Mahābhārata · Adhyāya 7.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.180.1
निहत्यालायुधं रक्षः प्रहृष्टात्मा घटोत्कचः ।
ननाद विविधान्नादान्वाहिन्या प्रमुखे तव ॥ ७.१८०.१ ॥
Ayant tué le démon Alāyudha, Ghaṭotkaca, le cœur joyeux, poussa divers rugissements devant ton armée.
7.180.2
तस्य तं तुमुलं शब्दं श्रुत्वा हृदयकम्पनम् ।
तावकानां महाराज भयमासीत्सुदारुणम् ॥ ७.१८०.२ ॥
En entendant ce tumulte qui faisait trembler le cœur, ô grand roi, une très effroyable terreur s'empara des tiens.
7.180.3
अलायुधविषक्तं तु भैमसेनिं महाबलम् ।
दृष्ट्वा कर्णो महाबाहुः पाञ्चालान्समुपाद्रवत् ॥ ७.१८०.३ ॥
Mais voyant le puissant fils de Bhīmasena aux prises avec Alāyudha, Karṇa, au bras puissant, se précipita sur les Pāñcālas.
7.180.4
दशभिर्दशभिर्बाणैर्धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
दृढैः पूर्णायतोत्सृष्टैर्बिभेद नतपर्वभिः ॥ ७.१८०.४ ॥
Avec dix flèches chacun, fermes, lancées l'arc entièrement tendu, aux nœuds recourbés, Karṇa transperça Dhṛṣṭadyumna et Śikhaṇḍin.
7.180.5
ततः परमनाराचैर्युधामन्यूत्तमौजसौ ।
सात्यकिं च रथोदारं कम्पयमास मार्गणैः ॥ ७.१८०.५ ॥
Puis, avec d'excellentes flèches de fer, Karṇa fit trembler de ses traits Yudhāmanyu et Uttamaujas, ainsi que le noble guerrier de char Sātyaki.
7.180.6
तेषामप्यस्यतां सङ्ख्ये सर्वेषां सव्यदक्षिणम् ।
मण्डलान्येव चापानि व्यदृश्यन्त जनाधिप ॥ ७.१८०.६ ॥
Et de tous ceux qui tiraient au combat, ô seigneur des hommes, les arcs, gauche et droit, apparaissaient comme des cercles.
7.180.7
तेषां ज्यातलनिर्घोषो रथनेमिस्वनश्च ह ।
मेघानामिव घर्मान्ते बभूव तुमुलो निशि ॥ ७.१८०.७ ॥
Le fracas des cordes de leurs arcs et le grondement des jantes des chars devinrent un tumulte dans la nuit, comme des nuées à la fin de l'été.
7.180.8
ज्यानेमिघोषस्तनयित्नुमान्वै ।
धनुस्तटिन्मण्डलकेतुशृङ्गः।
शरौघवर्षाकुलवृष्टिमांश्च ।
सङ्क्राममेघः स बभूव राजन् ॥ ७.१८०.८ ॥
Le fracas des cordes et des jantes était son tonnerre, l'arc son éclair, les bannières circulaires ses sommets; plein d'une averse de flèches, ce nuage de bataille devint, ô roi.
7.180.9
तदद्भुतं शैल इवाप्रकम्पो ।
वर्षं महाशैलसमानसारः।
विध्वंसयामास रणे नरेनद्र ।
वैकर्तनः शत्रुगणावमर्दी ॥ ७.१८०.९ ॥
Ce fut prodigieux : inébranlable comme une montagne, égal en force à un grand mont, Vaikartana, broyeur des armées ennemies, anéantit cette averse au combat, ô seigneur des hommes.
7.180.10
ततोऽतुलैर्वज्रनिपातकल्पैः ।
शितैः शरैः काञ्चनचित्रपुङ्खैः।
शत्रून्व्यपोहत्समरे महात्मा ।
वैकर्तनः पुत्रहिते रतस्ते ॥ ७.१८०.१० ॥
Alors le magnanime Vaikartana (Karṇa), attaché au bien de tes fils, repoussa les ennemis au combat par des flèches incomparables, pareilles à des coups de foudre, aux empennages d'or variés.
7.180.11
सञ्छिन्नभिन्नध्वजिनश्च केचि… ।
त्केचिच्छरैरर्दितभिन्नदेहाः।
केचिद्विसूता विहयाश्च केचि… ।
द्वैकर्तनेनाशु कृता बभूवुः ॥ ७.१८०.११ ॥
Chez certains, les bannières et les chars furent coupés et brisés ; certains, tourmentés par les flèches, eurent le corps déchiré ; certains se retrouvèrent sans cocher ni chevaux ; et certains … furent promptement réduits ainsi par Vaikartana.
7.180.12
अविन्दमानास्त्वथ शर्म सङ्ख्ये ।
यौधिष्ठिरं ते बलमभ्यपद्यन्।
तान्प्रेक्ष्य भग्नान्विमुखीकृतांश्च ।
घटोत्कचो रोषमतीव चक्रे ॥ ७.१८०.१२ ॥
Ne trouvant aucun refuge dans la bataille, ils se jetèrent sur l'armée de Yudhiṣṭhira. Voyant qu'ils étaient brisés et s'enfuyaient, Ghaṭotkaca fut saisi d'une colère extrême.
7.180.13
आस्थाय तं काञ्चनरत्नचित्रं ।
रथोत्तमं सिंहवत्सन्ननाद।
वैकर्तनं कर्णमुपेत्य चापि ।
विव्याध वज्रप्रतिमैः पृषत्कैः ॥ ७.१८०.१३ ॥
Montant ce char excellent orné d'or et de pierreries, il rugit comme un lion. S'approchant de Karṇa, fils de Vikartana, il le transperça de flèches pareilles à la foudre.
7.180.14
तौ कर्णिनाराचशिलीमुखैश्च ।
नालीकदण्डासनवत्सदन्तैः।
वराहकर्णैः सविपाठशृङ्गै-
क्षुरप्रवर्षैश्च विनेदतुः खम् ॥ ७.१८०.१४ ॥
Tous deux remplirent le ciel d'une pluie de flèches karṇi, nārāca et śilīmukha, nālīka, daṇḍa, āsana et vatsadanta, varāhakarṇa, vipāṭha et śṛṅga, et kṣurapra.
7.180.15
तद्बाणधारावृतमन्तरिक्षं ।
तिर्यग्गताभिः समरे रराज।
सुवर्णपुङ्खज्वलितप्रभाभि… ।
र्विचित्रपुष्पाभिरिव प्रजाभिः ॥ ७.१८०.१५ ॥
Le ciel, couvert de ce flot de flèches, resplendit dans la bataille de l'éclat flamboyant des traits à plumes d'or traversant en biais, comme s'il était rempli de fleurs variées.
7.180.16
समाहितावप्रतिमप्रभावा… ।
वन्योन्यमाजघ्नतुरुत्तमास्त्रैः।
तयोर्हि वीरोत्तमयोर्न कश्चि… ।
द्ददर्श तस्मिन्समरे विशेषम् ॥ ७.१८०.१६ ॥
Tous deux, d'une puissance incomparable et concentrés, se frappaient mutuellement avec des armes suprêmes. Entre ces deux meilleurs des héros, personne dans cette bataille ne vit de différence.
7.180.17
अतीव तच्चित्रमतुल्यरूपं ।
बभूव युद्धं रविभीमसून्वोः।
समाकुलं शस्त्रनिपातघोरं ।
दिवीव राह्वंशुमतोः प्रमत्तम् ॥ ७.१८०.१७ ॥
Ce combat entre le fils du Soleil et le fils de Bhīma devint extrêmement merveilleux et d'une forme incomparable; confus et terrible par la chute des armes, il ressemblait à Rāhu et au soleil s'affrontant avec frénésie dans le ciel.
7.180.18
घटोत्कचं यदा कर्णो न विशेषयते नृप ।
ततः प्रादुश्चकारोग्रमत्त्रमस्त्रविदां वरः ॥ ७.१८०.१८ ॥
Ô roi, lorsque Karṇa ne put vaincre Ghaṭotkaca, alors le meilleur des connaisseurs d'armes fit apparaître une arme terrible.
7.180.19
तेनास्त्रेणावधीत्तस्य रथं सहयसारथिम् ।
विरथश्चापि हैडिम्बिः क्षिप्रमन्तरधीयत ॥ ७.१८०.१९ ॥
Avec cette arme il détruisit son char avec ses chevaux et son cocher, et le fils d'Hiḍimbā, privé de char, disparut aussitôt.
7.180.20
तस्मिन्नन्तर्हिते तूर्णं कुटयोधिनि राक्षसे ।
मामकैः प्रतिपन्नं यत्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१८०.२० ॥
Lorsque ce guerrier trompeur, le rākṣasa, eut disparu aussitôt, dis-moi, ô Sañjaya, ce que firent les miens.
7.180.21
अन्तर्हितं राक्षसेन्द्रं विदित्वा ।
सम्प्राक्रोशन्कुरवः सर्व एव।
कथं नायं राक्षसः कूटयोधी ।
हन्यात्कर्णं समरेऽदृश्यमानः ॥ ७.१८०.२१ ॥
Sachant que le seigneur des rākṣasas avait disparu, tous les Kuru poussèrent de grands cris : « Comment se fait-il que ce guerrier rākṣasa trompeur, invisible, ne tue pas Karṇa au combat ? »
7.180.22
ततः कर्णो लघुचित्रास्त्रयोधी ।
सर्वा दिशः प्रावृणोद्बाणजालैः।
न वै किञ्चित्प्रापतत्तत्र भूतं ।
तमोभूते सायकैरन्तरिक्षे ॥ ७.१८०.२२ ॥
Alors Karṇa, guerrier rapide aux armes merveilleuses, couvrit toutes les directions d'un filet de flèches ; lorsque le ciel s'obscurcit de flèches, rien de vivant ne tomba là.
7.180.23
नैवाददानो न च सन्दधानो ।
न चेषुधीस्पृशमानः कारग्रैः।
अदृश्यद्वै लाघवात्सूतपुत्रः ।
सर्वं बाणैश्छादयानोऽन्तरिक्षम् ॥ ७.१८०.२३ ॥
Sans prendre ni ajuster de flèches, sans toucher les carquois, seulement du bout des doigts, le fils du cocher apparut par sa légèreté, couvrant tout le ciel de flèches.
7.180.24
ततो मायां दारुणामन्तरिक्षे ।
घोरां भीमां विहितां राक्षसेन।
अपश्याम लोहिताभ्रप्रकाशां ।
देदीप्यन्तीमग्निशिखामिवोग्राम् ॥ ७.१८०.२४ ॥
Alors, dans le ciel, nous vîmes une illusion terrible et effrayante, créée par un rākṣasa, brillant comme des nuages rouges, flamboyant comme une flamme de feu féroce.
7.180.25
ततस्तस्यां विद्युतः प्रादुरास… ।
न्नुल्काश्चापि ज्वलिताः कौरवेन्द्र।
घोपश्चास्यः प्रादुरासीत्सुघोरः ।
सहस्रशो नदतां दुन्दुभीनाम् ॥ ७.१८०.२५ ॥
Alors en elle apparurent des éclairs et des météores enflammés, ô seigneur des Kauravas; et de là s'éleva un fracas terrifiant, comme de milliers de tambours qui résonnent.
7.180.26
ततः शराः प्रापतन्रुक्मपुङ्खाः ।
शक्त्यृष्टिप्रासमुसलान्यायुधानि।
परश्वथास्तैलधौताश्च खङ्गाः ।
प्रदीप्ताग्रास्तोमराः पट्टसाश्च ॥ ७.१८०.२६ ॥
Alors tombèrent des flèches aux hampes dorées, et des armes comme la śakti, la ṛṣṭi, le prāsa et le musala; des haches de guerre, des épées lavées à l'huile, des javelots aux pointes enflammées et des sabres aussi.
7.180.27
मयूखिनः परिघा लोहबद्धा ।
गदाश्चित्राः शितधाराश्च शूलाः।
गुर्व्यो गदा हेमपट्टावनद्धाः ।
शतघ्न्यश्च प्रादुरासन्समन्तात् ॥ ७.१८०.२७ ॥
Des barres radieuses liées de fer, des massues variées et des lances aux tranchants acérés, de lourdes massues cerclées de bandes d'or, et aussi les śataghnī apparurent de toutes parts.
7.180.28
महाशिलाश्चापतंस्तत्रतत्र ।
सहस्रशः साशनयश्च वज्राः।
चक्राणि चानेकशतक्षुराणि ।
प्रादुर्बभूवुर्ज्वलनप्रभाणि ॥ ७.१८०.२८ ॥
De grands rochers tombèrent çà et là ; des milliers de foudres et d'éclairs, et des disques aux centaines de tranchants apparurent, flamboyant comme le feu.
7.180.29
तां शक्तिपाषाणपरश्वथानां ।
प्रासासिवज्राशनिमुद्गराणाम्।
वृष्टिं विशालां ज्वलितां पतन्तीं ।
कर्णः शरौघैर्न शशाक हन्तुम् ॥ ७.१८०.२९ ॥
Cette pluie immense et flamboyante de lances, de pierres, de haches, de piques, d'épées, de foudres, d'éclairs et de massues qui tombait, Karṇa ne put l'arrêter par ses flots de flèches.
7.180.30
शराहतानां पततां हयानां ।
वज्राहतानां च तथा गजानाम्।
शिलाहतानां च महारथानां ।
महान्निनादः पततां बभूव ॥ ७.१८०.३० ॥
Des chevaux tombant frappés de flèches, des éléphants frappés par la foudre et des grands guerriers sur char frappés par les rochers, un grand fracas s'éleva en tombant.
7.180.31
सुभीमनानाविधशस्त्रपातै… ।
र्घटोत्कचेनाभिहतं समन्तात्।
दौर्योधनं वै बलमार्तरूप… ।
मावर्तमानं ददृशे भ्रमत्तत् ॥ ७.१८०.३१ ॥
L'armée de Duryodhana, frappée de toutes parts par Ghaṭotkaca sous la chute terrible d'armes de toutes sortes, fut vue tournoyant dans la détresse, chancelante.
7.180.32
हाहाकृतं सम्परिवर्तमानं ।
संलीयमानं च विषण्णरूपम्।
ते त्वार्यभावात्पुरुषप्रवीराः ।
पराङ्मुखा नो बभूवुस्तदानीम् ॥ ७.१८०.३२ ॥
Criant « hélas », tournant sur eux-mêmes, se cachant, abattus, ces héros se détournèrent de nous à ce moment, par noblesse d'âme.
7.180.33
तां राक्षसीं भीमरूपां सुघोरां ।
वृष्टिं महाशस्त्रमयीं पतन्तीम्।
दृष्ट्वा बलौघांश्च निपात्यमाना… ।
न्महद्भयं तव पुत्रान्विवेश ॥ ७.१८०.३३ ॥
En voyant tomber cette pluie démoniaque, d'aspect terrible et très effroyable, faite de grandes armes, et les masses de troupes abattues… une grande crainte entra en tes fils.
7.180.34
शिवाश्च वैश्वानरदीप्तजिह्वाः ।
सुभीमनादाः शतशो नदन्तीः।
रक्षोगणान्नर्दतश्चापि वीक्ष्य ।
नरेन्द्र योधा व्यथिता बभूवुः ॥ ७.१८०.३४ ॥
Ô seigneur des hommes, voyant les chacals aux langues embrasées comme le feu, hurlant par centaines de cris terribles, et les troupes de rakshasas rugissant, les guerriers furent affligés.
7.180.35
ते दीप्तजिह्वानलतीक्ष्णदंष्ट्रा ।
विभीषणाः शैलनिकाशकायाः।
नभोगताः शक्तिविषक्तहस्ता ।
मेघा व्यमुञ्चन्निव वृष्टिमुग्राम् ॥ ७.१८०.३५ ॥
Eux, aux langues de feu embrasées et aux crocs acérés, terrifiants, au corps comme des montagnes, parcourant le ciel, les mains serrées sur leurs lances, étaient comme des nuées déversant une pluie furieuse.
7.180.36
तैराहतास्ते शरशक्तिशूलै… ।
र्गदाभिरुग्रैः परिघैश्च दीप्तैः।
वज्रैः पिनाकैरशनिप्रहारैः ।
शतघ्निचक्रैर्भथिताश्च पेतुः ॥ ७.१८०.३६ ॥
Frappés par eux, de flèches, de lances et de piques… et écrasés par des massues furieuses, des barres de fer embrasées, des foudres, des arcs, des coups de tonnerre, des cent-tueuses et des disques, ils tombèrent.
7.180.37
शूला भुशुण्ड्योऽश्मगुडाः शतघ्न्यः ।
स्थूलाश्च कार्ष्णायसपट्टनद्वाः।
तेऽवाकिरंस्तव पुत्रस्य सैन्यं ।
ततो रौद्रं कश्मलं प्रादुरासीत् ॥ ७.१८०.३७ ॥
Lances, bhuśuṇḍī, boulets de pierre, śataghnī et lourdes armes liées de bandes de fer noir : tous pleuvent sur l'armée de ton fils. Alors une terrible confusion s'éleva.
7.180.38
विकीर्णान्त्रा विहतैरुत्तमाङ्गैः ।
सम्भग्नाङ्गः शिश्यिरे तत्र शूराः।
छिन्ना हयाः कुञ्जराश्चापि भग्ना ।
न मुच्यन्ते याचमानाः सुभीताः ॥ ७.१८०.३८ ॥
Les entrailles répandues et les têtes tranchées, les membres brisés, les héros gisaient là. Chevaux et éléphants abattus gisaient aussi, fracassés. Même ceux qui suppliaient, saisis d'effroi, ne furent pas épargnés.
7.180.39
एवं महच्छस्त्रवर्षं सृजन्त… ।
स्ते यातुधाना भुवि घोररूपाः।
मायाः सृष्टास्तत्र घटोत्कचेन ।
नामुञ्चन्वै याचमानं न भीतम् ॥ ७.१८०.३९ ॥
Ainsi, lâchant une grande pluie d'armes, les rākṣasas aux formes effroyables étaient sur la terre. Des illusions y furent créées par Ghaṭotkaca ; pourtant ils n'épargnèrent ni celui qui suppliait ni celui qui n'avait pas peur.
7.180.40
तस्मिन्घोरे कुरुवीरावमर्दे ।
कालोत्सृष्टे क्षत्रियाणामभावे।
ते वै भग्नाः सहसा व्यद्रवन्त ।
प्राक्रोशन्तः कौरवाः सर्व एव ॥ ७.१८०.४० ॥
Dans ce terrible écrasement des héros kurus, quand les kṣatriyas lâchés par le Temps eurent disparu, ils furent brisés et s'enfuirent soudain de toutes parts. Tous les Kauravas fuirent en criant.
7.180.41
पलायध्वं कुरवो नैतदस्ति ।
सेन्द्रा देवा घ्नन्ति नः पाण्डवार्थे।
तथा तेषां मज्जतां भारतानां ।
तस्मिन्द्वीपः सूतपुत्रो बभूव ॥ ७.१८०.४१ ॥
Fuyez, ô Kurus ! Il n'est pas vrai que les dieux, avec Indra, nous frappent pour les Pāṇḍavas. Pour les Bhāratas qui sombraient, le fils du cocher devint là une île.
7.180.42
तस्मिन्सङ्क्रन्दे तुमुले वर्तमाने ।
सैन्ये भग्ने लीयमाने कुरूणाम्।
अन्नीकानां प्रविभागे प्रकाशे ।
न ज्ञायन्ते कुरवो नेतरे च ॥ ७.१८०.४२ ॥
Dans ce tumulte et ce clameur, tandis que l'armée kuru se brisait et se cachait, que ses divisions se dispersaient à découvert, on ne reconnaissait ni les Kurus ni les autres.
7.180.43
निर्मर्यादे विद्रवे घोररूपे ।
सर्वा दिशः प्रेक्षमाणाः स्म शून्याः।
तां शस्त्रवृष्टिमुरसा गाहमानं ।
कर्णं स्मैकं तत्र राजन्नपश्यन् ॥ ७.१८०.४३ ॥
Regardant toutes les directions vides dans cette déroute démesurée et terrible, ô roi, ils virent là Karṇa seul, s'enfonçant de la poitrine dans cette pluie d'armes.
7.180.44
ततो बाणैरावृणोदन्तरिक्षं ।
दिव्यां मायां योधयन्राक्षसस्य।
हीमान्कुर्वन्दुष्करं चार्यकर्म ।
नैवामुह्यत्संयुगे सूतपुत्रः ॥ ७.१८०.४४ ॥
Alors il couvrit le ciel de flèches, combattant l'illusion divine du rākṣasa. Modeste, accomplissant une œuvre difficile et noble, le fils du cocher ne fut pas confondu au combat.
7.180.45
ततो भीताः समुदैक्षन्त कर्णं ।
राजन्सर्वे सैन्धवा बाह्लिकाश्च।
असम्मोहं पूजयन्तोऽस्य सङ्ख्ये ।
सम्पश्यन्तो विजयं राक्षसस्य ॥ ७.१८०.४५ ॥
Alors les saindhavas et les bāhlikas, effrayés, ô roi, regardèrent tous Karṇa, honorant son inébranlable constance au combat et voyant la victoire du rākṣasa.
7.180.46
तेनोत्सृष्टा चक्रयुक्ता शतघ्नी ।
समं सर्वांश्चतुरोऽश्वाञ्जघान।
ते जानुभिर्जगतीमन्वपद्य… ।
न्गतासवो निर्दशनाक्षिजिह्वाः ॥ ७.१८०.४६ ॥
Lancée par lui, l'arme qui tue cent hommes, munie d'une roue, abattit ensemble les quatre chevaux. Ils tombèrent à genoux sur le sol … sans vie, les dents, les yeux et les langues sortis.
7.180.47
ततो हताश्वादवरुह्य याना… ।
दन्तर्मनाः कुरुषु प्राद्रुवत्सु।
दिव्ये चास्त्रे मायया वध्यमाने ।
नैवामुह्यच्चिन्तयन्त्प्राप्तकालम् ॥ ७.१८०.४७ ॥
Alors, descendant de son char après la mort de ses chevaux … le cœur affligé tandis que les Kurus fuyaient, bien que frappé par des armes divines et l'illusion, il ne fut nullement troublé, réfléchissant au moment opportun.
7.180.48
ततोऽब्रुवन्कुरवः सर्व एव ।
कर्णं दृष्ट्वा घोररूपां च मायाम्।
शक्त्या रक्षो जहि कर्णाद्य तूर्णं ।
नश्यन्त्येते कुरवो धार्तराष्ट्राः ॥ ७.१८०.४८ ॥
Alors tous les Kurus dirent à Karṇa, voyant l'illusion de forme terrible : « Ô Karṇa, abats maintenant promptement le rākṣasa avec ta lance ; ces Kurus, les fils de Dhṛtarāṣṭra, périssent. »
7.180.49
करिष्यतः किञ्च नो भीमपार्थौ ।
तपन्तमेनं जहि पापं निशीथे।
यो नः सङ्ग्रामाद्धोररूपाद्विमुच्ये… ।
त्स नः पार्थान्सबालान्योधयेत ॥ ७.१८०.४९ ॥
Que nous feront Bhīma et Pārtha ? Abats, à minuit, ce méchant qui brûle. Celui à la forme terrible qui nous délivrerait de ce combat… contraindrait les fils de Pṛthā à combattre, avec leurs enfants.
7.180.50
तस्मादेनं राक्षसं घोररूपं ।
शक्त्या जहि त्वं दत्तया वासवेन।
मा कौरवाः सर्व एवेन्द्रकल्पा ।
रात्रियुद्धे कर्ण नेशुः सयोधाः ॥ ७.१८०.५० ॥
Abats donc ce rākṣasa de forme terrible avec la lance donnée par Vāsava. Ô Karṇa, que les Kauravas, semblables à Indra, ne périssent pas tous, avec leurs guerriers, dans la bataille nocturne.
7.180.51
स वध्यमानो रक्षसा वै निशीथे ।
दृष्ट्वा राजंस्त्रास्यमानं बलं च।
महच्छ्रुत्वा निनदं कौरवाणां ।
मतिं दध्रे शक्तिमोक्षाय कर्णः ॥ ७.१८०.५१ ॥
Ô roi, tourmenté par le rākṣasa à minuit, ayant vu la grande armée terrifiée et entendu le grand cri des Kauravas, Karṇa se résolut à lâcher la lance.
7.180.52
स वै क्रुद्धः सिंह इवात्यमर्षी ।
नामर्षयन्प्रतिघातं रणेऽसौ।
शक्तिं श्रेष्ठां वैजयन्तीमसह्यां ।
समाददे तस्य वधं चिकीर्षन् ॥ ७.१८०.५२ ॥
Lui, furieux comme un lion, très impatient, ne supportant pas l'obstacle au combat, désirant provoquer sa mort, saisit la meilleure lance Vaijayantī, insupportable.
7.180.53
याऽसौ राजन्निहिता वर्षपूगा… ।
न्वधायाजौ सत्कृता फल्गुनस्य।
यां वै प्रादात्सूत पुत्राय शक्रः ।
शक्तिं श्रेष्ठां कुण्डलाभ्यां निमाय ॥ ७.१८०.५३ ॥
Ô roi, cette excellente lance conservée pendant de nombreuses années et honorée pour la mise à mort de Phalguna (Arjuna) au combat, que Indra donna au fils du cocher en échange des boucles d'oreilles.
7.180.54
तां वै शक्तिं लेलिहानां प्रदीप्तां ।
पाशैर्युक्तामन्तकस्येव जिह्वाम्।
मृत्योः स्वसारं ज्वलितामिवोल्कां ।
वैकर्तनः प्राहिणोद्राक्षसाय ॥ ७.१८०.५४ ॥
Cette lance, lançant des flammes comme une langue, flamboyante, liée aux nœuds de la Mort comme la langue de Yama, pareille à la sœur de la Mort et à une météorite embrasée, Karṇa, fils de Vikartana, la lança contre le rākṣasa.
7.180.55
तामुत्तमां परकायावहन्त्रीं ।
दृष्ट्वा शक्तिं बाहुसंस्थां ज्वलन्तीम्।
भीतं रक्षो विप्रदुद्राव राजन् ।
कृत्वाऽऽत्मानं विन्ध्यतुल्यप्रमाणम् ॥ ७.१८०.५५ ॥
Ô roi, voyant cette lance suprême et flamboyante, destructrice des corps ennemis, tenue dans le bras, le rākṣasa effrayé se fit aussi grand que les monts Vindhya et s'enfuit.
7.180.56
दृष्ट्वा शक्तिं कर्णबाह्वन्तरस्थां ।
नेदुर्भूतान्यन्तरिक्षे नरेन्द्र।
ववुर्वातास्तुमुलाश्चापि राज… ।
न्सनिर्घाता चाशनिर्गां जगाम ॥ ७.१८०.५६ ॥
Voyant cette lance placée entre les bras de Karṇa, ô seigneur des hommes, les êtres poussèrent des cris dans le ciel, des vents tumultueux soufflèrent, le roi… et une foudre avec ses fracas tomba sur la terre.
7.180.57
सा तां मायां भस्म कृत्वा ज्वलन्ती ।
भित्त्वा गाढं हृदयं राक्षसस्य।
ऊर्ध्वं ययौ दीप्यमाना निशायां ।
नक्षत्राणामन्तराण्याविवेश ॥ ७.१८०.५७ ॥
Ayant réduit cette illusion en cendres, flamboyante, elle transperça profondément le cœur du rākṣasa, puis s'éleva en brillant dans la nuit et pénétra entre les étoiles.
7.180.58
स निर्भिन्नो विविधैरस्त्रपूगै… ।
र्दिव्यैर्नागैर्मानुषै राक्षसैश्च।
नदन्नादान्विविधान्भैरवांश्च ।
प्राणानिष्टांस्त्याजितः शक्रशक्त्या ॥ ७.१८०.५८ ॥
Transpercé par des multitudes d'armes variées, divines, serpentines, humaines et rākṣasa, poussant des cris terribles et variés, il fut contraint par la lance d'Indra d'abandonner ses chers souffles vitaux.
7.180.59
इदं चान्यच्चित्रमाश्चर्यरूपं ।
चकारासौ कर्म शत्रुक्षयाय।
तस्मिन्काले शक्तिनिर्भिन्नमर्मा ।
बभौ राजञ्शैलमेघप्रकाशः ॥ ७.१८०.५९ ॥
Et il accomplit encore un autre exploit merveilleux et étonnant pour la destruction de ses ennemis. À ce moment-là, ses points vitaux transpercés par la lance, il brilla, ô roi, comme un nuage de montagne.
7.180.60
ततोऽन्तरिक्षादपतद्गतासुः ।
स राक्षसेन्द्रो भुवि भिन्नदेहः।
अवाक्शिराः स्तब्धगात्रो विजिह्वो ।
घटोत्कचो महदास्थाय रूपम् ॥ ७.१८०.६० ॥
Alors tomba du ciel sur la terre le seigneur des rākṣasa, Ghaṭotkaca, sans vie, le corps déchiré, la tête en bas, les membres raidis, la langue tirée, ayant pris une forme immense.
7.180.61
स तद्रूपं भैरवं भीमकर्मा ।
भीमं कृत्वा भैमसेनिः पपात।
हतोऽप्येवं तव सैन्यैकदेश… ।
मपोथयत्स्वेन देहेन राजन् ॥ ७.१८०.६१ ॥
Le fils de Bhīma, aux actes terribles, ayant pris cette forme effrayante et redoutable, tomba. Ainsi tué, ô roi, il écrasa de son propre corps une partie de votre armée.
7.180.62
पतद्रक्षः स्वेन कायेन तूर्ण… ।
मतिप्रमाणेन विवर्धता च।
प्रियं कुर्वन्पाण्डवानां गतासु… ।
रक्षौहिणीं तव तूर्णं जघान ॥ ७.१८०.६२ ॥
Ce rākṣasa qui tombait, de son propre corps, rapidement … grandissant à une taille immense, faisant ce qui était cher aux Pāṇḍavas, abattit promptement ton rakṣauhiṇī.
7.180.63
ततो मिश्राः प्राणदन्सिंहनादै… ।
र्भेर्यः शङ्खा मुरजाश्चानकाश्च।
दग्धां मायां निहतं राक्षसं च ।
दृष्ट्वा हृष्ट्वाः प्राणदन्कौरवेयाः ॥ ७.१८०.६३ ॥
Alors, mêlés aux rugissements de lion … les bherīs, les conques, les murajas et les ānakas résonnèrent ; voyant l'illusion brûlée et le rākṣasa tué, les Kaurava ravis rugirent.
7.180.64
ततः कर्णः कुरुभिः पूज्यमानो ।
यथा शक्रो वृत्रवधे मरुद्भिः।
अन्वारूढस्तव पुत्रस्य यानं ।
हृष्टश्चापि प्राविशत्तत्स्वसैन्यम् ॥ ७.१८०.६४ ॥
Alors Karṇa, honoré par les Kurus, monta sur le char de ton fils, tel Indra entouré des Maruts lors de la mise à mort de Vṛtra, et, ravi, entra dans sa propre armée.