ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.180.1
निहत्यालायुधं रक्षः प्रहृष्टात्मा घटोत्कचः ।
ननाद विविधान्नादान्वाहिन्या प्रमुखे तव ॥ ७.१८०.१ ॥
ರಾಕ್ಷಸ ಅಲಾಯುಧನನ್ನು ಕೊಂದ ಹರ್ಷಚಿತ್ತ ಘಟೋತ್ಕಚನು ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯ ಮುಂದೆ ನಾನಾ ವಿಧದ ಗರ್ಜನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
7.180.2
तस्य तं तुमुलं शब्दं श्रुत्वा हृदयकम्पनम् ।
तावकानां महाराज भयमासीत्सुदारुणम् ॥ ७.१८०.२ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಅವನ ಆ ಭಯಂಕರ, ಹೃದಯ ನಡುಗಿಸುವ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ ನಿನ್ನವರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಘೋರ ಭಯ ಉಂಟಾಯಿತು.
7.180.3
अलायुधविषक्तं तु भैमसेनिं महाबलम् ।
दृष्ट्वा कर्णो महाबाहुः पाञ्चालान्समुपाद्रवत् ॥ ७.१८०.३ ॥
ಅಲಾಯುಧನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಭೀಮಸೇನನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿ ಮಹಾಬಾಹು ಕರ್ಣನು ಪಾಂಚಾಲರ ಕಡೆಗೆ ನುಗ್ಗಿದನು.
7.180.4
दशभिर्दशभिर्बाणैर्धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
दृढैः पूर्णायतोत्सृष्टैर्बिभेद नतपर्वभिः ॥ ७.१८०.४ ॥
ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಳೆದು ಬಿಟ್ಟ ದೃಢವಾದ, ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಹತ್ತು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕರ್ಣನು ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಇರಿದನು.
7.180.5
ततः परमनाराचैर्युधामन्यूत्तमौजसौ ।
सात्यकिं च रथोदारं कम्पयमास मार्गणैः ॥ ७.१८०.५ ॥
ನಂತರ ಉತ್ತಮ ನಾರಾಚಗಳಿಂದ ಕರ್ಣನು ಯುಧಾಮನ್ಯು, ಉತ್ತಮೌಜಸ ಮತ್ತು ರಥವೀರ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಡುಗಿಸಿದನು.
7.180.6
तेषामप्यस्यतां सङ्ख्ये सर्वेषां सव्यदक्षिणम् ।
मण्डलान्येव चापानि व्यदृश्यन्त जनाधिप ॥ ७.१८०.६ ॥
ಜನಾಧಿಪ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವರೆಲ್ಲರ ಎಡ ಬಲ ಬಿಲ್ಲುಗಳು ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದವು.
7.180.7
तेषां ज्यातलनिर्घोषो रथनेमिस्वनश्च ह ।
मेघानामिव घर्मान्ते बभूव तुमुलो निशि ॥ ७.१८०.७ ॥
ಅವರ ಬಿಲ್ಲಿನ ದಾರದ ಸದ್ದು ಮತ್ತು ರಥಚಕ್ರಗಳ ಘರ್ಜನೆ ಬೇಸಿಗೆಯ ಕೊನೆಯ ಮೇಘಗಳಂತೆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ತುಮುಲವಾಯಿತು.
7.180.8
ज्यानेमिघोषस्तनयित्नुमान्वै ।
धनुस्तटिन्मण्डलकेतुशृङ्गः।
शरौघवर्षाकुलवृष्टिमांश्च ।
सङ्क्राममेघः स बभूव राजन् ॥ ७.१८०.८ ॥
ಬಿಲ್ಲಿನ ದಾರ ಮತ್ತು ರಥಚಕ್ರದ ಘೋಷವೇ ಅದರ ಗುಡುಗು; ಬಿಲ್ಲು ಅದರ ಮಿಂಚು; ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಧ್ವಜಗಳು ಅದರ ಶಿಖರಗಳು; ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಯುದ್ಧಮೇಘ ಆಯಿತು, ರಾಜನೇ.
7.180.9
तदद्भुतं शैल इवाप्रकम्पो ।
वर्षं महाशैलसमानसारः।
विध्वंसयामास रणे नरेनद्र ।
वैकर्तनः शत्रुगणावमर्दी ॥ ७.१८०.९ ॥
ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು: ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಚಲನಾದ, ಮಹಾಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಸಮಾನ ಬಲದ ವೈಕರ್ತನ (ಕರ್ಣ), ಶತ್ರುಗಣಗಳನ್ನು ಮರ್ದಿಸುತ್ತಾ, ರಣದಲ್ಲಿ ಆ ಮಳೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು, ನರೇಂದ್ರ.
7.180.10
ततोऽतुलैर्वज्रनिपातकल्पैः ।
शितैः शरैः काञ्चनचित्रपुङ्खैः।
शत्रून्व्यपोहत्समरे महात्मा ।
वैकर्तनः पुत्रहिते रतस्ते ॥ ७.१८०.१० ॥
ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದ ಮಹಾತ್ಮ ವೈಕರ್ತನ (ಕರ್ಣ), ವಜ್ರಪಾತಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ, ಅತುಲ, ಹರಿತ, ಚಿನ್ನದ ಚಿತ್ರಿತ ಪುಂಖದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
7.180.11
सञ्छिन्नभिन्नध्वजिनश्च केचि… ।
त्केचिच्छरैरर्दितभिन्नदेहाः।
केचिद्विसूता विहयाश्च केचि… ।
द्वैकर्तनेनाशु कृता बभूवुः ॥ ७.१८०.११ ॥
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರ ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ರಥಗಳು ಛಿದ್ರವಾದವು; ಕೆಲವರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ ದೇಹ ಸೀಳಿದವರಾದರು; ಕೆಲವರು ಸಾರಥಿಯಿಲ್ಲದವರೂ ಕುದುರೆಗಳಿಲ್ಲದವರೂ ಆದರು; ಕೆಲವರು… ವೈಕರ್ತನನಿಂದ ಶೀಘ್ರವೇ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟರು.
7.180.12
अविन्दमानास्त्वथ शर्म सङ्ख्ये ।
यौधिष्ठिरं ते बलमभ्यपद्यन्।
तान्प्रेक्ष्य भग्नान्विमुखीकृतांश्च ।
घटोत्कचो रोषमतीव चक्रे ॥ ७.१८०.१२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಸಿಗದೆ ಅವರು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು. ಅವರು ಛಿದ್ರಗೊಂಡು ಬೆನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಘಟೋತ್ಕಚನು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
7.180.13
आस्थाय तं काञ्चनरत्नचित्रं ।
रथोत्तमं सिंहवत्सन्ननाद।
वैकर्तनं कर्णमुपेत्य चापि ।
विव्याध वज्रप्रतिमैः पृषत्कैः ॥ ७.१८०.१३ ॥
ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿತವಾದ ಆ ಉತ್ತಮ ರಥವನ್ನೇರಿ ಅವನು ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು. ವಿಕರ್ತನನ ಮಗ ಕರ್ಣನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ವಜ್ರಸಮಾನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಇರಿದನು.
7.180.14
तौ कर्णिनाराचशिलीमुखैश्च ।
नालीकदण्डासनवत्सदन्तैः।
वराहकर्णैः सविपाठशृङ्गै-
क्षुरप्रवर्षैश्च विनेदतुः खम् ॥ ७.१८०.१४ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಕರ್ಣಿ, ನಾರಾಚ, ಶಿಲೀಮುಖ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ನಾಲೀಕ, ದಂಡ, ಆಸನ, ವತ್ಸದಂತ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ವರಾಹಕರ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ವಿಪಾಠ ಮತ್ತು ಶೃಂಗ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಗರ್ಜಿಸಿಸಿದರು.
7.180.15
तद्बाणधारावृतमन्तरिक्षं ।
तिर्यग्गताभिः समरे रराज।
सुवर्णपुङ्खज्वलितप्रभाभि… ।
र्विचित्रपुष्पाभिरिव प्रजाभिः ॥ ७.१८०.१५ ॥
ಆ ಬಾಣಗಳ ಧಾರೆಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಆಕಾಶವು, ಚಿನ್ನದ ಗರಿಗಳ ಹೊಳೆಯುವ ಪ್ರಭೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಸಾಗುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯಿತು; ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಹೂಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದಂತೆ.
7.180.16
समाहितावप्रतिमप्रभावा… ।
वन्योन्यमाजघ्नतुरुत्तमास्त्रैः।
तयोर्हि वीरोत्तमयोर्न कश्चि… ।
द्ददर्श तस्मिन्समरे विशेषम् ॥ ७.१८०.१६ ॥
ಅಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತರಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದಾಡಿದರು. ಆ ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರ ನಡುವೆ ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
7.180.17
अतीव तच्चित्रमतुल्यरूपं ।
बभूव युद्धं रविभीमसून्वोः।
समाकुलं शस्त्रनिपातघोरं ।
दिवीव राह्वंशुमतोः प्रमत्तम् ॥ ७.१८०.१७ ॥
ಸೂರ್ಯಪುತ್ರ ಮತ್ತು ಭೀಮಸುತರ ನಡುವಿನ ಆ ಯುದ್ಧವು ಅತ್ಯಂತ ವಿಚಿತ್ರವೂ ಅತುಲ್ಯ ರೂಪವುಳ್ಳದ್ದೂ ಆಗಿತ್ತು; ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಪತನದಿಂದ ಭಯಂಕರವೂ ಕೋಲಾಹಲಪೂರ್ಣವೂ ಆಗಿತ್ತು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ರಾಹು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ಉನ್ಮತ್ತರಾಗಿ ಹೋರಾಡುವಂತೆ ಇತ್ತು.
7.180.18
घटोत्कचं यदा कर्णो न विशेषयते नृप ।
ततः प्रादुश्चकारोग्रमत्त्रमस्त्रविदां वरः ॥ ७.१८०.१८ ॥
ಅರಸನೇ, ಕರ್ಣನು ಘಟೋತ್ಕಚನನ್ನು ಮೀರಲಾಗದಿದ್ದಾಗ, ಅಸ್ತ್ರವಿದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ಭಯಂಕರ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
7.180.19
तेनास्त्रेणावधीत्तस्य रथं सहयसारथिम् ।
विरथश्चापि हैडिम्बिः क्षिप्रमन्तरधीयत ॥ ७.१८०.१९ ॥
ಆ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಅವನು ಅವನ ರಥ, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಹತಗೊಳಿಸಿದನು; ಹೈಡಿಂಬಿಯ ಮಗನು ರಥರಹಿತನಾಗಿ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಮರೆಯಾದನು.
7.180.20
तस्मिन्नन्तर्हिते तूर्णं कुटयोधिनि राक्षसे ।
मामकैः प्रतिपन्नं यत्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१८०.२० ॥
ಆ ಕೂಟಯೋಧಿ ರಾಕ್ಷಸನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಮರೆಯಾದಾಗ, ನನ್ನವರು ಏನು ಮಾಡಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು, ಸಂಜಯ.
7.180.21
अन्तर्हितं राक्षसेन्द्रं विदित्वा ।
सम्प्राक्रोशन्कुरवः सर्व एव।
कथं नायं राक्षसः कूटयोधी ।
हन्यात्कर्णं समरेऽदृश्यमानः ॥ ७.१८०.२१ ॥
ರಾಕ್ಷಸರಾಜನು ಮರೆಯಾದನೆಂದು ತಿಳಿದ ಕುರುಗಳೆಲ್ಲರೂ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕೂಗಿದರು: "ಈ ಕೂಟಯೋಧಿ ರಾಕ್ಷಸನು ಅದೃಶ್ಯನಾಗಿದ್ದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಲ್ಲಬಾರದು?"
7.180.22
ततः कर्णो लघुचित्रास्त्रयोधी ।
सर्वा दिशः प्रावृणोद्बाणजालैः।
न वै किञ्चित्प्रापतत्तत्र भूतं ।
तमोभूते सायकैरन्तरिक्षे ॥ ७.१८०.२२ ॥
ಆಗ ಕ್ಷಿಪ್ರ ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರ ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಯೋಧನಾದ ಕರ್ಣನು ಬಾಣಜಾಲಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿದನು; ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಕಾಶ ಕತ್ತಲಾದಾಗ ಅಲ್ಲಿ ಯಾವ ಜೀವಿಯೂ ಬಿದ್ದಿರಲಿಲ್ಲ.
7.180.23
नैवाददानो न च सन्दधानो ।
न चेषुधीस्पृशमानः कारग्रैः।
अदृश्यद्वै लाघवात्सूतपुत्रः ।
सर्वं बाणैश्छादयानोऽन्तरिक्षम् ॥ ७.१८०.२३ ॥
ತೆಗೆಯದೆ, ಹೂಡದೆ, ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟದೆ, ಬೆರಳ ತುದಿಗಳಿಂದಲೇ, ಸೂತಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಲಾಘವದಿಂದ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು; ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನೆಲ್ಲ ಆವರಿಸುತ್ತಾ.
7.180.24
ततो मायां दारुणामन्तरिक्षे ।
घोरां भीमां विहितां राक्षसेन।
अपश्याम लोहिताभ्रप्रकाशां ।
देदीप्यन्तीमग्निशिखामिवोग्राम् ॥ ७.१८०.२४ ॥
ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವೂ, ಭೀಷಣವೂ, ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವೂ ಆದ ಒಂದು ಮಾಯೆಯನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು; ಅದು ಕೆಂಪು ಮೋಡದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾ, ಉಗ್ರವಾಗಿತ್ತು.
7.180.25
ततस्तस्यां विद्युतः प्रादुरास… ।
न्नुल्काश्चापि ज्वलिताः कौरवेन्द्र।
घोपश्चास्यः प्रादुरासीत्सुघोरः ।
सहस्रशो नदतां दुन्दुभीनाम् ॥ ७.१८०.२५ ॥
ಆಗ ಅದರಲ್ಲಿ ಮಿಂಚುಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು, ಉರಿಯುವ ಉಲ್ಕೆಗಳೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು, ಕೌರವೇಂದ್ರನೇ; ಅದರಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ದುಂದುಭಿಗಳು ಮೊಳಗುವಂತೆ ಅತಿ ಭಯಂಕರ ಘೋಷ ಎದ್ದಿತು.
7.180.26
ततः शराः प्रापतन्रुक्मपुङ्खाः ।
शक्त्यृष्टिप्रासमुसलान्यायुधानि।
परश्वथास्तैलधौताश्च खङ्गाः ।
प्रदीप्ताग्रास्तोमराः पट्टसाश्च ॥ ७.१८०.२६ ॥
ಆಗ ಚಿನ್ನದ ಗರಿಗಳ ಬಾಣಗಳು ಬಿದ್ದವು; ಶಕ್ತಿ, ಋಷ್ಟಿ, ಪ್ರಾಸ, ಮುಸಲ ಮೊದಲಾದ ಆಯುಧಗಳು; ಕೊಡಲಿಗಳು, ಎಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ ತೊಳೆದ ಖಡ್ಗಗಳು, ಉರಿಯುವ ತುದಿಯ ತೋಮರಗಳು, ಪಟ್ಟಸಗಳೂ.
7.180.27
मयूखिनः परिघा लोहबद्धा ।
गदाश्चित्राः शितधाराश्च शूलाः।
गुर्व्यो गदा हेमपट्टावनद्धाः ।
शतघ्न्यश्च प्रादुरासन्समन्तात् ॥ ७.१८०.२७ ॥
ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಪರಿಘಗಳು, ಕಬ್ಬಿಣದಿಂದ ಬಿಗಿದವು; ವಿಚಿತ್ರ ಗದೆಗಳು, ಹರಿತ ಅಲಗಿನ ಶೂಲಗಳು; ಚಿನ್ನದ ಪಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ ಭಾರೀ ಗದೆಗಳು; ಶತಘ್ನಿಗಳೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
7.180.28
महाशिलाश्चापतंस्तत्रतत्र ।
सहस्रशः साशनयश्च वज्राः।
चक्राणि चानेकशतक्षुराणि ।
प्रादुर्बभूवुर्ज्वलनप्रभाणि ॥ ७.१८०.२८ ॥
ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಬಂಡೆಗಳು ಬಿದ್ದವು; ಸಾವಿರಾರು ಅಶನಿ ಮತ್ತು ವಜ್ರಗಳು, ನೂರಾರು ಅಲಗುಗಳ ಚಕ್ರಗಳು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
7.180.29
तां शक्तिपाषाणपरश्वथानां ।
प्रासासिवज्राशनिमुद्गराणाम्।
वृष्टिं विशालां ज्वलितां पतन्तीं ।
कर्णः शरौघैर्न शशाक हन्तुम् ॥ ७.१८०.२९ ॥
ಶಕ್ತಿ, ಕಲ್ಲು, ಕೊಡಲಿ, ಪ್ರಾಸ, ಖಡ್ಗ, ವಜ್ರ, ಅಶನಿ, ಮುದ್ಗರಗಳ ಆ ವಿಶಾಲ, ಉರಿಯುವ ಮಳೆಯನ್ನು ಕರ್ಣನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
7.180.30
शराहतानां पततां हयानां ।
वज्राहतानां च तथा गजानाम्।
शिलाहतानां च महारथानां ।
महान्निनादः पततां बभूव ॥ ७.१८०.३० ॥
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ಕುದುರೆಗಳು, ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಗಳು, ಬಂಡೆಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾರಥರು ಬೀಳುವಾಗ ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆ ಉಂಟಾಯಿತು.
7.180.31
सुभीमनानाविधशस्त्रपातै… ।
र्घटोत्कचेनाभिहतं समन्तात्।
दौर्योधनं वै बलमार्तरूप… ।
मावर्तमानं ददृशे भ्रमत्तत् ॥ ७.१८०.३१ ॥
ಅತಿ ಭಯಂಕರವಾದ ವಿವಿಧ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯಿಂದ ಘಟೋತ್ಕಚನಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ದುರ್ಯೋಧನನ ಸೇನೆ ವ್ಯಾಕುಲ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತಾ ಕಾಣಿಸಿತು.
7.180.32
हाहाकृतं सम्परिवर्तमानं ।
संलीयमानं च विषण्णरूपम्।
ते त्वार्यभावात्पुरुषप्रवीराः ।
पराङ्मुखा नो बभूवुस्तदानीम् ॥ ७.१८०.३२ ॥
ಹಾಹಾಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಾ, ತಿರುಗುತ್ತಾ, ಅಡಗುತ್ತಾ, ವಿಷಾದದ ರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರ ಪುರುಷರು, ಆರ್ಯ ಭಾವದಿಂದಾಗಿ, ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಿಂದ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿದರು.
7.180.33
तां राक्षसीं भीमरूपां सुघोरां ।
वृष्टिं महाशस्त्रमयीं पतन्तीम्।
दृष्ट्वा बलौघांश्च निपात्यमाना… ।
न्महद्भयं तव पुत्रान्विवेश ॥ ७.१८०.३३ ॥
ಭಯಂಕರ ರೂಪದ, ಅತ್ಯಂತ ಘೋರವಾದ, ಮಹಾ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ರಾಕ್ಷಸ ಮಳೆ ಬೀಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಸೇನಾ ಸಮೂಹಗಳು ಕೆಡವಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ… ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಭಯ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.
7.180.34
शिवाश्च वैश्वानरदीप्तजिह्वाः ।
सुभीमनादाः शतशो नदन्तीः।
रक्षोगणान्नर्दतश्चापि वीक्ष्य ।
नरेन्द्र योधा व्यथिता बभूवुः ॥ ७.१८०.३४ ॥
ಓ ನರೇಂದ್ರ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಉರಿಯುವ ನಾಲಿಗೆಗಳ, ನೂರಾರು ಭಯಂಕರ ಕೂಗು ಹಾಕುವ ನರಿಗಳನ್ನೂ, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿರುವ ರಾಕ್ಷಸ ಗಣಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿ ಯೋಧರು ವ್ಯಥೆಗೊಂಡರು.
7.180.35
ते दीप्तजिह्वानलतीक्ष्णदंष्ट्रा ।
विभीषणाः शैलनिकाशकायाः।
नभोगताः शक्तिविषक्तहस्ता ।
मेघा व्यमुञ्चन्निव वृष्टिमुग्राम् ॥ ७.१८०.३५ ॥
ಉರಿಯುವ ನಾಲಿಗೆ ಮತ್ತು ಚೂಪಾದ ಕೋರೆಹಲ್ಲುಗಳುಳ್ಳ, ಭಯಂಕರ, ಪರ್ವತಾಕಾರದ ದೇಹದ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ, ಶಕ್ತಿ ಆಯುಧವನ್ನು ಹಿಡಿದ ಕೈಗಳ ಅವರು ಮೇಘಗಳು ಭೀಕರ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದಂತೆ ಇದ್ದರು.
7.180.36
तैराहतास्ते शरशक्तिशूलै… ।
र्गदाभिरुग्रैः परिघैश्च दीप्तैः।
वज्रैः पिनाकैरशनिप्रहारैः ।
शतघ्निचक्रैर्भथिताश्च पेतुः ॥ ७.१८०.३६ ॥
ಅವರಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿ, ಬಾಣ, ಶಕ್ತಿ, ಶೂಲಗಳಿಂದ… ಉಗ್ರ ಗದೆಗಳಿಂದ, ಉರಿಯುವ ಪರಿಘಗಳಿಂದ, ವಜ್ರಗಳಿಂದ, ಪಿನಾಕಗಳಿಂದ, ಸಿಡಿಲ ಪ್ರಹಾರಗಳಿಂದ, ಶತಘ್ನಿ ಮತ್ತು ಚಕ್ರಗಳಿಂದ ಪುಡಿಯಾಗಿ ಅವರು ಬಿದ್ದರು.
7.180.37
शूला भुशुण्ड्योऽश्मगुडाः शतघ्न्यः ।
स्थूलाश्च कार्ष्णायसपट्टनद्वाः।
तेऽवाकिरंस्तव पुत्रस्य सैन्यं ।
ततो रौद्रं कश्मलं प्रादुरासीत् ॥ ७.१८०.३७ ॥
ಈಟಿಗಳು, ಭುಶುಂಡಿಗಳು, ಕಲ್ಲಿನ ಉಂಡೆಗಳು, ಶತಘ್ನಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಕಬ್ಬಿಣದ ಪಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ ಭಾರಿ ಆಯುಧಗಳು — ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ಮಗನ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಸುರಿದವು. ಆಗ ಭಯಂಕರ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
7.180.38
विकीर्णान्त्रा विहतैरुत्तमाङ्गैः ।
सम्भग्नाङ्गः शिश्यिरे तत्र शूराः।
छिन्ना हयाः कुञ्जराश्चापि भग्ना ।
न मुच्यन्ते याचमानाः सुभीताः ॥ ७.१८०.३८ ॥
ಕರುಳುಗಳು ಚೆಲ್ಲಿ, ತಲೆಗಳು ಕಡಿದು, ಅಂಗಗಳು ಮುರಿದು ವೀರರು ಅಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು. ಕತ್ತರಿಸಿದ ಕುದುರೆಗಳೂ ಆನೆಗಳೂ ಮುರಿದು ಬಿದ್ದವು. ಅತ್ಯಂತ ಭಯದಿಂದ ಬೇಡಿಕೊಂಡವರನ್ನೂ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
7.180.39
एवं महच्छस्त्रवर्षं सृजन्त… ।
स्ते यातुधाना भुवि घोररूपाः।
मायाः सृष्टास्तत्र घटोत्कचेन ।
नामुञ्चन्वै याचमानं न भीतम् ॥ ७.१८०.३९ ॥
ಹೀಗೆ ಮಹಾ ಶಸ್ತ್ರವರ್ಷವನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ಯಾತುಧಾನರು ನೆಲದ ಮೇಲಿದ್ದರು. ಘಟೋತ್ಕಚನು ಅಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಮಾಯೆಗಳಿದ್ದವು; ಆದರೂ ಬೇಡುವವನನ್ನು, ಭಯವಿಲ್ಲದವನನ್ನೂ ಅವರು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
7.180.40
तस्मिन्घोरे कुरुवीरावमर्दे ।
कालोत्सृष्टे क्षत्रियाणामभावे।
ते वै भग्नाः सहसा व्यद्रवन्त ।
प्राक्रोशन्तः कौरवाः सर्व एव ॥ ७.१८०.४० ॥
ಆ ಭಯಂಕರ ಕುರುವೀರರ ಸಂಹಾರದಲ್ಲಿ, ಕಾಲದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಅಭಾವವಾದಾಗ, ಅವರು ಮುರಿದುಬಿದ್ದು ಸಹಸಾ ಓಡಿದರು. ಕೌರವರೆಲ್ಲರೂ ಕೂಗುತ್ತಾ ಓಡಿಹೋದರು.
7.180.41
पलायध्वं कुरवो नैतदस्ति ।
सेन्द्रा देवा घ्नन्ति नः पाण्डवार्थे।
तथा तेषां मज्जतां भारतानां ।
तस्मिन्द्वीपः सूतपुत्रो बभूव ॥ ७.१८०.४१ ॥
ಕುರುಗಳೇ, ಓಡಿರಿ! ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗಿರುವ ದೇವತೆಗಳು ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಸತ್ಯವಲ್ಲ. ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದ ಭಾರತರಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ದ್ವೀಪವಾಗಿ ಸೂತಪುತ್ರನಾದನು.
7.180.42
तस्मिन्सङ्क्रन्दे तुमुले वर्तमाने ।
सैन्ये भग्ने लीयमाने कुरूणाम्।
अन्नीकानां प्रविभागे प्रकाशे ।
न ज्ञायन्ते कुरवो नेतरे च ॥ ७.१८०.४२ ॥
ಆ ತುಮುಲ ಕೋಲಾಹಲದಲ್ಲಿ, ಕೌರವ ಸೇನೆ ಮುರಿದು ಅಡಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸೇನಾ ತುಕಡಿಗಳು ಬಯಲಲ್ಲಿ ಚದುರಿದಾಗ, ಕುರುಗಳೂ ಇತರರೂ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲ.
7.180.43
निर्मर्यादे विद्रवे घोररूपे ।
सर्वा दिशः प्रेक्षमाणाः स्म शून्याः।
तां शस्त्रवृष्टिमुरसा गाहमानं ।
कर्णं स्मैकं तत्र राजन्नपश्यन् ॥ ७.१८०.४३ ॥
ಆ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ, ಭಯಂಕರ ಪಲಾಯನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಶೂನ್ಯವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನೇ, ಆ ಶಸ್ತ್ರವೃಷ್ಟಿಯೊಳಗೆ ಎದೆಯಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿದ್ದ ಕರ್ಣನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಕಂಡರು.
7.180.44
ततो बाणैरावृणोदन्तरिक्षं ।
दिव्यां मायां योधयन्राक्षसस्य।
हीमान्कुर्वन्दुष्करं चार्यकर्म ।
नैवामुह्यत्संयुगे सूतपुत्रः ॥ ७.१८०.४४ ॥
ಆಗ ಅವನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು; ರಾಕ್ಷಸನ ದಿವ್ಯ ಮಾಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತ. ನಾಚಿಕೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಕಠಿಣವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೂತಪುತ್ರನು ಮೋಹಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
7.180.45
ततो भीताः समुदैक्षन्त कर्णं ।
राजन्सर्वे सैन्धवा बाह्लिकाश्च।
असम्मोहं पूजयन्तोऽस्य सङ्ख्ये ।
सम्पश्यन्तो विजयं राक्षसस्य ॥ ७.१८०.४५ ॥
ಆಗ ಭಯಗೊಂಡ ಸೈಂಧವರು ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಲಿಕರು ಎಲ್ಲರೂ, ಓ ರಾಜನೇ, ಕರ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿದರು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಅಚಲತೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾ, ರಾಕ್ಷಸನ ಜಯವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾ.
7.180.46
तेनोत्सृष्टा चक्रयुक्ता शतघ्नी ।
समं सर्वांश्चतुरोऽश्वाञ्जघान।
ते जानुभिर्जगतीमन्वपद्य… ।
न्गतासवो निर्दशनाक्षिजिह्वाः ॥ ७.१८०.४६ ॥
ಅವನು ಎಸೆದ ಚಕ್ರಸಹಿತ ಶತಘ್ನಿ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಮ್ಮೆಲೇ ಕೊಂದಿತು. ಅವು ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು… ಪ್ರಾಣವಿಲ್ಲದೆ, ಹಲ್ಲು, ಕಣ್ಣು, ನಾಲಿಗೆ ಹೊರಚಾಚಿ.
7.180.47
ततो हताश्वादवरुह्य याना… ।
दन्तर्मनाः कुरुषु प्राद्रुवत्सु।
दिव्ये चास्त्रे मायया वध्यमाने ।
नैवामुह्यच्चिन्तयन्त्प्राप्तकालम् ॥ ७.१८०.४७ ॥
ಆಗ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು… ಕೌರವರು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ದುಃಖಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ದಿವ್ಯ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ, ಮಾಯೆಯಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೂ ಅವನು ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ಮೋಹಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ಸೂಕ್ತ ಕಾಲವನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ.
7.180.48
ततोऽब्रुवन्कुरवः सर्व एव ।
कर्णं दृष्ट्वा घोररूपां च मायाम्।
शक्त्या रक्षो जहि कर्णाद्य तूर्णं ।
नश्यन्त्येते कुरवो धार्तराष्ट्राः ॥ ७.१८०.४८ ॥
ಆಗ ಎಲ್ಲ ಕೌರವರು ಕರ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು, ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ಮಾಯೆಯನ್ನು ನೋಡಿ: 'ಕರ್ಣ, ಈಗಲೇ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಬೇಗ ಕೊಲ್ಲು; ಈ ಕೌರವರು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.'
7.180.49
करिष्यतः किञ्च नो भीमपार्थौ ।
तपन्तमेनं जहि पापं निशीथे।
यो नः सङ्ग्रामाद्धोररूपाद्विमुच्ये… ।
त्स नः पार्थान्सबालान्योधयेत ॥ ७.१८०.४९ ॥
ಭೀಮ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥರು ನಮಗೆ ಏನು ಮಾಡುವರು? ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಪಾಪಿಯನ್ನು, ಸುಡುತ್ತಿರುವವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು. ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ಇವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಬಿಡಿಸುವವನು… ಆ ಪಾರ್ಥರನ್ನು ಅವರ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿಸುವನು.
7.180.50
तस्मादेनं राक्षसं घोररूपं ।
शक्त्या जहि त्वं दत्तया वासवेन।
मा कौरवाः सर्व एवेन्द्रकल्पा ।
रात्रियुद्धे कर्ण नेशुः सयोधाः ॥ ७.१८०.५० ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಇಂದ್ರನು ಕೊಟ್ಟ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀನು ಕೊಲ್ಲು. ಕರ್ಣಾ, ರಾತ್ರಿಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಸಮಾನರಾದ ಕೌರವರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ.
7.180.51
स वध्यमानो रक्षसा वै निशीथे ।
दृष्ट्वा राजंस्त्रास्यमानं बलं च।
महच्छ्रुत्वा निनदं कौरवाणां ।
मतिं दध्रे शक्तिमोक्षाय कर्णः ॥ ७.१८०.५१ ॥
ರಾಜನೇ, ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸನಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ, ಸೈನ್ಯ ಭಯಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೌರವರ ದೊಡ್ಡ ಆರ್ತನಾದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕರ್ಣನು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದನು.
7.180.52
स वै क्रुद्धः सिंह इवात्यमर्षी ।
नामर्षयन्प्रतिघातं रणेऽसौ।
शक्तिं श्रेष्ठां वैजयन्तीमसह्यां ।
समाददे तस्य वधं चिकीर्षन् ॥ ७.१८०.५२ ॥
ಅವನು ಕೋಪಗೊಂಡ ಸಿಂಹದಂತೆ ಅತ್ಯಂತ ಅಸಹನೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಿಯನ್ನು ಸಹಿಸದೆ, ಅವನನ್ನು ವಧಿಸಲು ಬಯಸಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ, ಸಹಿಸಲಾಗದ ವೈಜಯಂತಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡನು.
7.180.53
याऽसौ राजन्निहिता वर्षपूगा… ।
न्वधायाजौ सत्कृता फल्गुनस्य।
यां वै प्रादात्सूत पुत्राय शक्रः ।
शक्तिं श्रेष्ठां कुण्डलाभ्यां निमाय ॥ ७.१८०.५३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಫಲ್ಗುನನ (ಅರ್ಜುನನ) ವಧೆಗಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ, ಕುಂಡಲಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಇಂದ್ರನು ಸೂತಪುತ್ರನಿಗೆ ನೀಡಿದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಕ್ತಿ.
7.180.54
तां वै शक्तिं लेलिहानां प्रदीप्तां ।
पाशैर्युक्तामन्तकस्येव जिह्वाम्।
मृत्योः स्वसारं ज्वलितामिवोल्कां ।
वैकर्तनः प्राहिणोद्राक्षसाय ॥ ७.१८०.५४ ॥
ಆ ನಾಲಗೆಯಂತೆ ಚಾಚಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು — ಯಮನ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ ನಾಲಗೆಯಂತೆ, ಮೃತ್ಯುವಿನ ಸಹೋದರಿಯಂತೆ, ಉರಿಯುವ ಉಲ್ಕೆಯಂತೆ ಇದ್ದುದನ್ನು — ವೈಕರ್ತನನು (ಕರ್ಣನು) ರಾಕ್ಷಸನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
7.180.55
तामुत्तमां परकायावहन्त्रीं ।
दृष्ट्वा शक्तिं बाहुसंस्थां ज्वलन्तीम्।
भीतं रक्षो विप्रदुद्राव राजन् ।
कृत्वाऽऽत्मानं विन्ध्यतुल्यप्रमाणम् ॥ ७.१८०.५५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಶತ್ರುದೇಹಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಆ ಉತ್ತಮ, ಉರಿಯುವ ಶಕ್ತಿ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಭಯಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸನು ತನ್ನನ್ನು ವಿಂಧ್ಯ ಪರ್ವತದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಓಡಿಹೋದನು.
7.180.56
दृष्ट्वा शक्तिं कर्णबाह्वन्तरस्थां ।
नेदुर्भूतान्यन्तरिक्षे नरेन्द्र।
ववुर्वातास्तुमुलाश्चापि राज… ।
न्सनिर्घाता चाशनिर्गां जगाम ॥ ७.१८०.५६ ॥
ಕರ್ಣನ ಭುಜಗಳ ನಡುವೆ ಇದ್ದ ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಓ ನರೇಂದ್ರನೇ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಗಳು ಕೂಗಿದವು; ಭಯಂಕರ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿತು; ರಾಜ… ಸಿಡಿಲಿನೊಂದಿಗೆ ಮಿಂಚು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.
7.180.57
सा तां मायां भस्म कृत्वा ज्वलन्ती ।
भित्त्वा गाढं हृदयं राक्षसस्य।
ऊर्ध्वं ययौ दीप्यमाना निशायां ।
नक्षत्राणामन्तराण्याविवेश ॥ ७.१८०.५७ ॥
ಆ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಭಸ್ಮಮಾಡಿ, ಉರಿಯುತ್ತಾ, ರಾಕ್ಷಸನ ಹೃದಯವನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಚುಚ್ಚಿ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.
7.180.58
स निर्भिन्नो विविधैरस्त्रपूगै… ।
र्दिव्यैर्नागैर्मानुषै राक्षसैश्च।
नदन्नादान्विविधान्भैरवांश्च ।
प्राणानिष्टांस्त्याजितः शक्रशक्त्या ॥ ७.१८०.५८ ॥
ಹಲವು ಅಸ್ತ್ರಸಮೂಹಗಳಿಂದ, ದಿವ್ಯ, ನಾಗ, ಮಾನುಷ, ರಾಕ್ಷಸ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಅವನು ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟನು; ಭೀಕರ ಗರ್ಜನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಇಂದ್ರಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಿಯ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದನು.
7.180.59
इदं चान्यच्चित्रमाश्चर्यरूपं ।
चकारासौ कर्म शत्रुक्षयाय।
तस्मिन्काले शक्तिनिर्भिन्नमर्मा ।
बभौ राजञ्शैलमेघप्रकाशः ॥ ७.१८०.५९ ॥
ಇನ್ನೊಂದು ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯವನ್ನೂ ಅವನು ಶತ್ರುಗಳ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳು ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನು, ಓ ರಾಜನೇ, ಪರ್ವತ ಮೇಘದಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
7.180.60
ततोऽन्तरिक्षादपतद्गतासुः ।
स राक्षसेन्द्रो भुवि भिन्नदेहः।
अवाक्शिराः स्तब्धगात्रो विजिह्वो ।
घटोत्कचो महदास्थाय रूपम् ॥ ७.१८०.६० ॥
ಆಗ ಆಕಾಶದಿಂದ, ಪ್ರಾಣರಹಿತನಾಗಿ, ದೇಹ ಸೀಳಿ, ತಲೆ ಕೆಳಗಾಗಿ, ಅಂಗಗಳು ಬಿಗಿದು, ನಾಲಿಗೆ ಹೊರಬಿದ್ದು, ದೊಡ್ಡ ರೂಪ ಧರಿಸಿದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರಾಜ ಘಟೋತ್ಕಚನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.
7.180.61
स तद्रूपं भैरवं भीमकर्मा ।
भीमं कृत्वा भैमसेनिः पपात।
हतोऽप्येवं तव सैन्यैकदेश… ।
मपोथयत्स्वेन देहेन राजन् ॥ ७.१८०.६१ ॥
ಭೀಕರ ಕರ್ಮಗಳ ಭೀಮನ ಮಗನು ಆ ಭಯಂಕರ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಬಿದ್ದನು. ಹೀಗೆ ಸತ್ತರೂ, ಓ ರಾಜನೇ, ತನ್ನದೇ ದೇಹದಿಂದ ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಹೊಸಕಿದನು.
7.180.62
पतद्रक्षः स्वेन कायेन तूर्ण… ।
मतिप्रमाणेन विवर्धता च।
प्रियं कुर्वन्पाण्डवानां गतासु… ।
रक्षौहिणीं तव तूर्णं जघान ॥ ७.१८०.६२ ॥
ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ದೇಹದಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ … ಅತಿ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ, ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷೌಹಿಣೀ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
7.180.63
ततो मिश्राः प्राणदन्सिंहनादै… ।
र्भेर्यः शङ्खा मुरजाश्चानकाश्च।
दग्धां मायां निहतं राक्षसं च ।
दृष्ट्वा हृष्ट्वाः प्राणदन्कौरवेयाः ॥ ७.१८०.६३ ॥
ಆಗ ಸಿಂಹನಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತು … ಭೇರಿಗಳು, ಶಂಖಗಳು, ಮುರಜಗಳು ಮತ್ತು ಆನಕಗಳು ಮೊಳಗಿದವು; ಮಾಯೆ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿ ರಾಕ್ಷಸನು ಹತನಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಹರ್ಷಿತರಾದ ಕೌರವರು ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
7.180.64
ततः कर्णः कुरुभिः पूज्यमानो ।
यथा शक्रो वृत्रवधे मरुद्भिः।
अन्वारूढस्तव पुत्रस्य यानं ।
हृष्टश्चापि प्राविशत्तत्स्वसैन्यम् ॥ ७.१८०.६४ ॥
ಆಗ ಕೌರವರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕರ್ಣನು, ವೃತ್ರವಧೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿದ್ದ ಇಂದ್ರನಂತೆ, ನಿನ್ನ ಮಗನ ರಥವನ್ನು ಏರಿ ಹರ್ಷದಿಂದ ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.