Махабхарата · Адхьяя 7.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.180.1
निहत्यालायुधं रक्षः प्रहृष्टात्मा घटोत्कचः ।
ननाद विविधान्नादान्वाहिन्या प्रमुखे तव ॥ ७.१८०.१ ॥
Убив демона Алаюдху, Гхатоткача, с радостным сердцем, издал множество рыков перед твоим войском.
7.180.2
तस्य तं तुमुलं शब्दं श्रुत्वा हृदयकम्पनम् ।
तावकानां महाराज भयमासीत्सुदारुणम् ॥ ७.१८०.२ ॥
Услышав тот грохочущий, сотрясающий сердце звук, о великий царь, среди твоих воинов возник ужасный страх.
7.180.3
अलायुधविषक्तं तु भैमसेनिं महाबलम् ।
दृष्ट्वा कर्णो महाबाहुः पाञ्चालान्समुपाद्रवत् ॥ ७.१८०.३ ॥
Увидев мощного сына Бхимасены, сцепившегося с Алаюдхой, могучерукий Карна устремился на панчалов.
7.180.4
दशभिर्दशभिर्बाणैर्धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
दृढैः पूर्णायतोत्सृष्टैर्बिभेद नतपर्वभिः ॥ ७.१८०.४ ॥
Десятью стрелами каждому, крепкими, пущенными из полностью натянутого лука, с изогнутыми стержнями, Карна пронзил Дхриштадьюмну и Шикхандина.
7.180.5
ततः परमनाराचैर्युधामन्यूत्तमौजसौ ।
सात्यकिं च रथोदारं कम्पयमास मार्गणैः ॥ ७.१८०.५ ॥
Затем превосходными железными стрелами Карна заставил дрожать Юдхаманью и Уттамаушаса, а также знатного колесничего Сатьяки.
7.180.6
तेषामप्यस्यतां सङ्ख्ये सर्वेषां सव्यदक्षिणम् ।
मण्डलान्येव चापानि व्यदृश्यन्त जनाधिप ॥ ७.१८०.६ ॥
И у всех них, стрелявших в бою, о владыка людей, луки, левый и правый, были видны как круги.
7.180.7
तेषां ज्यातलनिर्घोषो रथनेमिस्वनश्च ह ।
मेघानामिव घर्मान्ते बभूव तुमुलो निशि ॥ ७.१८०.७ ॥
Гул тетив луков и грохот колёс колесниц ночью превратился в смятение, подобно тучам в конце лета.
7.180.8
ज्यानेमिघोषस्तनयित्नुमान्वै ।
धनुस्तटिन्मण्डलकेतुशृङ्गः।
शरौघवर्षाकुलवृष्टिमांश्च ।
सङ्क्राममेघः स बभूव राजन् ॥ ७.१८०.८ ॥
Гул тетивы и колёс был её громом, лук — молнией, кольцевые знамёна — вершинами; полная ливня стрел, эта боевая туча стала, о царь.
7.180.9
तदद्भुतं शैल इवाप्रकम्पो ।
वर्षं महाशैलसमानसारः।
विध्वंसयामास रणे नरेनद्र ।
वैकर्तनः शत्रुगणावमर्दी ॥ ७.१८०.९ ॥
Это было удивительно: непоколебимый, как гора, равный по силе великой горе, Вайкартана, сокрушитель вражеских полчищ, в бою уничтожил тот ливень, о владыка людей.
7.180.10
ततोऽतुलैर्वज्रनिपातकल्पैः ।
शितैः शरैः काञ्चनचित्रपुङ्खैः।
शत्रून्व्यपोहत्समरे महात्मा ।
वैकर्तनः पुत्रहिते रतस्ते ॥ ७.१८०.१० ॥
Тогда великодушный Вайкартана (Карна), преданный благу твоих сынов, в бою отбросил врагов неподражаемыми острыми стрелами, подобными ударам молнии, с золотистым пёстрым оперением.
7.180.11
सञ्छिन्नभिन्नध्वजिनश्च केचि… ।
त्केचिच्छरैरर्दितभिन्नदेहाः।
केचिद्विसूता विहयाश्च केचि… ।
द्वैकर्तनेनाशु कृता बभूवुः ॥ ७.१८०.११ ॥
У одних знамёна и колесницы были изрублены и разбиты; другие, измученные стрелами, получили разорванные тела; одни остались без возниц и без коней; а некоторые … быстро были приведены к этому Вайкартаной.
7.180.12
अविन्दमानास्त्वथ शर्म सङ्ख्ये ।
यौधिष्ठिरं ते बलमभ्यपद्यन्।
तान्प्रेक्ष्य भग्नान्विमुखीकृतांश्च ।
घटोत्कचो रोषमतीव चक्रे ॥ ७.१८०.१२ ॥
Не найдя защиты в битве, они бросились на войско Юдхиштхиры. Увидев их разбитыми и обращенными в бегство, Гхатоткача пришёл в крайнюю ярость.
7.180.13
आस्थाय तं काञ्चनरत्नचित्रं ।
रथोत्तमं सिंहवत्सन्ननाद।
वैकर्तनं कर्णमुपेत्य चापि ।
विव्याध वज्रप्रतिमैः पृषत्कैः ॥ ७.१८०.१३ ॥
Взойдя на ту превосходную колесницу, украшенную золотом и драгоценностями, он зарычал, как лев. Приблизившись к Карне, сыну Викартаны, он пронзил его стрелами, подобными грому.
7.180.14
तौ कर्णिनाराचशिलीमुखैश्च ।
नालीकदण्डासनवत्सदन्तैः।
वराहकर्णैः सविपाठशृङ्गै-
क्षुरप्रवर्षैश्च विनेदतुः खम् ॥ ७.१८०.१४ ॥
Оба наполнили небо ливнем стрел: карни, нараччи и шилимукхи, наалика, данда, асана и ватсаданта, варахакарна, випатха и шринга, а также кшурапра.
7.180.15
तद्बाणधारावृतमन्तरिक्षं ।
तिर्यग्गताभिः समरे रराज।
सुवर्णपुङ्खज्वलितप्रभाभि… ।
र्विचित्रपुष्पाभिरिव प्रजाभिः ॥ ७.१८०.१५ ॥
Небо, покрытое тем потоком стрел, сияло в битве пламенным блеском золотооперённых стрел, летящих поперёк, словно усыпанное пёстрыми цветами.
7.180.16
समाहितावप्रतिमप्रभावा… ।
वन्योन्यमाजघ्नतुरुत्तमास्त्रैः।
तयोर्हि वीरोत्तमयोर्न कश्चि… ।
द्ददर्श तस्मिन्समरे विशेषम् ॥ ७.१८०.१६ ॥
Оба, несравненной мощи и сосредоточенные, поражали друг друга высшим оружием. Между этими двумя лучшими из героев в том сражении никто не увидел разницы.
7.180.17
अतीव तच्चित्रमतुल्यरूपं ।
बभूव युद्धं रविभीमसून्वोः।
समाकुलं शस्त्रनिपातघोरं ।
दिवीव राह्वंशुमतोः प्रमत्तम् ॥ ७.१८०.१७ ॥
Тот бой между сыном Солнца и сыном Бхимы стал крайне удивительным и несравненного вида; смятенный и ужасный от падения оружия, он был подобен Раху и Солнцу, яростно сталкивающимся на небе.
7.180.18
घटोत्कचं यदा कर्णो न विशेषयते नृप ।
ततः प्रादुश्चकारोग्रमत्त्रमस्त्रविदां वरः ॥ ७.१८०.१८ ॥
О царь, когда Карна не смог одолеть Гхатоткачу, тогда лучший из знатоков оружия применил ужасное оружие.
7.180.19
तेनास्त्रेणावधीत्तस्य रथं सहयसारथिम् ।
विरथश्चापि हैडिम्बिः क्षिप्रमन्तरधीयत ॥ ७.१८०.१९ ॥
Этим оружием он разрушил его колесницу вместе с конями и возницей, и сын Хидимбы, лишившись колесницы, тотчас скрылся.
7.180.20
तस्मिन्नन्तर्हिते तूर्णं कुटयोधिनि राक्षसे ।
मामकैः प्रतिपन्नं यत्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१८०.२० ॥
Когда тот коварный воитель-ракшаса быстро исчез, скажи мне, о Санджайя, что сделали мои люди.
7.180.21
अन्तर्हितं राक्षसेन्द्रं विदित्वा ।
सम्प्राक्रोशन्कुरवः सर्व एव।
कथं नायं राक्षसः कूटयोधी ।
हन्यात्कर्णं समरेऽदृश्यमानः ॥ ७.१८०.२१ ॥
Узнав, что владыка ракшасов исчез, все куру громко закричали: «Почему этот коварный воин-ракшаса, оставаясь невидимым, не убьёт Карну в бою?»
7.180.22
ततः कर्णो लघुचित्रास्त्रयोधी ।
सर्वा दिशः प्रावृणोद्बाणजालैः।
न वै किञ्चित्प्रापतत्तत्र भूतं ।
तमोभूते सायकैरन्तरिक्षे ॥ ७.१८०.२२ ॥
Тогда Карна, быстрый воин с чудесным оружием, покрыл все стороны света сетью стрел; когда небо потемнело от стрел, там не упало ничего живого.
7.180.23
नैवाददानो न च सन्दधानो ।
न चेषुधीस्पृशमानः कारग्रैः।
अदृश्यद्वै लाघवात्सूतपुत्रः ।
सर्वं बाणैश्छादयानोऽन्तरिक्षम् ॥ ७.१८०.२३ ॥
Не беря и не накладывая стрел, не касаясь колчанов, одними кончиками пальцев, сын возничего, благодаря своей ловкости, был виден, покрывая стрелами всё небо.
7.180.24
ततो मायां दारुणामन्तरिक्षे ।
घोरां भीमां विहितां राक्षसेन।
अपश्याम लोहिताभ्रप्रकाशां ।
देदीप्यन्तीमग्निशिखामिवोग्राम् ॥ ७.१८०.२४ ॥
Тогда в небе мы увидели ужасную, страшную иллюзию, созданную ракшасом, сиявшую, как красные облака, пылавшую, как яростный язык огня.
7.180.25
ततस्तस्यां विद्युतः प्रादुरास… ।
न्नुल्काश्चापि ज्वलिताः कौरवेन्द्र।
घोपश्चास्यः प्रादुरासीत्सुघोरः ।
सहस्रशो नदतां दुन्दुभीनाम् ॥ ७.१८०.२५ ॥
Тогда в ней появились молнии и также горящие метеоры, о владыка Каурав; и оттуда поднялся ужасающий гул, словно звучали тысячи барабанов.
7.180.26
ततः शराः प्रापतन्रुक्मपुङ्खाः ।
शक्त्यृष्टिप्रासमुसलान्यायुधानि।
परश्वथास्तैलधौताश्च खङ्गाः ।
प्रदीप्ताग्रास्तोमराः पट्टसाश्च ॥ ७.१८०.२६ ॥
Тогда посыпались стрелы с золотыми древками и оружие — шакти, ришти, прасы и мусалы; боевые топоры, мечи, омытые маслом, томары с пылающими остриями и также палаши.
7.180.27
मयूखिनः परिघा लोहबद्धा ।
गदाश्चित्राः शितधाराश्च शूलाः।
गुर्व्यो गदा हेमपट्टावनद्धाः ।
शतघ्न्यश्च प्रादुरासन्समन्तात् ॥ ७.१८०.२७ ॥
Лучистые палицы, скреплённые железом, пёстрые булавы и копья с острыми лезвиями, тяжёлые булавы, обвитые золотыми полосами, и шатагхни появились со всех сторон.
7.180.28
महाशिलाश्चापतंस्तत्रतत्र ।
सहस्रशः साशनयश्च वज्राः।
चक्राणि चानेकशतक्षुराणि ।
प्रादुर्बभूवुर्ज्वलनप्रभाणि ॥ ७.१८०.२८ ॥
Повсюду падали огромные скалы; тысячи молний и громов, а также диски с сотнями лезвий появились, сверкая, как пламя.
7.180.29
तां शक्तिपाषाणपरश्वथानां ।
प्रासासिवज्राशनिमुद्गराणाम्।
वृष्टिं विशालां ज्वलितां पतन्तीं ।
कर्णः शरौघैर्न शशाक हन्तुम् ॥ ७.१८०.२९ ॥
Этот огромный пылающий ливень из копий, камней, топоров, пик, мечей, громов, молний и булав, что обрушивался, Карна не смог остановить потоками своих стрел.
7.180.30
शराहतानां पततां हयानां ।
वज्राहतानां च तथा गजानाम्।
शिलाहतानां च महारथानां ।
महान्निनादः पततां बभूव ॥ ७.१८०.३० ॥
От падающих коней, пораженных стрелами, от слонов, пораженных громами, и от великих колесничих, пораженных скалами, поднялся великий рёв при их падении.
7.180.31
सुभीमनानाविधशस्त्रपातै… ।
र्घटोत्कचेनाभिहतं समन्तात्।
दौर्योधनं वै बलमार्तरूप… ।
मावर्तमानं ददृशे भ्रमत्तत् ॥ ७.१८०.३१ ॥
Войско Духшасаны ... было видно, как оно, в смятении, кружится, поражённое со всех сторон Гхатоткачей ужасным градом различного оружия.
7.180.32
हाहाकृतं सम्परिवर्तमानं ।
संलीयमानं च विषण्णरूपम्।
ते त्वार्यभावात्पुरुषप्रवीराः ।
पराङ्मुखा नो बभूवुस्तदानीम् ॥ ७.१८०.३२ ॥
Восклицая «ах», кружась, прячась, в унынии, те мужи-герои из благородства духа в тот миг отвернулись от нас.
7.180.33
तां राक्षसीं भीमरूपां सुघोरां ।
वृष्टिं महाशस्त्रमयीं पतन्तीम्।
दृष्ट्वा बलौघांश्च निपात्यमाना… ।
न्महद्भयं तव पुत्रान्विवेश ॥ ७.१८०.३३ ॥
Увидев, как падает тот ракшасский дождь ужасного вида, крайне страшный, полный великого оружия, и как низвергаются полчища войск… великий страх вошёл в твоих сыновей.
7.180.34
शिवाश्च वैश्वानरदीप्तजिह्वाः ।
सुभीमनादाः शतशो नदन्तीः।
रक्षोगणान्नर्दतश्चापि वीक्ष्य ।
नरेन्द्र योधा व्यथिता बभूवुः ॥ ७.१८०.३४ ॥
О владыка людей, увидев шакалов с языками, пылающими как огонь, сотнями воющих страшными криками, и полчища ракшасов, ревущих, воины пришли в смятение.
7.180.35
ते दीप्तजिह्वानलतीक्ष्णदंष्ट्रा ।
विभीषणाः शैलनिकाशकायाः।
नभोगताः शक्तिविषक्तहस्ता ।
मेघा व्यमुञ्चन्निव वृष्टिमुग्राम् ॥ ७.१८०.३५ ॥
Они, с пылающими языками пламени и острыми клыками, ужасные, с телами как горы, мчащиеся по небу с копьями в руках, были подобны тучам, изливающим свирепый дождь.
7.180.36
तैराहतास्ते शरशक्तिशूलै… ।
र्गदाभिरुग्रैः परिघैश्च दीप्तैः।
वज्रैः पिनाकैरशनिप्रहारैः ।
शतघ्निचक्रैर्भथिताश्च पेतुः ॥ ७.१८०.३६ ॥
Пораженные ими стрелами, копьями и пиками… и раздавленные свирепыми булавами, пылающими железными засовами, молниями, луками, ударами молний, шатагнами и чакрами, они падали.
7.180.37
शूला भुशुण्ड्योऽश्मगुडाः शतघ्न्यः ।
स्थूलाश्च कार्ष्णायसपट्टनद्वाः।
तेऽवाकिरंस्तव पुत्रस्य सैन्यं ।
ततो रौद्रं कश्मलं प्रादुरासीत् ॥ ७.१८०.३७ ॥
Копья, бхушундии, каменные ядра, шатагхни и тяжёлое оружие, скреплённое полосами чёрного железа, — всё это обрушилось на войско твоего сына. Тогда поднялось ужасное смятение.
7.180.38
विकीर्णान्त्रा विहतैरुत्तमाङ्गैः ।
सम्भग्नाङ्गः शिश्यिरे तत्र शूराः।
छिन्ना हयाः कुञ्जराश्चापि भग्ना ।
न मुच्यन्ते याचमानाः सुभीताः ॥ ७.१८०.३८ ॥
С разбросанными внутренностями и отрубленными головами, с переломанными членами лежали там герои. Срубленные кони и слоны тоже лежали разбитыми. Даже тех, кто молил, в страхе, не щадили.
7.180.39
एवं महच्छस्त्रवर्षं सृजन्त… ।
स्ते यातुधाना भुवि घोररूपाः।
मायाः सृष्टास्तत्र घटोत्कचेन ।
नामुञ्चन्वै याचमानं न भीतम् ॥ ७.१८०.३९ ॥
Так, обрушивая великий ливень оружия, ракшасы ужасного облика были на земле. Иллюзии были созданы там Гхатоткачей; но они не щадили ни молящего, ни не боящегося.
7.180.40
तस्मिन्घोरे कुरुवीरावमर्दे ।
कालोत्सृष्टे क्षत्रियाणामभावे।
ते वै भग्नाः सहसा व्यद्रवन्त ।
प्राक्रोशन्तः कौरवाः सर्व एव ॥ ७.१८०.४० ॥
В том ужасном истреблении героев куру, когда не стало кшатриев, посланных Временем, они были сломлены и внезапно обратились в бегство во все стороны. Все каурavas бежали, крича.
7.180.41
पलायध्वं कुरवो नैतदस्ति ।
सेन्द्रा देवा घ्नन्ति नः पाण्डवार्थे।
तथा तेषां मज्जतां भारतानां ।
तस्मिन्द्वीपः सूतपुत्रो बभूव ॥ ७.१८०.४१ ॥
Бегите, о Куру! Неправда, что боги во главе с Индрой поражают нас ради Пандавов. Для тонущих Бхаратов там стал островом сын возничего.
7.180.42
तस्मिन्सङ्क्रन्दे तुमुले वर्तमाने ।
सैन्ये भग्ने लीयमाने कुरूणाम्।
अन्नीकानां प्रविभागे प्रकाशे ।
न ज्ञायन्ते कुरवो नेतरे च ॥ ७.१८०.४२ ॥
В том смятении и гуле, когда войско куру было разбито и пряталось, а его отряды рассеивались открыто, нельзя было узнать ни куру, ни других.
7.180.43
निर्मर्यादे विद्रवे घोररूपे ।
सर्वा दिशः प्रेक्षमाणाः स्म शून्याः।
तां शस्त्रवृष्टिमुरसा गाहमानं ।
कर्णं स्मैकं तत्र राजन्नपश्यन् ॥ ७.१८०.४३ ॥
Глядя на все стороны, опустевшие в том безмерном, ужасном бегстве, о царь, они увидели там одного Карну, который грудью врезался в тот ливень оружия.
7.180.44
ततो बाणैरावृणोदन्तरिक्षं ।
दिव्यां मायां योधयन्राक्षसस्य।
हीमान्कुर्वन्दुष्करं चार्यकर्म ।
नैवामुह्यत्संयुगे सूतपुत्रः ॥ ७.१८०.४४ ॥
Тогда он закрыл небо стрелами, сражаясь с божественной иллюзией ракшаса. Скромный, совершая трудный и благородный подвиг, сын возничего не был введён в заблуждение в бою.
7.180.45
ततो भीताः समुदैक्षन्त कर्णं ।
राजन्सर्वे सैन्धवा बाह्लिकाश्च।
असम्मोहं पूजयन्तोऽस्य सङ्ख्ये ।
सम्पश्यन्तो विजयं राक्षसस्य ॥ ७.१८०.४५ ॥
Тогда испуганные саиндхавы и бахлики, о царь, все устремили взоры на Карну, чтя его непоколебимость в битве и видя победу ракшаса.
7.180.46
तेनोत्सृष्टा चक्रयुक्ता शतघ्नी ।
समं सर्वांश्चतुरोऽश्वाञ्जघान।
ते जानुभिर्जगतीमन्वपद्य… ।
न्गतासवो निर्दशनाक्षिजिह्वाः ॥ ७.१८०.४६ ॥
Брошенная им шатагхни с колесом поразила всех четырёх коней разом. Они рухнули на колени на землю … бездыханные, с выпученными зубами, глазами и языками.
7.180.47
ततो हताश्वादवरुह्य याना… ।
दन्तर्मनाः कुरुषु प्राद्रुवत्सु।
दिव्ये चास्त्रे मायया वध्यमाने ।
नैवामुह्यच्चिन्तयन्त्प्राप्तकालम् ॥ ७.१८०.४७ ॥
Тогда, спрыгнув с колесницы, когда кони были убиты … с печальным сердцем, когда куравы бежали, хотя его поражали божественные оружия и иллюзия, он ни в коей мере не смутился, размышляя о подходящем времени.
7.180.48
ततोऽब्रुवन्कुरवः सर्व एव ।
कर्णं दृष्ट्वा घोररूपां च मायाम्।
शक्त्या रक्षो जहि कर्णाद्य तूर्णं ।
नश्यन्त्येते कुरवो धार्तराष्ट्राः ॥ ७.१८०.४८ ॥
Тогда все куравы сказали Карне, увидев иллюзию ужасного облика: «О Карна, теперь копьём быстро убей ракшаса; эти куравы, сыновья Дхритараштры, погибают!»
7.180.49
करिष्यतः किञ्च नो भीमपार्थौ ।
तपन्तमेनं जहि पापं निशीथे।
यो नः सङ्ग्रामाद्धोररूपाद्विमुच्ये… ।
त्स नः पार्थान्सबालान्योधयेत ॥ ७.१८०.४९ ॥
Что сделают с нами Бхима и Партха? Сразите этого злодея, который горит, в полночь. Тот, чей ужасный облик избавил бы нас от этой битвы… заставит сыновей Притхи сражаться вместе с их детьми.
7.180.50
तस्मादेनं राक्षसं घोररूपं ।
शक्त्या जहि त्वं दत्तया वासवेन।
मा कौरवाः सर्व एवेन्द्रकल्पा ।
रात्रियुद्धे कर्ण नेशुः सयोधाः ॥ ७.१८०.५० ॥
Поэтому сразите этого ракшаса ужасного облика копьём, данным Васавой. О Карна, пусть все Кауравы, подобные Индре, не погибнут вместе со своими воинами в ночной битве.
7.180.51
स वध्यमानो रक्षसा वै निशीथे ।
दृष्ट्वा राजंस्त्रास्यमानं बलं च।
महच्छ्रुत्वा निनदं कौरवाणां ।
मतिं दध्रे शक्तिमोक्षाय कर्णः ॥ ७.१८०.५१ ॥
О царь, мучимый ракшасой в полночь, увидев, что великое войско в ужасе, и услышав великий вопль Кауравов, Карна решил пустить копьё.
7.180.52
स वै क्रुद्धः सिंह इवात्यमर्षी ।
नामर्षयन्प्रतिघातं रणेऽसौ।
शक्तिं श्रेष्ठां वैजयन्तीमसह्यां ।
समाददे तस्य वधं चिकीर्षन् ॥ ७.१८०.५२ ॥
Он, разъярённый, словно лев, крайне нетерпимый, не терпя препятствия в битве, желая его гибели, схватил лучшее, невыносимое копьё Вайджаянти.
7.180.53
याऽसौ राजन्निहिता वर्षपूगा… ।
न्वधायाजौ सत्कृता फल्गुनस्य।
यां वै प्रादात्सूत पुत्राय शक्रः ।
शक्तिं श्रेष्ठां कुण्डलाभ्यां निमाय ॥ ७.१८०.५३ ॥
О царь, то превосходное копьё, хранившееся многие годы и почитаемое для убийства Пхалгуны (Арджуны) в бою, которое Индра дал сыну колесничего в обмен на серьги.
7.180.54
तां वै शक्तिं लेलिहानां प्रदीप्तां ।
पाशैर्युक्तामन्तकस्येव जिह्वाम्।
मृत्योः स्वसारं ज्वलितामिवोल्कां ।
वैकर्तनः प्राहिणोद्राक्षसाय ॥ ७.१८०.५४ ॥
Это копьё, лижущее как язык, пылающее, связанное петлями Смерти, подобное языку Ямы, сестре Смерти и горящему метеору, метнул Карна, сын Викартаны, в ракшаса.
7.180.55
तामुत्तमां परकायावहन्त्रीं ।
दृष्ट्वा शक्तिं बाहुसंस्थां ज्वलन्तीम्।
भीतं रक्षो विप्रदुद्राव राजन् ।
कृत्वाऽऽत्मानं विन्ध्यतुल्यप्रमाणम् ॥ ७.१८०.५५ ॥
О царь, увидев то высшее, пылающее копьё, разрушительницу вражеских тел, в руке, испуганный ракшас сделался огромным, как горы Виндхья, и бежал.
7.180.56
दृष्ट्वा शक्तिं कर्णबाह्वन्तरस्थां ।
नेदुर्भूतान्यन्तरिक्षे नरेन्द्र।
ववुर्वातास्तुमुलाश्चापि राज… ।
न्सनिर्घाता चाशनिर्गां जगाम ॥ ७.१८०.५६ ॥
Увидев копьё, зажатое между руками Карны, о владыка людей, существа закричали в небе, поднялись яростные ветры, царь… и молния с громовыми раскатами ударила в землю.
7.180.57
सा तां मायां भस्म कृत्वा ज्वलन्ती ।
भित्त्वा गाढं हृदयं राक्षसस्य।
ऊर्ध्वं ययौ दीप्यमाना निशायां ।
नक्षत्राणामन्तराण्याविवेश ॥ ७.१८०.५७ ॥
Обратив ту иллюзию в пепел, пылая, она глубоко пронзила сердце ракшаса, затем поднялась ввысь, сияя в ночи, и вошла между звёздами.
7.180.58
स निर्भिन्नो विविधैरस्त्रपूगै… ।
र्दिव्यैर्नागैर्मानुषै राक्षसैश्च।
नदन्नादान्विविधान्भैरवांश्च ।
प्राणानिष्टांस्त्याजितः शक्रशक्त्या ॥ ७.१८०.५८ ॥
Пронзённый множеством видов оружия — божественного, змеиного, человеческого и ракшасского, испуская многообразные страшные крики, он был принуждён лишиться своих дорогих жизненных дыханий копьём Индры.
7.180.59
इदं चान्यच्चित्रमाश्चर्यरूपं ।
चकारासौ कर्म शत्रुक्षयाय।
तस्मिन्काले शक्तिनिर्भिन्नमर्मा ।
बभौ राजञ्शैलमेघप्रकाशः ॥ ७.१८०.५९ ॥
И совершил он ещё одно чудесное, удивительное деяние ради уничтожения врагов. В тот миг, когда жизненно важные точки его тела были пронзены копьём, он засиял, о царь, словно горное облако.
7.180.60
ततोऽन्तरिक्षादपतद्गतासुः ।
स राक्षसेन्द्रो भुवि भिन्नदेहः।
अवाक्शिराः स्तब्धगात्रो विजिह्वो ।
घटोत्कचो महदास्थाय रूपम् ॥ ७.१८०.६० ॥
Тогда с неба на землю упал владыка ракшасов Гхатоткача, бездыханный, с разорванным телом, головой вниз, с окаменевшими членами, с высунутым языком, приняв огромный облик.
7.180.61
स तद्रूपं भैरवं भीमकर्मा ।
भीमं कृत्वा भैमसेनिः पपात।
हतोऽप्येवं तव सैन्यैकदेश… ।
मपोथयत्स्वेन देहेन राजन् ॥ ७.१८०.६१ ॥
Сын Бхимы, совершавший ужасные деяния, приняв тот устрашающий, грозный облик, пал. Даже так убитый, о царь, он своим собственным телом раздавил часть твоего войска.
7.180.62
पतद्रक्षः स्वेन कायेन तूर्ण… ।
मतिप्रमाणेन विवर्धता च।
प्रियं कुर्वन्पाण्डवानां गतासु… ।
रक्षौहिणीं तव तूर्णं जघान ॥ ७.१८०.६२ ॥
Падающий ракшас своим собственным телом быстро … вырастая до огромных размеров, делая угодное пандавам, быстро истребил твою ракшаухини.
7.180.63
ततो मिश्राः प्राणदन्सिंहनादै… ।
र्भेर्यः शङ्खा मुरजाश्चानकाश्च।
दग्धां मायां निहतं राक्षसं च ।
दृष्ट्वा हृष्ट्वाः प्राणदन्कौरवेयाः ॥ ७.१८०.६३ ॥
Затем, смешавшись с львиным рыком … зазвучали бхери, раковины, мураджи и анаки; увидев, что майя сожжена и ракшас убит, обрадованные каурават взревели.
7.180.64
ततः कर्णः कुरुभिः पूज्यमानो ।
यथा शक्रो वृत्रवधे मरुद्भिः।
अन्वारूढस्तव पुत्रस्य यानं ।
हृष्टश्चापि प्राविशत्तत्स्वसैन्यम् ॥ ७.१८०.६४ ॥
Затем Карна, почитаемый куру, поднялся на колесницу твоего сына, как Индра, окружённый марутами при убийстве Вритры, и, обрадованный, вошёл в своё войско.