥
اے جنادھپ، جنگ میں تیر چلاتے ان سب کی بائیں اور دائیں کمانیں دائرے کی شکل میں گھومتی ہوئی دکھائی دے رہی تھیں۔
7.180.7
तेषां ज्यातलनिर्घोषो रथनेमिस्वनश्च ह ।
मेघानामिव घर्मान्ते बभूव तुमुलो निशि ॥ ७.१८०.७ ॥
ان کی کمانوں کی ڈوریوں کی گونج اور رتھ کے پہیوں کی گڑگڑاہٹ گرمی کے آخر کے بادلوں کی طرح رات میں ہنگامہ خیز ہو گئی۔
7.180.8
ज्यानेमिघोषस्तनयित्नुमान्वै ।
धनुस्तटिन्मण्डलकेतुशृङ्गः।
शरौघवर्षाकुलवृष्टिमांश्च ।
सङ्क्राममेघः स बभूव राजन् ॥ ७.१८०.८ ॥
کمان کی ڈوری اور رتھ کے پہیوں کی گونج ہی اس کی گرج تھی؛ کمان اس کی بجلی؛ دائرہ نما پرچم اس کی چوٹیاں؛ تیروں کی موسلادھار بارش سے بھرا وہ جنگی بادل بن گیا، اے راجن۔
7.180.9
तदद्भुतं शैल इवाप्रकम्पो ।
वर्षं महाशैलसमानसारः।
विध्वंसयामास रणे नरेनद्र ।
वैकर्तनः शत्रुगणावमर्दी ॥ ७.१८०.९ ॥
یہ حیرت انگیز تھا: پہاڑ کی مانند اٹل، بڑے پہاڑ کے برابر قوت والا وائکرتن (کرن) دشمن کے لشکروں کو کچلتا ہوا، میدان جنگ میں اس بارش کو تباہ کر گیا، اے نرِندر۔
7.180.10
ततोऽतुलैर्वज्रनिपातकल्पैः ।
शितैः शरैः काञ्चनचित्रपुङ्खैः।
शत्रून्व्यपोहत्समरे महात्मा ।
वैकर्तनः पुत्रहिते रतस्ते ॥ ७.१८०.१० ॥
پھر آپ کے بیٹوں کی بھلائی میں لگا ہوا مہاتما وائکرتن (کرن)، بجلی گرنے کے مانند بے مثال، تیز، سنہری نقش دار پروں والے تیروں سے میدان جنگ میں دشمنوں کو بھگا دیا۔
7.180.11
सञ्छिन्नभिन्नध्वजिनश्च केचि… ।
त्केचिच्छरैरर्दितभिन्नदेहाः।
केचिद्विसूता विहयाश्च केचि… ।
द्वैकर्तनेनाशु कृता बभूवुः ॥ ७.१८०.११ ॥
ان میں سے کچھ کے پرچم اور رتھ ٹکڑے ٹکڑے ہو گئے؛ کچھ تیروں سے زخمی ہو کر جسم چاک ہو گئے؛ کچھ سارتھی اور گھوڑوں سے محروم ہو گئے؛ کچھ… وائکرتن کے سبب جلد ہی ایسے کر دیے گئے۔
7.180.12
अविन्दमानास्त्वथ शर्म सङ्ख्ये ।
यौधिष्ठिरं ते बलमभ्यपद्यन्।
तान्प्रेक्ष्य भग्नान्विमुखीकृतांश्च ।
घटोत्कचो रोषमतीव चक्रे ॥ ७.१८०.१२ ॥
جنگ میں پناہ نہ پا کر وہ یدھشٹھر کے لشکر پر ٹوٹ پڑے۔ انہیں بکھرا ہوا اور پیٹھ پھیرے ہوئے دیکھ کر گھٹوتکچ کو سخت غصہ آیا۔
7.180.13
आस्थाय तं काञ्चनरत्नचित्रं ।
रथोत्तमं सिंहवत्सन्ननाद।
वैकर्तनं कर्णमुपेत्य चापि ।
विव्याध वज्रप्रतिमैः पृषत्कैः ॥ ७.१८०.१३ ॥
سونے اور جواہرات سے مزین اس اعلیٰ رتھ پر سوار ہو کر وہ شیر کی طرح گرجا۔ ویکرتن کے بیٹے کرن کے قریب پہنچ کر اس نے بجلی جیسے تیروں سے اسے گھائل کیا۔
7.180.14
तौ कर्णिनाराचशिलीमुखैश्च ।
नालीकदण्डासनवत्सदन्तैः।
वराहकर्णैः सविपाठशृङ्गै-
क्षुरप्रवर्षैश्च विनेदतुः खम् ॥ ७.१८०.१४ ॥
ان دونوں نے کرنی، نارآچ اور شلیمکھ تیروں، نالیک، دنڈ، آسن اور وتسدنت تیروں، وراہکرن تیروں، وپاٹھ اور شرنگ تیروں اور کھرپر کی بارش سے آسمان گونجا دیا۔
7.180.15
तद्बाणधारावृतमन्तरिक्षं ।
तिर्यग्गताभिः समरे रराज।
सुवर्णपुङ्खज्वलितप्रभाभि… ।
र्विचित्रपुष्पाभिरिव प्रजाभिः ॥ ७.१८०.१५ ॥
ان تیروں کی دھاروں سے ڈھکا آسمان سنہری پروں کی دمکتی روشنی کے ساتھ ترچھے چلتے تیروں سے جنگ میں یوں چمکا گویا رنگ برنگے پھولوں سے بھر گیا ہو۔
7.180.16
समाहितावप्रतिमप्रभावा… ।
वन्योन्यमाजघ्नतुरुत्तमास्त्रैः।
तयोर्हि वीरोत्तमयोर्न कश्चि… ।
द्ददर्श तस्मिन्समरे विशेषम् ॥ ७.१८०.१६ ॥
بے مثال قوت والے وہ دونوں یکسوئی سے اعلیٰ ہتھیاروں کے ساتھ ایک دوسرے پر وار کرنے لگے۔ ان دونوں بہترین بہادروں میں اس جنگ میں کسی نے کوئی فرق نہ دیکھا۔
7.180.17
अतीव तच्चित्रमतुल्यरूपं ।
बभूव युद्धं रविभीमसून्वोः।
समाकुलं शस्त्रनिपातघोरं ।
दिवीव राह्वंशुमतोः प्रमत्तम् ॥ ७.१८०.१७ ॥
سورج کے بیٹے اور بھیم کے بیٹے کی وہ جنگ نہایت عجیب اور بے مثال صورت والی ہوئی؛ ہتھیاروں کے گرنے سے وہ ہولناک اور ہنگامہ خیز ہو گئی، گویا آسمان میں راہو اور سورج دیوانہ وار ٹکرا رہے ہوں۔
7.180.18
घटोत्कचं यदा कर्णो न विशेषयते नृप ।
ततः प्रादुश्चकारोग्रमत्त्रमस्त्रविदां वरः ॥ ७.१८०.१८ ॥
اے بادشاہ، جب کرن گھٹوتکچ کو زیر نہ کر سکا تو اسلحہ کے ماہرین میں سب سے بہتر اس نے ایک ہولناک ہتھیار ظاہر کیا۔
7.180.19
तेनास्त्रेणावधीत्तस्य रथं सहयसारथिम् ।
विरथश्चापि हैडिम्बिः क्षिप्रमन्तरधीयत ॥ ७.१८०.१९ ॥
اس ہتھیار سے اس نے اس کا رتھ، گھوڑوں اور سارتھی سمیت اسے ہلاک کر دیا، اور ہیڈمب کا بیٹا رتھ سے محروم ہو کر فوراً غائب ہو گیا۔
7.180.20
तस्मिन्नन्तर्हिते तूर्णं कुटयोधिनि राक्षसे ।
मामकैः प्रतिपन्नं यत्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१८०.२० ॥
جب وہ کوٹ یودھی راکشس فوراً غائب ہو گیا تو میرے لوگوں نے جو کیا، وہ مجھے بتاؤ، اے سنجے۔
7.180.21
अन्तर्हितं राक्षसेन्द्रं विदित्वा ।
सम्प्राक्रोशन्कुरवः सर्व एव।
कथं नायं राक्षसः कूटयोधी ।
हन्यात्कर्णं समरेऽदृश्यमानः ॥ ७.१८०.२१ ॥
راکشسوں کے راجا کو غائب جان کر سب کورو زور سے چیخ اٹھے: "یہ کوٹ یودھی راکشس پوشیدہ رہ کر جنگ میں کرن کو کیوں نہیں مارتا؟"
7.180.22
ततः कर्णो लघुचित्रास्त्रयोधी ।
सर्वा दिशः प्रावृणोद्बाणजालैः।
न वै किञ्चित्प्रापतत्तत्र भूतं ।
तमोभूते सायकैरन्तरिक्षे ॥ ७.१८०.२२ ॥
پھر تیز اور عجیب ہتھیاروں کے جنگجو کرن نے تیروں کے جال سے تمام سمتیں ڈھانپ دیں؛ تیروں سے آسمان تاریک ہو جانے پر وہاں کوئی بھی چیز نیچے نہ گری۔
7.180.23
नैवाददानो न च सन्दधानो ।
न चेषुधीस्पृशमानः कारग्रैः।
अदृश्यद्वै लाघवात्सूतपुत्रः ।
सर्वं बाणैश्छादयानोऽन्तरिक्षम् ॥ ७.१८०.२३ ॥
نہ اٹھاتا ہوا، نہ چڑھاتا ہوا، نہ ترکشوں کو چھوتا ہوا، صرف انگلیوں کے سروں سے، سوت پتر اپنی پھرتی سے دکھائی دیا، تیروں سے سارا آسمان ڈھانپتا ہوا۔
7.180.24
ततो मायां दारुणामन्तरिक्षे ।
घोरां भीमां विहितां राक्षसेन।
अपश्याम लोहिताभ्रप्रकाशां ।
देदीप्यन्तीमग्निशिखामिवोग्राम् ॥ ७.१८०.२४ ॥
پھر آسمان میں ایک بھیانک، ہولناک، راکشس کی رچی ہوئی مایا ہم نے دیکھی؛ وہ سرخ بادل کی طرح چمکتی، آگ کے شعلے کی طرح دہکتی اور نہایت شدید تھی۔
7.180.25
ततस्तस्यां विद्युतः प्रादुरास… ।
न्नुल्काश्चापि ज्वलिताः कौरवेन्द्र।
घोपश्चास्यः प्रादुरासीत्सुघोरः ।
सहस्रशो नदतां दुन्दुभीनाम् ॥ ७.१८०.२५ ॥
پھر اس میں بجلیاں ظاہر ہوئیں، اور دہکتے ہوئے شہاب بھی، اے کوروؤں کے سردار؛ اور اس سے ہزاروں نقاروں کے بجنے کی طرح نہایت ہولناک گرج اٹھی۔
7.180.26
ततः शराः प्रापतन्रुक्मपुङ्खाः ।
शक्त्यृष्टिप्रासमुसलान्यायुधानि।
परश्वथास्तैलधौताश्च खङ्गाः ।
प्रदीप्ताग्रास्तोमराः पट्टसाश्च ॥ ७.१८०.२६ ॥
پھر سنہری پروں والے تیر گرنے لگے؛ شکتی، رشٹی، پراس اور مُسل جیسے ہتھیار؛ تبر، تیل سے دھوئی ہوئی تلواریں، دہکتی نوکوں والے تومر اور پٹّس بھی۔
7.180.27
मयूखिनः परिघा लोहबद्धा ।
गदाश्चित्राः शितधाराश्च शूलाः।
गुर्व्यो गदा हेमपट्टावनद्धाः ।
शतघ्न्यश्च प्रादुरासन्समन्तात् ॥ ७.१८०.२७ ॥
شعاعوں والے پرگھ، لوہے سے بندھے ہوئے؛ رنگارنگ گدائیں اور تیز دھار والے شول؛ سونے کی پٹیوں سے بندھی بھاری گدائیں؛ اور شتگھنیاں بھی چاروں طرف ظاہر ہوئیں۔
7.180.28
महाशिलाश्चापतंस्तत्रतत्र ।
सहस्रशः साशनयश्च वज्राः।
चक्राणि चानेकशतक्षुराणि ।
प्रादुर्बभूवुर्ज्वलनप्रभाणि ॥ ७.१८०.२८ ॥
جگہ جگہ بڑی بڑی چٹانیں گریں، ہزاروں اشنی اور وجر بھی، اور سیکڑوں دھار والے چکر آگ کی مانند چمکتے ہوئے ظاہر ہوئے۔
7.180.29
तां शक्तिपाषाणपरश्वथानां ।
प्रासासिवज्राशनिमुद्गराणाम्।
वृष्टिं विशालां ज्वलितां पतन्तीं ।
कर्णः शरौघैर्न शशाक हन्तुम् ॥ ७.१८०.२९ ॥
شکتی، پتھر، کلہاڑے، پراس، تلوار، وجر، اشنی اور گرز کی اس وسیع، جلتی ہوئی بارش کو کرن اپنے تیروں کی بوچھاڑ سے روک نہ سکا۔
7.180.30
शराहतानां पततां हयानां ।
वज्राहतानां च तथा गजानाम्।
शिलाहतानां च महारथानां ।
महान्निनादः पततां बभूव ॥ ७.१८०.३० ॥
تیروں سے گھائل ہو کر گرتے گھوڑوں، وجر سے مارے گئے ہاتھیوں اور شلاؤں سے زخمی مہارتھیوں کے گرنے کا زبردست شور اٹھا۔
7.180.31
सुभीमनानाविधशस्त्रपातै… ।
र्घटोत्कचेनाभिहतं समन्तात्।
दौर्योधनं वै बलमार्तरूप… ।
मावर्तमानं ददृशे भ्रमत्तत् ॥ ७.१८०.३१ ॥
نہایت ہولناک طرح طرح کے ہتھیاروں کی بارش سے گھٹوتکچ کے ہاتھوں ہر طرف سے زخمی ہوئی دریودھن کی فوج پریشان حال میں چکر کھاتی دکھائی دی۔
7.180.32
हाहाकृतं सम्परिवर्तमानं ।
संलीयमानं च विषण्णरूपम्।
ते त्वार्यभावात्पुरुषप्रवीराः ।
पराङ्मुखा नो बभूवुस्तदानीम् ॥ ७.१८०.३२ ॥
ہاہاکار کرتے، گھومتے، چھپتے اور مغموم صورت والے وہ مرد پروین، آریہ بھاؤ کے سبب اس وقت ہم سے منہ پھیر گئے۔
7.180.33
तां राक्षसीं भीमरूपां सुघोरां ।
वृष्टिं महाशस्त्रमयीं पतन्तीम्।
दृष्ट्वा बलौघांश्च निपात्यमाना… ।
न्महद्भयं तव पुत्रान्विवेश ॥ ७.१८०.३३ ॥
وہ بھیانک صورت، نہایت ہولناک، بڑے ہتھیاروں سے بھری ہوئی راکشسی بارش کو گرتے دیکھ کر، اور لشکروں کے گروہوں کو گرائے جاتے دیکھ کر… آپ کے بیٹوں میں بڑا خوف سما گیا۔
7.180.34
शिवाश्च वैश्वानरदीप्तजिह्वाः ।
सुभीमनादाः शतशो नदन्तीः।
रक्षोगणान्नर्दतश्चापि वीक्ष्य ।
नरेन्द्र योधा व्यथिता बभूवुः ॥ ७.१८०.३४ ॥
اے نریندر، آگ کی طرح دہکتی زبانوں والی، سیکڑوں ہولناک آوازیں نکالتی گیدڑیوں اور گرجتے ہوئے راکشسوں کے گروہوں کو دیکھ کر جنگجو بے چین ہو گئے۔
7.180.35
ते दीप्तजिह्वानलतीक्ष्णदंष्ट्रा ।
विभीषणाः शैलनिकाशकायाः।
नभोगताः शक्तिविषक्तहस्ता ।
मेघा व्यमुञ्चन्निव वृष्टिमुग्राम् ॥ ७.१८०.३५ ॥
جلتی زبانوں اور تیز دانتوں والے، ہولناک، پہاڑ جیسے جسموں والے، آسمان میں گھومتے، شکتی ہتھیار ہاتھوں میں تھامے ہوئے وہ گویا بادل شدید بارش برسا رہے ہوں۔
7.180.36
तैराहतास्ते शरशक्तिशूलै… ।
र्गदाभिरुग्रैः परिघैश्च दीप्तैः।
वज्रैः पिनाकैरशनिप्रहारैः ।
शतघ्निचक्रैर्भथिताश्च पेतुः ॥ ७.१८०.३६ ॥
ان سے زخمی ہوکر، تیروں، شکتیوں، ترشولوں سے… شدید گرزوں، دہکتے پرگھوں، وجروں، پیناکوں، بجلی کی ضربوں، شتگھنیوں اور چکروں سے کچلے جا کر وہ گر پڑے۔
7.180.37
शूला भुशुण्ड्योऽश्मगुडाः शतघ्न्यः ।
स्थूलाश्च कार्ष्णायसपट्टनद्वाः।
तेऽवाकिरंस्तव पुत्रस्य सैन्यं ।
ततो रौद्रं कश्मलं प्रादुरासीत् ॥ ७.१८०.३७ ॥
نیزے، بھشنڈی، پتھر کے گولے، شتگھنیاں اور سیاہ لوہے کی پٹیوں سے بندھے بھاری ہتھیار — ان سب نے تیرے بیٹے کے لشکر پر بارش کی۔ تب ہولناک بدحواسی پھیل گئی۔
7.180.38
विकीर्णान्त्रा विहतैरुत्तमाङ्गैः ।
सम्भग्नाङ्गः शिश्यिरे तत्र शूराः।
छिन्ना हयाः कुञ्जराश्चापि भग्ना ।
न मुच्यन्ते याचमानाः सुभीताः ॥ ७.१८०.३८ ॥
آنتیں بکھری، سر کٹے، اعضا ٹوٹے ہوئے بہادر وہاں پڑے رہے۔ کٹے ہوئے گھوڑے اور ہاتھی بھی ٹوٹ کر گرے۔ انتہائی خوفزدہ ہو کر گڑگڑانے والے بھی نہ چھوڑے گئے۔
7.180.39
एवं महच्छस्त्रवर्षं सृजन्त… ।
स्ते यातुधाना भुवि घोररूपाः।
मायाः सृष्टास्तत्र घटोत्कचेन ।
नामुञ्चन्वै याचमानं न भीतम् ॥ ७.१८०.३९ ॥
اس طرح بڑی ہتھیاروں کی بارش کرتے ہوئے ہولناک صورت والے یاتودھان زمین پر تھے۔ گھٹوتکچ نے وہاں مایا پیدا کی تھی؛ پھر بھی انہوں نے گڑگڑانے والے اور بے خوف کسی کو نہ چھوڑا۔
7.180.40
तस्मिन्घोरे कुरुवीरावमर्दे ।
कालोत्सृष्टे क्षत्रियाणामभावे।
ते वै भग्नाः सहसा व्यद्रवन्त ।
प्राक्रोशन्तः कौरवाः सर्व एव ॥ ७.१८०.४० ॥
اس ہولناک کورو بہادروں کے قتل عام میں، جب وقت کے بھیجے ہوئے کشتریوں کی کمی ہو گئی، وہ ٹوٹ کر اچانک بھاگ نکلے۔ تمام کورو چیختے ہوئے بھاگ نکلے۔
7.180.41
पलायध्वं कुरवो नैतदस्ति ।
सेन्द्रा देवा घ्नन्ति नः पाण्डवार्थे।
तथा तेषां मज्जतां भारतानां ।
तस्मिन्द्वीपः सूतपुत्रो बभूव ॥ ७.१८०.४१ ॥
اے کوروؤ، بھاگ جاؤ! یہ سچ نہیں کہ اندر سمیت دیوتا پانڈووں کی خاطر ہمیں مار رہے ہیں۔ ڈوبتے ہوئے بھارتوں کے لیے وہاں سوت پتر جزیرہ بنا۔
7.180.42
तस्मिन्सङ्क्रन्दे तुमुले वर्तमाने ।
सैन्ये भग्ने लीयमाने कुरूणाम्।
अन्नीकानां प्रविभागे प्रकाशे ।
न ज्ञायन्ते कुरवो नेतरे च ॥ ७.१८०.४२ ॥
اس ہولناک شور میں، کوروؤں کی فوج ٹوٹ کر چھپتی ہوئی، فوجی دستے کھلے میں بکھرتے ہوئے، کورو اور دوسرے پہچانے نہیں جا رہے تھے۔
7.180.43
निर्मर्यादे विद्रवे घोररूपे ।
सर्वा दिशः प्रेक्षमाणाः स्म शून्याः।
तां शस्त्रवृष्टिमुरसा गाहमानं ।
कर्णं स्मैकं तत्र राजन्नपश्यन् ॥ ७.१८०.४३ ॥
اس بے حد، ہولناک بھگدڑ میں سبھی سمتوں کو خالی دیکھتے ہوئے، اے راجا، انہوں نے وہاں ہتھیاروں کی بارش میں سینے سے آگے بڑھتے ہوئے کرن کو اکیلا دیکھا۔
7.180.44
ततो बाणैरावृणोदन्तरिक्षं ।
दिव्यां मायां योधयन्राक्षसस्य।
हीमान्कुर्वन्दुष्करं चार्यकर्म ।
नैवामुह्यत्संयुगे सूतपुत्रः ॥ ७.१८०.४४ ॥
تب اس نے تیروں سے آسمان ڈھانپ دیا، راکشس کی دیویہ مایا سے لڑتے ہوئے۔ شرمیلا ہو کر مشکل اور اعلیٰ کام کرتے ہوئے بھی سوت پتر جنگ میں حیران نہ ہوا۔
7.180.45
ततो भीताः समुदैक्षन्त कर्णं ।
राजन्सर्वे सैन्धवा बाह्लिकाश्च।
असम्मोहं पूजयन्तोऽस्य सङ्ख्ये ।
सम्पश्यन्तो विजयं राक्षसस्य ॥ ७.१८०.४५ ॥
تب خوفزدہ سندھی اور باہلیک سب، اے راجا، کرن کی طرف دیکھنے لگے۔ جنگ میں اس کی ثابت قدمی کی تعظیم کرتے ہوئے اور راکشس کی فتح دیکھتے ہوئے۔
7.180.46
तेनोत्सृष्टा चक्रयुक्ता शतघ्नी ।
समं सर्वांश्चतुरोऽश्वाञ्जघान।
ते जानुभिर्जगतीमन्वपद्य… ।
न्गतासवो निर्दशनाक्षिजिह्वाः ॥ ७.१८०.४६ ॥
اس کی چلائی ہوئی چکر دار شتغنی نے چاروں گھوڑوں اور سب کو ایک ساتھ مار گرایا۔ وہ گھٹنوں کے بل زمین پر گر پڑے… بے جان، دانت، آنکھیں اور زبانیں باہر نکلی ہوئی۔
7.180.47
ततो हताश्वादवरुह्य याना… ।
दन्तर्मनाः कुरुषु प्राद्रुवत्सु।
दिव्ये चास्त्रे मायया वध्यमाने ।
नैवामुह्यच्चिन्तयन्त्प्राप्तकालम् ॥ ७.१८०.४७ ॥
پھر مارے گئے گھوڑوں سے رتھ سے اتر کر… کوروؤں کے بھاگتے وقت غمگین دل سے، دیویہ استرا اور مایا سے مارے جاتے ہوئے بھی وہ ذرا بھی مدہوش نہ ہوا، مناسب وقت کا خیال کرتے ہوئے۔
7.180.48
ततोऽब्रुवन्कुरवः सर्व एव ।
कर्णं दृष्ट्वा घोररूपां च मायाम्।
शक्त्या रक्षो जहि कर्णाद्य तूर्णं ।
नश्यन्त्येते कुरवो धार्तराष्ट्राः ॥ ७.१८०.४८ ॥
تب تمام کوروؤں نے کرن سے کہا، ہولناک صورت والی مایا دیکھ کر: 'اے کرن، ابھی طاقت سے اس راکشس کو جلد مار دے؛ یہ کورو، دھرتراشٹر کے بیٹے ہلاک ہو رہے ہیں۔'
7.180.49
करिष्यतः किञ्च नो भीमपार्थौ ।
तपन्तमेनं जहि पापं निशीथे।
यो नः सङ्ग्रामाद्धोररूपाद्विमुच्ये… ।
त्स नः पार्थान्सबालान्योधयेत ॥ ७.१८०.४९ ॥
بھیم اور پارتھ ہمارے ساتھ کیا کریں گے؟ آدھی رات کو اس گناہ گار کو، جو جل رہا ہے، مار ڈالو۔ جو ہرولناک صورت والا ہمیں اس جنگ سے چھڑا دے… وہ پارتھوں کو، ان کے بچوں سمیت، لڑنے پر مجبور کرے گا۔
7.180.50
तस्मादेनं राक्षसं घोररूपं ।
शक्त्या जहि त्वं दत्तया वासवेन।
मा कौरवाः सर्व एवेन्द्रकल्पा ।
रात्रियुद्धे कर्ण नेशुः सयोधाः ॥ ७.१८०.५० ॥
اس لیے اس ہولناک صورت والے راکشس کو تم اندر کی دی ہوئی شکتی سے مار ڈالو۔ اے کرن، رات کی جنگ میں اندر کے مانند کورو اپنے سپاہیوں سمیت ہلاک نہ ہوں۔
7.180.51
स वध्यमानो रक्षसा वै निशीथे ।
दृष्ट्वा राजंस्त्रास्यमानं बलं च।
महच्छ्रुत्वा निनदं कौरवाणां ।
मतिं दध्रे शक्तिमोक्षाय कर्णः ॥ ७.१८०.५१ ॥
اے راجا، آدھی رات کو راکشس سے ستایا ہوا، لشکر کو خوفزدہ دیکھ کر اور کوروؤں کی عظیم چیخ سن کر، کرن نے شکتی چھوڑنے کا ارادہ کیا۔
7.180.52
स वै क्रुद्धः सिंह इवात्यमर्षी ।
नामर्षयन्प्रतिघातं रणेऽसौ।
शक्तिं श्रेष्ठां वैजयन्तीमसह्यां ।
समाददे तस्य वधं चिकीर्षन् ॥ ७.१८०.५२ ॥
وہ غضبناک شیر کی مانند نہایت غیرت مند ہوکر، جنگ میں رکاوٹ کو برداشت نہ کرتے ہوئے، اس کو مار ڈالنے کی خواہش سے، بہترین، ناقابلِ برداشت وَیجَینتی شکتی کو ہاتھ میں لے لیا۔
7.180.53
याऽसौ राजन्निहिता वर्षपूगा… ।
न्वधायाजौ सत्कृता फल्गुनस्य।
यां वै प्रादात्सूत पुत्राय शक्रः ।
शक्तिं श्रेष्ठां कुण्डलाभ्यां निमाय ॥ ७.१८०.५३ ॥
اے راجا، جو کئی برسوں سے رکھی گئی تھی، جنگ میں فالگن (ارجن) کے قتل کے لیے محترم تھی، جسے اندر نے کنڈلوں کے بدلے سوت پتر کو دیا تھا، وہ عظیم نیزہ۔
7.180.54
तां वै शक्तिं लेलिहानां प्रदीप्तां ।
पाशैर्युक्तामन्तकस्येव जिह्वाम्।
मृत्योः स्वसारं ज्वलितामिवोल्कां ।
वैकर्तनः प्राहिणोद्राक्षसाय ॥ ७.१८०.५४ ॥
اُس لپکتی ہوئی، دہکتی ہوئی طاقت کو — جو یم کی پھندوں سے بندھی زبان جیسی، موت کی بہن جیسی، جلتی ہوئی شہاب ثاقب جیسی تھی — ویکرتن (کرن) نے راکشس پر پھینکا۔
7.180.55
तामुत्तमां परकायावहन्त्रीं ।
दृष्ट्वा शक्तिं बाहुसंस्थां ज्वलन्तीम्।
भीतं रक्षो विप्रदुद्राव राजन् ।
कृत्वाऽऽत्मानं विन्ध्यतुल्यप्रमाणम् ॥ ७.१८०.५५ ॥
اے راجا، دشمن کے جسموں کو تباہ کرنے والی اُس اعلیٰ، دہکتی ہوئی طاقت کو بازو میں دیکھ کر ڈرا ہوا راکشس خود کو وِندھیا پہاڑ جتنا بڑا کرکے بھاگ گیا۔
7.180.56
दृष्ट्वा शक्तिं कर्णबाह्वन्तरस्थां ।
नेदुर्भूतान्यन्तरिक्षे नरेन्द्र।
ववुर्वातास्तुमुलाश्चापि राज… ।
न्सनिर्घाता चाशनिर्गां जगाम ॥ ७.१८०.५६ ॥
کرن کے بازوؤں کے درمیان ٹھہری ہوئی اُس طاقت کو دیکھ کر، اے نرندر، آسمان میں مخلوقات گونج اٹھیں؛ شدید ہوائیں چلیں؛ راجا… گرج کے ساتھ بجلی زمین پر گری۔
7.180.57
सा तां मायां भस्म कृत्वा ज्वलन्ती ।
भित्त्वा गाढं हृदयं राक्षसस्य।
ऊर्ध्वं ययौ दीप्यमाना निशायां ।
नक्षत्राणामन्तराण्याविवेश ॥ ७.१८०.५७ ॥
اس نے اس مایا کو بھسم کر کے، دہکتی ہوئی، راکشس کے دل کو گہرا چھید کر، رات میں چمکتی ہوئی اوپر گئی اور ستاروں کے بیچ داخل ہو گئی۔
7.180.58
स निर्भिन्नो विविधैरस्त्रपूगै… ।
र्दिव्यैर्नागैर्मानुषै राक्षसैश्च।
नदन्नादान्विविधान्भैरवांश्च ।
प्राणानिष्टांस्त्याजितः शक्रशक्त्या ॥ ७.१८०.५८ ॥
وہ مختلف ہتھیاروں کے انبار سے، دِویہ، ناگ، انسانی اور راکشسی ہتھیاروں سے چھلنی ہوا؛ ہولناک طرح طرح کی گرج کرتے ہوئے اندر کی شکتی سے اس نے اپنی پیاری جانیں چھوڑ دیں۔
7.180.59
इदं चान्यच्चित्रमाश्चर्यरूपं ।
चकारासौ कर्म शत्रुक्षयाय।
तस्मिन्काले शक्तिनिर्भिन्नमर्मा ।
बभौ राजञ्शैलमेघप्रकाशः ॥ ७.१८०.५९ ॥
اور اس نے دشمنوں کی تباہی کے لیے ایک اور حیرت انگیز کام بھی کیا۔ اس وقت، جس کے مرمستھان شکتی سے چھید گئے تھے، وہ، اے بادشاہ، پہاڑی بادل کی مانند چمکا۔
7.180.60
ततोऽन्तरिक्षादपतद्गतासुः ।
स राक्षसेन्द्रो भुवि भिन्नदेहः।
अवाक्शिराः स्तब्धगात्रो विजिह्वो ।
घटोत्कचो महदास्थाय रूपम् ॥ ७.१८०.६० ॥
پھر آسمان سے، بے جان، جسم چھلنی، سر نیچے، اعضا اکڑے ہوئے، زبان باہر لٹکی ہوئی، بڑا روپ دھارے ہوئے وہ راکشس راج گھٹوتکچ زمین پر گر پڑا۔
7.180.61
स तद्रूपं भैरवं भीमकर्मा ।
भीमं कृत्वा भैमसेनिः पपात।
हतोऽप्येवं तव सैन्यैकदेश… ।
मपोथयत्स्वेन देहेन राजन् ॥ ७.१८०.६१ ॥
بھیم کے کارنامے کرنے والا بھیم کا بیٹا اس بھیانک، ہولناک روپ کو دھار کر گر پڑا۔ اس طرح مر کر بھی، اے بادشاہ، اس نے اپنے ہی جسم سے تمہارے لشکر کے ایک حصے کو کچل ڈالا۔
7.180.62
पतद्रक्षः स्वेन कायेन तूर्ण… ।
मतिप्रमाणेन विवर्धता च।
प्रियं कुर्वन्पाण्डवानां गतासु… ।
रक्षौहिणीं तव तूर्णं जघान ॥ ७.१८०.६२ ॥
گرتا ہوا وہ راکشس اپنے ہی جسم سے فوراً … نہایت بڑا ہو کر بڑھتا ہوا، پانڈووں کا پیارا کرتے ہوئے، فوراً آپ کی رکشوہنی فوج کو مار ڈالا۔
7.180.63
ततो मिश्राः प्राणदन्सिंहनादै… ।
र्भेर्यः शङ्खा मुरजाश्चानकाश्च।
दग्धां मायां निहतं राक्षसं च ।
दृष्ट्वा हृष्ट्वाः प्राणदन्कौरवेयाः ॥ ७.१८०.६३ ॥
پھر شیر کی دہاڑوں کے ساتھ مل کر … بھیریاں، شنکھ، مردنگ اور آنک بجے؛ مایا جل گئی اور راکشس مارا گیا دیکھ کر خوش ہوئے کوروؤں نے گرجنا شروع کیا۔
7.180.64
ततः कर्णः कुरुभिः पूज्यमानो ।
यथा शक्रो वृत्रवधे मरुद्भिः।
अन्वारूढस्तव पुत्रस्य यानं ।
हृष्टश्चापि प्राविशत्तत्स्वसैन्यम् ॥ ७.१८०.६४ ॥
پھر کوروؤں سے تعظیم پاتے ہوئے کرن، جیسے وِرتر کے قتل کے وقت مرتوں میں گھرا ہوا اندر، آپ کے بیٹے کے رتھ پر سوار ہو کر خوش ہو کر اپنی فوج میں داخل ہوا۔