มหาภารตะ · อัธยายะ 7.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.180.1
निहत्यालायुधं रक्षः प्रहृष्टात्मा घटोत्कचः ।
ननाद विविधान्नादान्वाहिन्या प्रमुखे तव ॥ ७.१८०.१ ॥
ฆโฏตกจะ ผู้มีใจยินดี สังหารรากษสอลายุธแล้ว ได้คำรามเสียงคำรามนานาชนิดอยู่ต่อหน้ากองทัพของพระองค์
7.180.2
तस्य तं तुमुलं शब्दं श्रुत्वा हृदयकम्पनम् ।
तावकानां महाराज भयमासीत्सुदारुणम् ॥ ७.१८०.२ ॥
เมื่อได้ยินเสียงอึกทึกนั้นซึ่งทำให้หัวใจสั่นสะเทือน ข้าแต่มหาราช ความหวาดกลัวอย่างยิ่งก็บังเกิดแก่นักรบของพระองค์
7.180.3
अलायुधविषक्तं तु भैमसेनिं महाबलम् ।
दृष्ट्वा कर्णो महाबाहुः पाञ्चालान्समुपाद्रवत् ॥ ७.१८०.३ ॥
แต่เมื่อกรรณะผู้มีแขนทรงพลังเห็นโอรสของภีมเสนผู้มีกำลังมากพัวพันอยู่กับอลายุธ ก็พุ่งเข้าใส่พวกปาญจาละ
7.180.4
दशभिर्दशभिर्बाणैर्धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
दृढैः पूर्णायतोत्सृष्टैर्बिभेद नतपर्वभिः ॥ ७.१८०.४ ॥
กรรณะยิงธฤษฏทยุมนและศิขัณฑินด้วยลูกศรคนละสิบดอก ลูกศรแข็งแรง ยิงจากคันธนูที่ดึงเต็มที่ มีข้อโค้งงอ แทงทะลุทั้งสองพระองค์
7.180.5
ततः परमनाराचैर्युधामन्यूत्तमौजसौ ।
सात्यकिं च रथोदारं कम्पयमास मार्गणैः ॥ ७.१८०.५ ॥
จากนั้นกรรณะด้วยลูกศรเหล็กชั้นเลิศ ทำให้ยุธามัญยุ อุตตมเอาช์ และสาตยกีผู้เป็นนักรบรถศึกผู้สูงส่ง สั่นสะท้านด้วยลูกศรของตน
7.180.6
तेषामप्यस्यतां सङ्ख्ये सर्वेषां सव्यदक्षिणम् ।
मण्डलान्येव चापानि व्यदृश्यन्त जनाधिप ॥ ७.१८०.६ ॥
ข้าแต่จอมมนุษย์ ในการรบ คันธนูของนักรบทุกคนที่ยิงอยู่ ทั้งซ้ายและขวา ปรากฏเป็นวงกลมให้เห็น
7.180.7
तेषां ज्यातलनिर्घोषो रथनेमिस्वनश्च ह ।
मेघानामिव घर्मान्ते बभूव तुमुलो निशि ॥ ७.१८०.७ ॥
เสียงสะท้านของสายธนูและเสียงกลิ้งของล้อรถของพวกเขาดังกึกก้องเป็นความอึกทึกในยามราตรี ดุจเมฆในปลายฤดูร้อน
7.180.8
ज्यानेमिघोषस्तनयित्नुमान्वै ।
धनुस्तटिन्मण्डलकेतुशृङ्गः।
शरौघवर्षाकुलवृष्टिमांश्च ।
सङ्क्राममेघः स बभूव राजन् ॥ ७.१८०.८ ॥
เสียงคำรามของสายธนูและล้อรถเป็นดุจเสียงฟ้าร้อง คันธนูเป็นดุจสายฟ้า ธงที่หมุนวนเป็นดุจยอดเขา ข้าแต่พระราชา เมฆสงครามนั้นเต็มไปด้วยฝนลูกศรที่ตกลงมาอย่างหนาแน่น
7.180.9
तदद्भुतं शैल इवाप्रकम्पो ।
वर्षं महाशैलसमानसारः।
विध्वंसयामास रणे नरेनद्र ।
वैकर्तनः शत्रुगणावमर्दी ॥ ७.१८०.९ ॥
เป็นเรื่องอัศจรรย์ กรรณะบุตรของไวกรรตนะ ผู้ไม่หวั่นไหวดุจขุนเขา มีกำลังเทียบเท่าภูเขาใหญ่ ผู้บดขยี้กองทัพศัตรู ได้ทำลายฝนลูกศรนั้นในการรบ ข้าแต่จอมมนุษย์
7.180.10
ततोऽतुलैर्वज्रनिपातकल्पैः ।
शितैः शरैः काञ्चनचित्रपुङ्खैः।
शत्रून्व्यपोहत्समरे महात्मा ।
वैकर्तनः पुत्रहिते रतस्ते ॥ ७.१८०.१० ॥
จากนั้นกรรณะผู้ยิ่งใหญ่ผู้ยึดมั่นในความเจริญของโอรสทั้งหลายของพระองค์ ได้ขับไล่ศัตรูออกไปในการรบด้วยลูกศรคมกริบที่ไม่มีใครเทียบได้ ดุจการโจมตีของสายฟ้า มีขนนกลายทองหลากสี
7.180.11
सञ्छिन्नभिन्नध्वजिनश्च केचि… ।
त्केचिच्छरैरर्दितभिन्नदेहाः।
केचिद्विसूता विहयाश्च केचि… ।
द्वैकर्तनेनाशु कृता बभूवुः ॥ ७.१८०.११ ॥
บางพวกมีธงและรถถูกตัดและทำลาย บางพวกถูกลูกศรทรมานจนร่างกายถูกฉีกขาด บางพวกไม่มีสารถีและไม่มีม้า และบางพวก... ถูกกรรณะทำให้เป็นเช่นนั้นอย่างรวดเร็ว
7.180.12
अविन्दमानास्त्वथ शर्म सङ्ख्ये ।
यौधिष्ठिरं ते बलमभ्यपद्यन्।
तान्प्रेक्ष्य भग्नान्विमुखीकृतांश्च ।
घटोत्कचो रोषमतीव चक्रे ॥ ७.१८०.१२ ॥
เมื่อไม่พบที่พึ่งในการรบ พวกเขาจึงเข้าโจมตีกองทัพของยุธิษฐิระ เมื่อเห็นพวกเขาแตกพ่ายและหันหลังหนี ฆโฏตกจะก็บังเกิดความโกรธอย่างยิ่ง
7.180.13
आस्थाय तं काञ्चनरत्नचित्रं ।
रथोत्तमं सिंहवत्सन्ननाद।
वैकर्तनं कर्णमुपेत्य चापि ।
विव्याध वज्रप्रतिमैः पृषत्कैः ॥ ७.१८०.१३ ॥
ฆโฏตกจะขึ้นประทับบนรถศึกชั้นเลิศอันประดับด้วยทองและอัญมณีนั้น แล้วคำรามดุจราชสีห์ เข้าไปหากรรณะบุตรของไวกรรตนะ และยิงแทงด้วยลูกศรที่แข็งแกร่งดุจสายฟ้า
7.180.14
तौ कर्णिनाराचशिलीमुखैश्च ।
नालीकदण्डासनवत्सदन्तैः।
वराहकर्णैः सविपाठशृङ्गै-
क्षुरप्रवर्षैश्च विनेदतुः खम् ॥ ७.१८०.१४ ॥
ทั้งสองได้ทำให้ท้องฟ้าก้องกังวานด้วยฝนลูกศรกรณี นาราจะ ศิลีมุข นาลีกะ ทัณฑะ อาสนะ วัตสทันตะ วราหกรรณะ วิปาฐะ ศฤงคะ และกษุรประ
7.180.15
तद्बाणधारावृतमन्तरिक्षं ।
तिर्यग्गताभिः समरे रराज।
सुवर्णपुङ्खज्वलितप्रभाभि… ।
र्विचित्रपुष्पाभिरिव प्रजाभिः ॥ ७.१८०.१५ ॥
ท้องฟ้าที่ถูกปกคลุมด้วยสายธารลูกศรนั้นส่องแสงในการรบ ด้วยรัศมีอันลุกโชนของลูกศรขนทองที่บินตัดขวาง ดุจว่าเต็มไปด้วยดอกไม้หลากสี
7.180.16
समाहितावप्रतिमप्रभावा… ।
वन्योन्यमाजघ्नतुरुत्तमास्त्रैः।
तयोर्हि वीरोत्तमयोर्न कश्चि… ।
द्ददर्श तस्मिन्समरे विशेषम् ॥ ७.१८०.१६ ॥
ทั้งสองผู้มีอานุภาพอันหาที่เปรียบมิได้และมีจิตมั่นคง ได้ฟาดฟันกันด้วยอาวุธชั้นเลิศ ระหว่างวีรบุรุษผู้ประเสริฐทั้งสองนั้น ในการรบนั้นไม่มีผู้ใดเห็นความแตกต่างเลย
7.180.17
अतीव तच्चित्रमतुल्यरूपं ।
बभूव युद्धं रविभीमसून्वोः।
समाकुलं शस्त्रनिपातघोरं ।
दिवीव राह्वंशुमतोः प्रमत्तम् ॥ ७.१८०.१७ ॥
การรบระหว่างโอรสของพระอาทิตย์กับโอรสของภีมะนั้นน่าอัศจรรย์ยิ่งนัก และมีรูปลักษณ์ที่หาใดเปรียบมิได้ ยุ่งเหยิงและน่าสะพรึงด้วยการตกลงมาของอาวุธ ดุจราหูกับพระอาทิตย์ปะทะกันอย่างบ้าคลั่งบนท้องฟ้า
7.180.18
घटोत्कचं यदा कर्णो न विशेषयते नृप ।
ततः प्रादुश्चकारोग्रमत्त्रमस्त्रविदां वरः ॥ ७.१८०.१८ ॥
ข้าแต่พระราชา เมื่อกรรณะไม่อาจเอาชนะฆโฏตกจะได้ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้รู้อาวุธจึงได้ปล่อยอาวุธอันน่าสะพรึงออกมา
7.180.19
तेनास्त्रेणावधीत्तस्य रथं सहयसारथिम् ।
विरथश्चापि हैडिम्बिः क्षिप्रमन्तरधीयत ॥ ७.१८०.१९ ॥
ด้วยอาวุธนั้นเขาทำลายรถของฆโฏตกจะพร้อมทั้งม้าและสารถี และโอรสของหิฑิมพาผู้ไม่มีรถก็หายตัวไปอย่างรวดเร็ว
7.180.20
तस्मिन्नन्तर्हिते तूर्णं कुटयोधिनि राक्षसे ।
मामकैः प्रतिपन्नं यत्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१८०.२० ॥
เมื่อรากษสนักรบผู้ใช้กลอุบายหายตัวไปอย่างรวดเร็วแล้ว ข้าแต่สัญชัย ขอจงเล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่าพวกพ้องของข้าพเจ้าได้กระทำสิ่งใดต่อไป
7.180.21
अन्तर्हितं राक्षसेन्द्रं विदित्वा ।
सम्प्राक्रोशन्कुरवः सर्व एव।
कथं नायं राक्षसः कूटयोधी ।
हन्यात्कर्णं समरेऽदृश्यमानः ॥ ७.१८०.२१ ॥
เมื่อรู้ว่าจอมรากษสได้หายตัวไปแล้ว เหล่าเการพทั้งปวงจึงร้องโวยวายขึ้นว่า ทำไมรากษสผู้หลอกลวงในการรบผู้นี้ จึงไม่สังหารกรรณะในสนามรบ ทั้งที่ตนยังล่องหนอยู่
7.180.22
ततः कर्णो लघुचित्रास्त्रयोधी ।
सर्वा दिशः प्रावृणोद्बाणजालैः।
न वै किञ्चित्प्रापतत्तत्र भूतं ।
तमोभूते सायकैरन्तरिक्षे ॥ ७.१८०.२२ ॥
ครั้งนั้น กรรณะผู้รวดเร็ว ผู้ชำนาญอาวุธอัศจรรย์ ได้ปกคลุมทุกทิศด้วยข่ายลูกศร เมื่อท้องฟ้ามืดมิดด้วยลูกศร ก็ไม่มีสิ่งมีชีวิตใดตกลงมาที่นั่นเลยแม้แต่น้อย
7.180.23
नैवाददानो न च सन्दधानो ।
न चेषुधीस्पृशमानः कारग्रैः।
अदृश्यद्वै लाघवात्सूतपुत्रः ।
सर्वं बाणैश्छादयानोऽन्तरिक्षम् ॥ ७.१८०.२३ ॥
มิได้หยิบ มิได้ใส่ และมิได้แตะต้องแม้ถุงลูกศร เพียงแต่ใช้ปลายนิ้วเท่านั้น บุตรของสารถีก็ปรากฏขึ้นด้วยความว่องไวของมือ ปกคลุมท้องฟ้าทั้งผืนด้วยลูกศร
7.180.24
ततो मायां दारुणामन्तरिक्षे ।
घोरां भीमां विहितां राक्षसेन।
अपश्याम लोहिताभ्रप्रकाशां ।
देदीप्यन्तीमग्निशिखामिवोग्राम् ॥ ७.१८०.२४ ॥
ต่อจากนั้น ในท้องฟ้า พวกเราได้เห็นมายาอันน่ากลัว น่าสะพรึง ที่รากษสสร้างขึ้น ส่องแสงดุจเมฆแดง ลุกโชติดุจลิ้นไฟอันดุร้าย
7.180.25
ततस्तस्यां विद्युतः प्रादुरास… ।
न्नुल्काश्चापि ज्वलिताः कौरवेन्द्र।
घोपश्चास्यः प्रादुरासीत्सुघोरः ।
सहस्रशो नदतां दुन्दुभीनाम् ॥ ७.१८०.२५ ॥
ในมายานั้น มีสายฟ้าปรากฏขึ้น และอุกกาบาตลุกโชนด้วย ข้าแต่จอมแห่งเการพ และจากมายานั้นก็บังเกิดเสียงคำรามอันน่าสะพรึงยิ่ง ดุจกลองทุนทุภีนับพันตีดังขึ้นพร้อมกัน
7.180.26
ततः शराः प्रापतन्रुक्मपुङ्खाः ।
शक्त्यृष्टिप्रासमुसलान्यायुधानि।
परश्वथास्तैलधौताश्च खङ्गाः ।
प्रदीप्ताग्रास्तोमराः पट्टसाश्च ॥ ७.१८०.२६ ॥
ต่อจากนั้น ลูกศรมีด้ามทองก็ตกลงมาดังฝน พร้อมด้วยอาวุธต่าง ๆ เช่น ศักติ ฤษฏิ ประาสะ และมุสละ ขวานรบ ดาบที่ล้างด้วยน้ำมัน หอกเหล็กมีปลายลุกโชน และดาบโค้งด้วย
7.180.27
मयूखिनः परिघा लोहबद्धा ।
गदाश्चित्राः शितधाराश्च शूलाः।
गुर्व्यो गदा हेमपट्टावनद्धाः ।
शतघ्न्यश्च प्रादुरासन्समन्तात् ॥ ७.१८०.२७ ॥
ท่อนเหล็กเปล่งรัศมีที่หุ้มด้วยเหล็ก กระบองหลากสี หอกคมกริบ กระบองหนักที่หุ้มด้วยแถบทอง และศตัฆนีปรากฏขึ้นรอบด้านทุกทิศ
7.180.28
महाशिलाश्चापतंस्तत्रतत्र ।
सहस्रशः साशनयश्च वज्राः।
चक्राणि चानेकशतक्षुराणि ।
प्रादुर्बभूवुर्ज्वलनप्रभाणि ॥ ७.१८०.२८ ॥
ก้อนหินใหญ่ตกลงมาทั่วทุกหนแห่ง พร้อมด้วยสายฟ้าและวัชระนับพัน จักรมีคมนับร้อยปรากฏขึ้นลุกโชนดุจไฟ
7.180.29
तां शक्तिपाषाणपरश्वथानां ।
प्रासासिवज्राशनिमुद्गराणाम्।
वृष्टिं विशालां ज्वलितां पतन्तीं ।
कर्णः शरौघैर्न शशाक हन्तुम् ॥ ७.१८०.२९ ॥
ฝนอาวุธอันมหึมาและลุกโชนนั้น ทั้งหอก หิน ขวาน ดาบ วัชระ สายฟ้า และกระบอง ที่กำลังตกลงมา กรรณะไม่อาจสกัดไว้ได้ด้วยกระแสลูกศรของตน
7.180.30
शराहतानां पततां हयानां ।
वज्राहतानां च तथा गजानाम्।
शिलाहतानां च महारथानां ।
महान्निनादः पततां बभूव ॥ ७.१८०.३० ॥
ม้าที่ตกลงมาถูกลูกศรต้อง ช้างที่ถูกวัชระฟาด และมหารถีที่ถูกก้อนหินทับ เมื่อล้มลง ก็เกิดเสียงคำรามใหญ่หลวงขึ้น
7.180.31
सुभीमनानाविधशस्त्रपातै… ।
र्घटोत्कचेनाभिहतं समन्तात्।
दौर्योधनं वै बलमार्तरूप… ।
मावर्तमानं ददृशे भ्रमत्तत् ॥ ७.१८०.३१ ॥
กองทัพของทุรโยธน์ ถูกโฆฏโกตกะโจมตีจากทุกทิศด้วยการโปรยอาวุธนานาชนิดอันน่าสะพรึง ปรากฏว่าหมุนวนไปมาอย่างทุกข์ระทม โซเซ
7.180.32
हाहाकृतं सम्परिवर्तमानं ।
संलीयमानं च विषण्णरूपम्।
ते त्वार्यभावात्पुरुषप्रवीराः ।
पराङ्मुखा नो बभूवुस्तदानीम् ॥ ७.१८०.३२ ॥
ร้องคร่ำครวญว่า โอ้ หมุนกลับไปมา ซ่อนตัวหลบเร้น ด้วยสภาพอันหม่นหมอง แต่บรรดาวีรบุรุษเหล่านั้น เพราะความมีเกียรติในจิตใจ ในขณะนั้นจึงหันหลังให้เรา
7.180.33
तां राक्षसीं भीमरूपां सुघोरां ।
वृष्टिं महाशस्त्रमयीं पतन्तीम्।
दृष्ट्वा बलौघांश्च निपात्यमाना… ।
न्महद्भयं तव पुत्रान्विवेश ॥ ७.१८०.३३ ॥
เมื่อเห็นฝนอาวุธอันยิ่งใหญ่ที่รากษสน่าสะพรึงนั้นโปรยลงมา และเห็นกองทหารถูกฟาดล้มลง ความกลัวอันยิ่งใหญ่ก็เข้าครอบงำบุตรของท่าน
7.180.34
शिवाश्च वैश्वानरदीप्तजिह्वाः ।
सुभीमनादाः शतशो नदन्तीः।
रक्षोगणान्नर्दतश्चापि वीक्ष्य ।
नरेन्द्र योधा व्यथिता बभूवुः ॥ ७.१८०.३४ ॥
ข้าแต่จอมมนุษย์ เมื่อเห็นหมาจิ้งจอกที่มีลิ้นลุกโชนดุจไฟ ร้องหอนนับร้อยด้วยเสียงอันน่าสะพรึง และเห็นฝูงรากษสคำรามอยู่ นักรบทั้งหลายก็เกิดความระทมทุกข์
7.180.35
ते दीप्तजिह्वानलतीक्ष्णदंष्ट्रा ।
विभीषणाः शैलनिकाशकायाः।
नभोगताः शक्तिविषक्तहस्ता ।
मेघा व्यमुञ्चन्निव वृष्टिमुग्राम् ॥ ७.१८०.३५ ॥
พวกมันมีลิ้นลุกโชนดุจไฟและเขี้ยวแหลมคม น่าสะพรึงกลัว มีร่างดุจภูเขา ลอยอยู่บนท้องฟ้า มือถือศักติ เหมือนเมฆที่กระหน่ำฝนอันดุร้ายลงมา
7.180.36
तैराहतास्ते शरशक्तिशूलै… ।
र्गदाभिरुग्रैः परिघैश्च दीप्तैः।
वज्रैः पिनाकैरशनिप्रहारैः ।
शतघ्निचक्रैर्भथिताश्च पेतुः ॥ ७.१८०.३६ ॥
ถูกพวกมันโจมตีด้วยลูกศร ศักติ และหอก... และถูกกระบองดุร้าย ท่อนเหล็กลุกโชน วัชระ ปินากะ การฟาดด้วยสายฟ้า ศตัฆนี และจักร พวกเขาล้มลงทับถมกัน
7.180.37
शूला भुशुण्ड्योऽश्मगुडाः शतघ्न्यः ।
स्थूलाश्च कार्ष्णायसपट्टनद्वाः।
तेऽवाकिरंस्तव पुत्रस्य सैन्यं ।
ततो रौद्रं कश्मलं प्रादुरासीत् ॥ ७.१८०.३७ ॥
หอก ภุศุณฑี ก้อนหิน ศตัฆนี และอาวุธหนักที่หุ้มด้วยแถบเหล็กดำ ต่างโปรยลงบนกองทัพของบุตรท่าน แล้วความโกลาหลอันน่ากลัวก็บังเกิดขึ้น
7.180.38
विकीर्णान्त्रा विहतैरुत्तमाङ्गैः ।
सम्भग्नाङ्गः शिश्यिरे तत्र शूराः।
छिन्ना हयाः कुञ्जराश्चापि भग्ना ।
न मुच्यन्ते याचमानाः सुभीताः ॥ ७.१८०.३८ ॥
ไส้ใหญ่กระจัดกระจาย ศีรษะถูกตัดขาด แขนขาหักพัง วีรบุรุษนอนอยู่ที่นั่น ม้าและช้างที่ถูกฟันก็แหลกเหลวนอนอยู่ แม้แต่ผู้ที่วอนขอชีวิตด้วยความกลัวสุดขีด ก็ไม่รอดพ้น
7.180.39
एवं महच्छस्त्रवर्षं सृजन्त… ।
स्ते यातुधाना भुवि घोररूपाः।
मायाः सृष्टास्तत्र घटोत्कचेन ।
नामुञ्चन्वै याचमानं न भीतम् ॥ ७.१८०.३९ ॥
ดังนั้น รากษสผู้มีรูปร่างน่ากลัวได้โปรยฝนอาวุธอันยิ่งใหญ่ลงบนพื้นดิน มายาที่โฆฏโกตกะสร้างขึ้นที่นั่น แม้แต่ผู้ที่วอนขอชีวิต ผู้ที่ไม่หวาดกลัว มันก็มิได้ไว้ชีวิต
7.180.40
तस्मिन्घोरे कुरुवीरावमर्दे ।
कालोत्सृष्टे क्षत्रियाणामभावे।
ते वै भग्नाः सहसा व्यद्रवन्त ।
प्राक्रोशन्तः कौरवाः सर्व एव ॥ ७.१८०.४० ॥
ในการขยี้ยับเยินของวีรชนแห่งกุรุอันน่าสะพรึงนั้น เมื่อกาลเวลาได้ปลดปล่อยให้กษัตริย์สิ้นไป พวกเขาก็แตกพ่ายและวิ่งหนีไปทุกทิศอย่างฉับพลัน เหล่าเการพทั้งหมดต่างวิ่งหนีและร้องโวยวาย
7.180.41
पलायध्वं कुरवो नैतदस्ति ।
सेन्द्रा देवा घ्नन्ति नः पाण्डवार्थे।
तथा तेषां मज्जतां भारतानां ।
तस्मिन्द्वीपः सूतपुत्रो बभूव ॥ ७.१८०.४१ ॥
กุรุทั้งหลาย จงหนีไปเถิด ไม่ใช่เช่นนั้นเลย เทวดาพร้อมด้วยพระอินทร์กำลังสังหารพวกเราเพื่อประโยชน์แก่ปาณฑพ ชาวภรตะที่กำลังจมน้ำอยู่ บุตรของสารถีได้กลายเป็นเกาะแห่งหนึ่งที่นั่น
7.180.42
तस्मिन्सङ्क्रन्दे तुमुले वर्तमाने ।
सैन्ये भग्ने लीयमाने कुरूणाम्।
अन्नीकानां प्रविभागे प्रकाशे ।
न ज्ञायन्ते कुरवो नेतरे च ॥ ७.१८०.४२ ॥
ในเสียงโกลาหลอึกทึกนั้น เมื่อกองทัพกุรุแตกพ่ายและซ่อนตัว และกองทหารต่าง ๆ กระจัดกระจายอยู่ในที่แจ้ง กุรุทั้งหลายและคนอื่น ๆ ก็จำกันไม่ได้
7.180.43
निर्मर्यादे विद्रवे घोररूपे ।
सर्वा दिशः प्रेक्षमाणाः स्म शून्याः।
तां शस्त्रवृष्टिमुरसा गाहमानं ।
कर्णं स्मैकं तत्र राजन्नपश्यन् ॥ ७.१८०.४३ ॥
ข้าแต่พระราชา เมื่อมองดูทุกทิศว่างเปล่าในความแตกพ่ายที่ไร้ขอบเขตและน่าสยดสยองนั้น พวกเขาเห็นกรรณะเพียงผู้เดียวอยู่ที่นั่น พุ่งเข้าไปด้วยอกของตนท่ามกลางฝนอาวุธนั้น
7.180.44
ततो बाणैरावृणोदन्तरिक्षं ।
दिव्यां मायां योधयन्राक्षसस्य।
हीमान्कुर्वन्दुष्करं चार्यकर्म ।
नैवामुह्यत्संयुगे सूतपुत्रः ॥ ७.१८०.४४ ॥
แล้วเขาก็ปกคลุมท้องฟ้าด้วยลูกศร ต่อสู้กับมายาทิพย์ของรากษส ผู้ถ่อมตนและกระทำการอันยากและสูงส่ง บุตรของสารถีไม่หลงใหลในการรบเลย
7.180.45
ततो भीताः समुदैक्षन्त कर्णं ।
राजन्सर्वे सैन्धवा बाह्लिकाश्च।
असम्मोहं पूजयन्तोऽस्य सङ्ख्ये ।
सम्पश्यन्तो विजयं राक्षसस्य ॥ ७.१८०.४५ ॥
ข้าแต่พระราชา ฝ่ายสินธพและพาหลิกะทั้งหลายผู้หวาดกลัวต่างมองไปยังกรรณะ ยกย่องความมั่นคงที่ไม่หวั่นไหวของเขาในการรบ และเห็นชัยชนะของรากษสนั้น
7.180.46
तेनोत्सृष्टा चक्रयुक्ता शतघ्नी ।
समं सर्वांश्चतुरोऽश्वाञ्जघान।
ते जानुभिर्जगतीमन्वपद्य… ।
न्गतासवो निर्दशनाक्षिजिह्वाः ॥ ७.१८०.४६ ॥
ศัสตราร้อยสังหารที่เขาปล่อยออกไปพร้อมล้อ ได้ฟาดม้าทั้งสี่ตัวพร้อมกัน ม้าเหล่านั้นทรุดเข่าลงกับพื้น … ไร้ลมหายใจ ลิ้น ตา และฟันยื่นออกมา
7.180.47
ततो हताश्वादवरुह्य याना… ।
दन्तर्मनाः कुरुषु प्राद्रुवत्सु।
दिव्ये चास्त्रे मायया वध्यमाने ।
नैवामुह्यच्चिन्तयन्त्प्राप्तकालम् ॥ ७.१८०.४७ ॥
แล้วเมื่อม้าถูกฆ่า เขาก็ลงจากรถศึก … ด้วยใจที่โศกเศร้าขณะที่กุรุทั้งหลายหนีไป แม้จะถูกอาวุธทิพย์และมายาฟาดฟัน เขาก็ไม่หลงใหลเลย ใคร่ครวญถึงเวลาที่เหมาะสม
7.180.48
ततोऽब्रुवन्कुरवः सर्व एव ।
कर्णं दृष्ट्वा घोररूपां च मायाम्।
शक्त्या रक्षो जहि कर्णाद्य तूर्णं ।
नश्यन्त्येते कुरवो धार्तराष्ट्राः ॥ ७.१८०.४८ ॥
ครั้งนั้นกุรุทั้งปวงกล่าวกับกรรณะ เมื่อเห็นมายาอันมีรูปร่างน่าสะพรึงกลัว "ข้าแต่กรรณะ จงรีบสังหารรากษสด้วยหอกของท่านเดี๋ยวนี้ กุรุเหล่านี้ คือบุตรของธฤตราษฎร์กำลังพินาศ"
7.180.49
करिष्यतः किञ्च नो भीमपार्थौ ।
तपन्तमेनं जहि पापं निशीथे।
यो नः सङ्ग्रामाद्धोररूपाद्विमुच्ये… ।
त्स नः पार्थान्सबालान्योधयेत ॥ ७.१८०.४९ ॥
ภีมะและปารถะจะทำอะไรแก่พวกเราได้เล่า จงสังหารผู้ชั่วร้ายที่เผาผลาญนี้ในยามเที่ยงคืน ผู้ที่มีรูปร่างน่ากลัวซึ่งจะปลดปล่อยพวกเราจากการรบนี้ได้… เขาจะบังคับบุตรของปฤถาให้ต่อสู้ พร้อมด้วยบุตรหลานของพวกเขา
7.180.50
तस्मादेनं राक्षसं घोररूपं ।
शक्त्या जहि त्वं दत्तया वासवेन।
मा कौरवाः सर्व एवेन्द्रकल्पा ।
रात्रियुद्धे कर्ण नेशुः सयोधाः ॥ ७.१८०.५० ॥
เพราะฉะนั้น ท่านจงสังหารรากษสร่างน่ากลัวนี้ด้วยหอกที่วาสวะประทานให้ ข้าแต่กรรณะ ขออย่าให้เการพทั้งปวงซึ่งเปรียบเหมือนพระอินทร์พินาศพร้อมด้วยนักรบในการรบยามราตรี
7.180.51
स वध्यमानो रक्षसा वै निशीथे ।
दृष्ट्वा राजंस्त्रास्यमानं बलं च।
महच्छ्रुत्वा निनदं कौरवाणां ।
मतिं दध्रे शक्तिमोक्षाय कर्णः ॥ ७.१८०.५१ ॥
ข้าแต่พระราชา เมื่อถูกรากษสรังควานในยามเที่ยงคืน เห็นกองทัพที่หวาดกลัว และได้ยินเสียงโกลาหลอันใหญ่หลวงของเการพ กรรณะจึงตั้งใจจะปล่อยหอกนั้น
7.180.52
स वै क्रुद्धः सिंह इवात्यमर्षी ।
नामर्षयन्प्रतिघातं रणेऽसौ।
शक्तिं श्रेष्ठां वैजयन्तीमसह्यां ।
समाददे तस्य वधं चिकीर्षन् ॥ ७.१८०.५२ ॥
เขาผู้โกรธเกรี้ยวดุจราชสีห์ อดทนต่อการขัดขวางไม่ได้ในการรบ ปรารถนาจะให้มันพินาศ จึงหยิบหอกไวชยันตีอันประเสริฐและทนไม่ได้ขึ้นมา
7.180.53
याऽसौ राजन्निहिता वर्षपूगा… ।
न्वधायाजौ सत्कृता फल्गुनस्य।
यां वै प्रादात्सूत पुत्राय शक्रः ।
शक्तिं श्रेष्ठां कुण्डलाभ्यां निमाय ॥ ७.१८०.५३ ॥
ข้าแต่พระราชา หอกอันประเสริฐนั้นที่เก็บไว้นานหลายปีและได้รับการบูชาเพื่อสังหารฟาลคุนะ (อรชุน) ในการรบ ซึ่งพระอินทร์ประทานแก่บุตรของสารถีเพื่อแลกกับตุ้มหู
7.180.54
तां वै शक्तिं लेलिहानां प्रदीप्तां ।
पाशैर्युक्तामन्तकस्येव जिह्वाम्।
मृत्योः स्वसारं ज्वलितामिवोल्कां ।
वैकर्तनः प्राहिणोद्राक्षसाय ॥ ७.१८०.५४ ॥
หอกนั้นลุกโชนดุจลิ้น ลุกไหม้ ผูกด้วยบ่วงของยมราช ดุจลิ้นของยม ดุจพี่สาวของมัจจุ และดุจอุกกาบาตที่ลุกไหม้ กรรณะบุตรของวิกรรตนะได้พุ่งไปยังรากษสนั้น
7.180.55
तामुत्तमां परकायावहन्त्रीं ।
दृष्ट्वा शक्तिं बाहुसंस्थां ज्वलन्तीम्।
भीतं रक्षो विप्रदुद्राव राजन् ।
कृत्वाऽऽत्मानं विन्ध्यतुल्यप्रमाणम् ॥ ७.१८०.५५ ॥
ข้าแต่พระราชา เมื่อเห็นหอกอันสูงสุดนั้น ลุกโชน ทำลายร่างของศัตรู ถือไว้ในแขน รากษสผู้หวาดกลัวก็ทำตัวให้ใหญ่เท่าภูเขาวินธยะ แล้ววิ่งหนีไป
7.180.56
दृष्ट्वा शक्तिं कर्णबाह्वन्तरस्थां ।
नेदुर्भूतान्यन्तरिक्षे नरेन्द्र।
ववुर्वातास्तुमुलाश्चापि राज… ।
न्सनिर्घाता चाशनिर्गां जगाम ॥ ७.१८०.५६ ॥
ข้าแต่จอมมนุษย์ เมื่อเห็นหอกนั้นตั้งอยู่ระหว่างแขนของกรรณะ เหล่าภูตร้องโห่ร้องบนท้องฟ้า ลมพายุอันโกลาหลพัดมา พระราชา… และสายฟ้าพร้อมเสียงกึกก้องก็ตกลงสู่พื้นดิน
7.180.57
सा तां मायां भस्म कृत्वा ज्वलन्ती ।
भित्त्वा गाढं हृदयं राक्षसस्य।
ऊर्ध्वं ययौ दीप्यमाना निशायां ।
नक्षत्राणामन्तराण्याविवेश ॥ ७.१८०.५७ ॥
หอกนั้นเผามายานั้นเป็นเถ้าถ่าน ลุกโชน แทงทะลุหัวใจของรากษสลึกเข้าไป แล้วพุ่งขึ้นไปในยามราตรี ส่องแสงสว่าง เข้าไปอยู่ระหว่างดวงดาว
7.180.58
स निर्भिन्नो विविधैरस्त्रपूगै… ।
र्दिव्यैर्नागैर्मानुषै राक्षसैश्च।
नदन्नादान्विविधान्भैरवांश्च ।
प्राणानिष्टांस्त्याजितः शक्रशक्त्या ॥ ७.१८०.५८ ॥
เขาถูกแทงทะลุด้วยอาวุธหลายกอง ทั้งของเทพ งู มนุษย์ และรากษส ร้องคำรามเสียงดังน่าสะพรึงกลัวหลายแบบ ถูกหอกของพระอินทร์ทำให้ต้องสละลมหายใจอันเป็นที่รักของตน
7.180.59
इदं चान्यच्चित्रमाश्चर्यरूपं ।
चकारासौ कर्म शत्रुक्षयाय।
तस्मिन्काले शक्तिनिर्भिन्नमर्मा ।
बभौ राजञ्शैलमेघप्रकाशः ॥ ७.१८०.५९ ॥
และเขาได้กระทำการอัศจรรย์และน่าพิศวงอีกอย่างหนึ่งเพื่อทำลายศัตรู ในขณะนั้น จุดสำคัญของร่างถูกหอกแทงทะลุ เขาส่องแสงดุจเมฆที่ปกคลุมภูเขา ข้าแต่พระราชา
7.180.60
ततोऽन्तरिक्षादपतद्गतासुः ।
स राक्षसेन्द्रो भुवि भिन्नदेहः।
अवाक्शिराः स्तब्धगात्रो विजिह्वो ।
घटोत्कचो महदास्थाय रूपम् ॥ ७.१८०.६० ॥
แล้วจากท้องฟ้า จอมรากษสนามว่าฆฏโอตกจ ไร้ลมหายใจ ร่างกายถูกแทงทะลุ ก็ตกลงสู่พื้นดิน ศีรษะก้มลง แขนขาแข็งทื่อ ลิ้นห้อยออกมา และมีร่างใหญ่โตปรากฏ
7.180.61
स तद्रूपं भैरवं भीमकर्मा ।
भीमं कृत्वा भैमसेनिः पपात।
हतोऽप्येवं तव सैन्यैकदेश… ।
मपोथयत्स्वेन देहेन राजन् ॥ ७.१८०.६१ ॥
ภีมเสนิ โอรสของภีมะผู้มีการกระทำอันน่าสะพรึงกลัว แปลงร่างเป็นรูปร่างอันน่าสะพรึงกลัวและน่าหวาดหวั่นนั้น แล้วล้มลง โอ้พระราชา แม้ถูกสังหารเช่นนี้ เขาก็ยังบดขยี้ส่วนหนึ่งของกองทัพของพระองค์ด้วยร่างกายของตนเอง
7.180.62
पतद्रक्षः स्वेन कायेन तूर्ण… ।
मतिप्रमाणेन विवर्धता च।
प्रियं कुर्वन्पाण्डवानां गतासु… ।
रक्षौहिणीं तव तूर्णं जघान ॥ ७.१८०.६२ ॥
รากษสผู้ล้มลงนั้น ด้วยร่างกายของตนอย่างรวดเร็ว ... เติบโตขึ้นจนมีขนาดมหึมา ทำในสิ่งที่เป็นที่รักของปาณฑพ ได้สังหารกองทัพรถเกาหิณีของพระองค์อย่างรวดเร็ว
7.180.63
ततो मिश्राः प्राणदन्सिंहनादै… ।
र्भेर्यः शङ्खा मुरजाश्चानकाश्च।
दग्धां मायां निहतं राक्षसं च ।
दृष्ट्वा हृष्ट्वाः प्राणदन्कौरवेयाः ॥ ७.१८०.६३ ॥
ครั้งนั้น ปะปนไปด้วยเสียงคำรามดุจสิงห์ ... เภรี หอยสังข์ กลองมุรชะ และกลองอานกะก็ดังขึ้น เมื่อเห็นมายาถูกเผาและรากษสถูกสังหาร เหล่าเการพผู้ปีติยินดีก็คำรามลั่น
7.180.64
ततः कर्णः कुरुभिः पूज्यमानो ।
यथा शक्रो वृत्रवधे मरुद्भिः।
अन्वारूढस्तव पुत्रस्य यानं ।
हृष्टश्चापि प्राविशत्तत्स्वसैन्यम् ॥ ७.१८०.६४ ॥
ครั้งนั้น กรรณะซึ่งได้รับการยกย่องจากพวกกุรุ ขึ้นประทับบนรถศึกของโอรสของพระองค์ ดุจพระอินทร์ที่มีเหล่ามรุตล้อมรอบในคราวสังหารวฤตร และด้วยความปีติยินดี เขาก็เข้าสู่กองทัพของตน