Mahābhārata · Adhyāya 7.180

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

7.180.1

निहत्यालायुधं रक्षः प्रहृष्टात्मा घटोत्कचः ।
ननाद विविधान्नादान्वाहिन्या प्रमुखे तव ॥ ७.१८०.१ ॥

Setelah membunuh raksasa Alāyudha, Ghaṭotkaca yang hatinya gembira mengaum dengan berbagai suara di hadapan pasukanmu.

7.180.2

तस्य तं तुमुलं शब्दं श्रुत्वा हृदयकम्पनम् ।
तावकानां महाराज भयमासीत्सुदारुणम् ॥ ७.१८०.२ ॥

Mendengar suara gemuruh yang mengguncang hati itu, wahai raja agung, rasa takut yang sangat mengerikan timbul di antara prajuritmu.

7.180.3

अलायुधविषक्तं तु भैमसेनिं महाबलम् ।
दृष्ट्वा कर्णो महाबाहुः पाञ्चालान्समुपाद्रवत् ॥ ७.१८०.३ ॥

Namun melihat putra Bhīmasena yang perkasa terlibat dengan Alāyudha, Karṇa yang berlengan kuat menyerbu pasukan Pāñcāla.

7.180.4

दशभिर्दशभिर्बाणैर्धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
दृढैः पूर्णायतोत्सृष्टैर्बिभेद नतपर्वभिः ॥ ७.१८०.४ ॥

Dengan masing-masing sepuluh anak panah yang kokoh, dilepaskan dari busur yang ditarik penuh, berbuku bengkok, Karṇa menembus Dhṛṣṭadyumna dan Śikhaṇḍin.

7.180.5

ततः परमनाराचैर्युधामन्यूत्तमौजसौ ।
सात्यकिं च रथोदारं कम्पयमास मार्गणैः ॥ ७.१८०.५ ॥

Kemudian dengan anak panah besi yang unggul, Karṇa membuat Yudhāmanyu dan Uttamaujas serta pejuang kereta yang mulia, Sātyaki, gemetar oleh panahnya.

7.180.6

तेषामप्यस्यतां सङ्ख्ये सर्वेषां सव्यदक्षिणम् ।
मण्डलान्येव चापानि व्यदृश्यन्त जनाधिप ॥ ७.१८०.६ ॥

Dan dari semua mereka yang sedang memanah dalam pertempuran, wahai penguasa manusia, busur kiri dan kanan tampak berbentuk lingkaran.

7.180.7

तेषां ज्यातलनिर्घोषो रथनेमिस्वनश्च ह ।
मेघानामिव घर्मान्ते बभूव तुमुलो निशि ॥ ७.१८०.७ ॥

Bunyi tali busur dan gemuruh roda kereta menjadi hiruk-pikuk di malam hari, seperti awan di akhir musim kemarau.

7.180.8

ज्यानेमिघोषस्तनयित्नुमान्वै ।
धनुस्तटिन्मण्डलकेतुशृङ्गः।
शरौघवर्षाकुलवृष्टिमांश्च ।
सङ्क्राममेघः स बभूव राजन् ॥ ७.१८०.८ ॥

Dentang tali busur dan deru roda adalah guntur baginya, busur adalah kilatnya, panji-panji melingkar adalah puncaknya; penuh hujan deras panah, awan perang itu menjadi, wahai raja.

7.180.9

तदद्भुतं शैल इवाप्रकम्पो ।
वर्षं महाशैलसमानसारः।
विध्वंसयामास रणे नरेनद्र ।
वैकर्तनः शत्रुगणावमर्दी ॥ ७.१८०.९ ॥

Itu sungguh menakjubkan: tak tergoyahkan seperti gunung, sekuat gunung besar, Vaikartana, penghancur barisan musuh, memusnahkan hujan panah itu di medan perang, wahai raja manusia.

7.180.10

ततोऽतुलैर्वज्रनिपातकल्पैः ।
शितैः शरैः काञ्चनचित्रपुङ्खैः।
शत्रून्व्यपोहत्समरे महात्मा ।
वैकर्तनः पुत्रहिते रतस्ते ॥ ७.१८०.१० ॥

Lalu Vaikartana (Karṇa) yang berjiwa agung, yang setia pada kesejahteraan putra-putramu, mengusir musuh di medan perang dengan anak panah tak tertandingi, tajam seperti sambaran petir, berbulu emas beraneka warna.

7.180.11

सञ्छिन्नभिन्नध्वजिनश्च केचि… ।
त्केचिच्छरैरर्दितभिन्नदेहाः।
केचिद्विसूता विहयाश्च केचि… ।
द्वैकर्तनेनाशु कृता बभूवुः ॥ ७.१८०.११ ॥

Sebagian panji dan kereta mereka terpotong dan hancur; sebagian, tersiksa panah, tubuhnya tercabik; sebagian menjadi tanpa sais dan tanpa kuda; dan sebagian … dengan cepat dibuat demikian oleh Vaikartana.

7.180.12

अविन्दमानास्त्वथ शर्म सङ्ख्ये ।
यौधिष्ठिरं ते बलमभ्यपद्यन्।
तान्प्रेक्ष्य भग्नान्विमुखीकृतांश्च ।
घटोत्कचो रोषमतीव चक्रे ॥ ७.१८०.१२ ॥

Tidak menemukan perlindungan dalam pertempuran, mereka menyerbu pasukan Yudhiṣṭhira. Melihat mereka tercerai-berai dan berbalik melarikan diri, Ghaṭotkaca sangat murka.

7.180.13

आस्थाय तं काञ्चनरत्नचित्रं ।
रथोत्तमं सिंहवत्सन्ननाद।
वैकर्तनं कर्णमुपेत्य चापि ।
विव्याध वज्रप्रतिमैः पृषत्कैः ॥ ७.१८०.१३ ॥

Menaiki kereta perang yang indah berhias emas dan permata itu, ia meraung seperti singa. Mendekati Karṇa, putra Vikartana, ia menembusnya dengan panah-panah sekeras petir.

7.180.14

तौ कर्णिनाराचशिलीमुखैश्च ।
नालीकदण्डासनवत्सदन्तैः।
वराहकर्णैः सविपाठशृङ्गै-
क्षुरप्रवर्षैश्च विनेदतुः खम् ॥ ७.१८०.१४ ॥

Keduanya memenuhi langit dengan hujan panah karṇi, nārāca dan śilīmukha, panah nālīka, daṇḍa, āsana dan vatsadanta, panah varāhakarṇa, panah vipāṭha dan śṛṅga, serta hujan panah kṣurapra.

7.180.15

तद्बाणधारावृतमन्तरिक्षं ।
तिर्यग्गताभिः समरे रराज।
सुवर्णपुङ्खज्वलितप्रभाभि… ।
र्विचित्रपुष्पाभिरिव प्रजाभिः ॥ ७.१८०.१५ ॥

Langit yang tertutup aliran panah itu bersinar dalam pertempuran dengan kilau menyala dari panah berbulu emas yang melintang, seolah dipenuhi bunga-bunga beraneka warna.

7.180.16

समाहितावप्रतिमप्रभावा… ।
वन्योन्यमाजघ्नतुरुत्तमास्त्रैः।
तयोर्हि वीरोत्तमयोर्न कश्चि… ।
द्ददर्श तस्मिन्समरे विशेषम् ॥ ७.१८०.१६ ॥

Keduanya, dengan kekuatan yang tiada tara dan penuh konsentrasi, saling memukul dengan senjata-senjata terunggul. Di antara kedua pahlawan terbaik itu, tak seorang pun dalam pertempuran itu melihat perbedaan apa pun.

7.180.17

अतीव तच्चित्रमतुल्यरूपं ।
बभूव युद्धं रविभीमसून्वोः।
समाकुलं शस्त्रनिपातघोरं ।
दिवीव राह्वंशुमतोः प्रमत्तम् ॥ ७.१८०.१७ ॥

Pertempuran antara putra Surya dan putra Bhīma itu menjadi sangat menakjubkan dan berbentuk tiada bandingnya; kacau dan mengerikan oleh jatuhnya senjata, seperti Rāhu dan matahari saling berbenturan dengan liar di langit.

7.180.18

घटोत्कचं यदा कर्णो न विशेषयते नृप ।
ततः प्रादुश्चकारोग्रमत्त्रमस्त्रविदां वरः ॥ ७.१८०.१८ ॥

Wahai raja, ketika Karṇa tidak dapat mengalahkan Ghaṭotkaca, maka yang terbaik di antara ahli senjata itu mengeluarkan senjata yang dahsyat.

7.180.19

तेनास्त्रेणावधीत्तस्य रथं सहयसारथिम् ।
विरथश्चापि हैडिम्बिः क्षिप्रमन्तरधीयत ॥ ७.१८०.१९ ॥

Dengan senjata itu ia menghancurkan kereta, kuda, dan kusirnya; dan putra Hiḍimbā, tanpa kereta, segera lenyap.

7.180.20

तस्मिन्नन्तर्हिते तूर्णं कुटयोधिनि राक्षसे ।
मामकैः प्रतिपन्नं यत्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१८०.२० ॥

Ketika rākṣasa penipu itu cepat lenyap, ceritakanlah kepadaku, wahai Sañjaya, apa yang dilakukan orang-orangku.

7.180.21

अन्तर्हितं राक्षसेन्द्रं विदित्वा ।
सम्प्राक्रोशन्कुरवः सर्व एव।
कथं नायं राक्षसः कूटयोधी ।
हन्यात्कर्णं समरेऽदृश्यमानः ॥ ७.१८०.२१ ॥

Mengetahui bahwa penguasa rākṣasa telah lenyap, semua orang Kuru berteriak keras: "Mengapa rākṣasa penipu ini, tak terlihat, tidak membunuh Karṇa dalam pertempuran?"

7.180.22

ततः कर्णो लघुचित्रास्त्रयोधी ।
सर्वा दिशः प्रावृणोद्बाणजालैः।
न वै किञ्चित्प्रापतत्तत्र भूतं ।
तमोभूते सायकैरन्तरिक्षे ॥ ७.१८०.२२ ॥

Kemudian Karṇa, prajurit cepat dengan senjata-senjata ajaib, menutupi semua penjuru dengan jaring anak panah; ketika langit menjadi gelap oleh anak panah, tak ada satu makhluk pun yang jatuh di sana.

7.180.23

नैवाददानो न च सन्दधानो ।
न चेषुधीस्पृशमानः कारग्रैः।
अदृश्यद्वै लाघवात्सूतपुत्रः ।
सर्वं बाणैश्छादयानोऽन्तरिक्षम् ॥ ७.१८०.२३ ॥

Tanpa mengambil dan memasang anak panah, tanpa menyentuh tempat anak panah, hanya dengan ujung jarinya, putra kusir itu tampak karena kelincahan tangannya, menutupi seluruh langit dengan panah.

7.180.24

ततो मायां दारुणामन्तरिक्षे ।
घोरां भीमां विहितां राक्षसेन।
अपश्याम लोहिताभ्रप्रकाशां ।
देदीप्यन्तीमग्निशिखामिवोग्राम् ॥ ७.१८०.२४ ॥

Kemudian di langit kami melihat ilusi yang dahsyat dan menakutkan, diciptakan oleh seorang rākṣasa, bersinar seperti awan merah, berkobar seperti lidah api yang ganas.

7.180.25

ततस्तस्यां विद्युतः प्रादुरास… ।
न्नुल्काश्चापि ज्वलिताः कौरवेन्द्र।
घोपश्चास्यः प्रादुरासीत्सुघोरः ।
सहस्रशो नदतां दुन्दुभीनाम् ॥ ७.१८०.२५ ॥

Kemudian di dalamnya muncul kilat dan juga meteor yang menyala, wahai penguasa Kaurava; dan dari sana bangkit gemuruh yang sangat dahsyat, seperti ribuan genderang yang berbunyi.

7.180.26

ततः शराः प्रापतन्रुक्मपुङ्खाः ।
शक्त्यृष्टिप्रासमुसलान्यायुधानि।
परश्वथास्तैलधौताश्च खङ्गाः ।
प्रदीप्ताग्रास्तोमराः पट्टसाश्च ॥ ७.१८०.२६ ॥

Kemudian turunlah panah-panah berbulu emas, dan senjata seperti śakti, ṛṣṭi, prāsa dan musala; kapak perang, pedang yang dicuci dengan minyak, tombak berujung menyala, dan juga pedang pendek.

7.180.27

मयूखिनः परिघा लोहबद्धा ।
गदाश्चित्राः शितधाराश्च शूलाः।
गुर्व्यो गदा हेमपट्टावनद्धाः ।
शतघ्न्यश्च प्रादुरासन्समन्तात् ॥ ७.१८०.२७ ॥

Gada-gada berkilau yang terikat besi, gada-gada beraneka rupa dan tombak bermata tajam, gada-gada berat yang diikat pita emas, dan juga śataghnī muncul dari segala penjuru.

7.180.28

महाशिलाश्चापतंस्तत्रतत्र ।
सहस्रशः साशनयश्च वज्राः।
चक्राणि चानेकशतक्षुराणि ।
प्रादुर्बभूवुर्ज्वलनप्रभाणि ॥ ७.१८०.२८ ॥

Batu-batu besar jatuh di sana-sini; ribuan petir dan kilat, serta cakram beratus mata pisau, muncul bercahaya seperti api.

7.180.29

तां शक्तिपाषाणपरश्वथानां ।
प्रासासिवज्राशनिमुद्गराणाम्।
वृष्टिं विशालां ज्वलितां पतन्तीं ।
कर्णः शरौघैर्न शशाक हन्तुम् ॥ ७.१८०.२९ ॥

Hujan dahsyat yang menyala dari tombak, batu, kapak, lembing, pedang, petir, kilat, dan gada yang berjatuhan itu tidak dapat dihentikan Karṇa dengan derasnya panah-panahnya.

7.180.30

शराहतानां पततां हयानां ।
वज्राहतानां च तथा गजानाम्।
शिलाहतानां च महारथानां ।
महान्निनादः पततां बभूव ॥ ७.१८०.३० ॥

Dari kuda-kuda yang jatuh terkena panah, gajah-gajah yang terkena petir, dan para maharathi yang terkena batu, terdengar raungan dahsyat saat mereka tumbang.

7.180.31

सुभीमनानाविधशस्त्रपातै… ।
र्घटोत्कचेनाभिहतं समन्तात्।
दौर्योधनं वै बलमार्तरूप… ।
मावर्तमानं ददृशे भ्रमत्तत् ॥ ७.१८०.३१ ॥

Pasukan Duryodhana, dihantam dari segala penjuru oleh Ghaṭotkaca dengan hujan senjata yang sangat mengerikan dan beragam, terlihat berputar-putar dalam kesusahan, terhuyung.

7.180.32

हाहाकृतं सम्परिवर्तमानं ।
संलीयमानं च विषण्णरूपम्।
ते त्वार्यभावात्पुरुषप्रवीराः ।
पराङ्मुखा नो बभूवुस्तदानीम् ॥ ७.१८०.३२ ॥

Para pahlawan itu, berseru 'aduh', berputar, bersembunyi, dalam keadaan murung, karena keluhuran jiwa mereka, saat itu berpaling dari kami.

7.180.33

तां राक्षसीं भीमरूपां सुघोरां ।
वृष्टिं महाशस्त्रमयीं पतन्तीम्।
दृष्ट्वा बलौघांश्च निपात्यमाना… ।
न्महद्भयं तव पुत्रान्विवेश ॥ ७.१८०.३३ ॥

Melihat hujan rakshasa yang berwujud menakutkan dan sangat mengerikan, penuh senjata besar, turun berjatuhan, dan kelompok-kelompok pasukan dirobohkan… rasa takut yang besar merasuki putra-putramu.

7.180.34

शिवाश्च वैश्वानरदीप्तजिह्वाः ।
सुभीमनादाः शतशो नदन्तीः।
रक्षोगणान्नर्दतश्चापि वीक्ष्य ।
नरेन्द्र योधा व्यथिता बभूवुः ॥ ७.१८०.३४ ॥

Wahai raja manusia, melihat serigala-serigala berlidah menyala seperti api, melolong ratusan kali dengan jeritan mengerikan, dan kelompok rakshasa mengaum, para prajurit pun menjadi gelisah.

7.180.35

ते दीप्तजिह्वानलतीक्ष्णदंष्ट्रा ।
विभीषणाः शैलनिकाशकायाः।
नभोगताः शक्तिविषक्तहस्ता ।
मेघा व्यमुञ्चन्निव वृष्टिमुग्राम् ॥ ७.१८०.३५ ॥

Mereka, dengan lidah api yang menyala dan taring tajam, mengerikan, bertubuh seperti gunung, bergerak di angkasa dengan tombak di tangan, seperti awan yang mencurahkan hujan dahsyat.

7.180.36

तैराहतास्ते शरशक्तिशूलै… ।
र्गदाभिरुग्रैः परिघैश्च दीप्तैः।
वज्रैः पिनाकैरशनिप्रहारैः ।
शतघ्निचक्रैर्भथिताश्च पेतुः ॥ ७.१८०.३६ ॥

Terkena oleh mereka, dengan panah, tombak dan lembing… dan dihancurkan oleh gada-gada dahsyat, palang besi menyala, petir, busur, pukulan kilat, pembunuh-seratus dan cakram, mereka pun tumbang.

7.180.37

शूला भुशुण्ड्योऽश्मगुडाः शतघ्न्यः ।
स्थूलाश्च कार्ष्णायसपट्टनद्वाः।
तेऽवाकिरंस्तव पुत्रस्य सैन्यं ।
ततो रौद्रं कश्मलं प्रादुरासीत् ॥ ७.१८०.३७ ॥

Tombak, bhuśuṇḍī, bola batu, śataghnī, dan senjata berat yang diikat dengan pita besi hitam — semuanya menghujani pasukan putramu. Lalu kekacauan mengerikan pun timbul.

7.180.38

विकीर्णान्त्रा विहतैरुत्तमाङ्गैः ।
सम्भग्नाङ्गः शिश्यिरे तत्र शूराः।
छिन्ना हयाः कुञ्जराश्चापि भग्ना ।
न मुच्यन्ते याचमानाः सुभीताः ॥ ७.१८०.३८ ॥

Dengan usus berserakan dan kepala terpenggal, anggota tubuh patah, para pahlawan tergeletak di sana. Kuda dan gajah yang terpotong pun roboh hancur. Bahkan mereka yang memohon dengan sangat ketakutan tidak diampuni.

7.180.39

एवं महच्छस्त्रवर्षं सृजन्त… ।
स्ते यातुधाना भुवि घोररूपाः।
मायाः सृष्टास्तत्र घटोत्कचेन ।
नामुञ्चन्वै याचमानं न भीतम् ॥ ७.१८०.३९ ॥

Demikianlah, sambil melepaskan hujan senjata yang dahsyat, para rākṣasa berwujud mengerikan berada di bumi. Ilusi-ilusi diciptakan di sana oleh Ghaṭotkaca; namun mereka tidak melepaskan bahkan orang yang memohon, orang yang tidak takut.

7.180.40

तस्मिन्घोरे कुरुवीरावमर्दे ।
कालोत्सृष्टे क्षत्रियाणामभावे।
ते वै भग्नाः सहसा व्यद्रवन्त ।
प्राक्रोशन्तः कौरवाः सर्व एव ॥ ७.१८०.४० ॥

Dalam pembantaian dahsyat para pahlawan Kuru itu, ketika para kṣatriya yang dilepaskan Waktu telah lenyap, mereka hancur dan tiba-tiba melarikan diri ke segala arah. Semua Kaurava lari sambil berteriak.

7.180.41

पलायध्वं कुरवो नैतदस्ति ।
सेन्द्रा देवा घ्नन्ति नः पाण्डवार्थे।
तथा तेषां मज्जतां भारतानां ।
तस्मिन्द्वीपः सूतपुत्रो बभूव ॥ ७.१८०.४१ ॥

Lari, wahai Kuru! Tidak benar bahwa para dewa bersama Indra memukul kita demi para Pāṇḍava. Bagi kaum Bhārata yang tenggelam, putra sais kereta menjadi pulau di sana.

7.180.42

तस्मिन्सङ्क्रन्दे तुमुले वर्तमाने ।
सैन्ये भग्ने लीयमाने कुरूणाम्।
अन्नीकानां प्रविभागे प्रकाशे ।
न ज्ञायन्ते कुरवो नेतरे च ॥ ७.१८०.४२ ॥

Dalam hiruk-pikuk yang dahsyat itu, ketika pasukan Kuru hancur dan bersembunyi, serta satuan-satuannya terserak di tempat terbuka, orang Kuru maupun yang lain tidak dapat dikenali.

7.180.43

निर्मर्यादे विद्रवे घोररूपे ।
सर्वा दिशः प्रेक्षमाणाः स्म शून्याः।
तां शस्त्रवृष्टिमुरसा गाहमानं ।
कर्णं स्मैकं तत्र राजन्नपश्यन् ॥ ७.१८०.४३ ॥

Sambil memandang segala arah kosong dalam pelarian dahsyat tanpa batas itu, wahai raja, mereka melihat Karṇa seorang diri di sana, menerjang dengan dada ke dalam hujan senjata itu.

7.180.44

ततो बाणैरावृणोदन्तरिक्षं ।
दिव्यां मायां योधयन्राक्षसस्य।
हीमान्कुर्वन्दुष्करं चार्यकर्म ।
नैवामुह्यत्संयुगे सूतपुत्रः ॥ ७.१८०.४४ ॥

Kemudian ia menutupi langit dengan anak panah, bertempur melawan ilusi ilahi sang rākṣasa. Dengan rendah hati, melakukan perbuatan sulit dan mulia, putra sais kereta tidak tergoyahkan dalam pertempuran.

7.180.45

ततो भीताः समुदैक्षन्त कर्णं ।
राजन्सर्वे सैन्धवा बाह्लिकाश्च।
असम्मोहं पूजयन्तोऽस्य सङ्ख्ये ।
सम्पश्यन्तो विजयं राक्षसस्य ॥ ७.१८०.४५ ॥

Maka para Saindhava dan Bāhlika yang ketakutan, wahai raja, semuanya memandang Karṇa, menghormati ketenangannya yang tak tergoyahkan dalam pertempuran dan melihat kemenangan sang rākṣasa.

7.180.46

तेनोत्सृष्टा चक्रयुक्ता शतघ्नी ।
समं सर्वांश्चतुरोऽश्वाञ्जघान।
ते जानुभिर्जगतीमन्वपद्य… ।
न्गतासवो निर्दशनाक्षिजिह्वाः ॥ ७.१८०.४६ ॥

Dilontarkan olehnya, senjata pembunuh seratus yang dilengkapi roda itu menjatuhkan keempat kuda sekaligus. Mereka jatuh berlutut ke tanah … tak bernyawa, gigi, mata dan lidah menjulur keluar.

7.180.47

ततो हताश्वादवरुह्य याना… ।
दन्तर्मनाः कुरुषु प्राद्रुवत्सु।
दिव्ये चास्त्रे मायया वध्यमाने ।
नैवामुह्यच्चिन्तयन्त्प्राप्तकालम् ॥ ७.१८०.४७ ॥

Lalu, turun dari kereta setelah kuda-kudanya terbunuh … dengan hati sedih ketika para Kuru melarikan diri, meskipun ia dihantam senjata dewata dan ilusi, ia sama sekali tidak bingung, merenungkan waktu yang tepat.

7.180.48

ततोऽब्रुवन्कुरवः सर्व एव ।
कर्णं दृष्ट्वा घोररूपां च मायाम्।
शक्त्या रक्षो जहि कर्णाद्य तूर्णं ।
नश्यन्त्येते कुरवो धार्तराष्ट्राः ॥ ७.१८०.४८ ॥

Lalu semua Kuru berkata kepada Karṇa, melihat ilusi berwujud mengerikan: 'Wahai Karṇa, sekarang segera bunuh sang rākṣasa dengan tombakmu; orang-orang Kuru ini, putra-putra Dhṛtarāṣṭra, sedang binasa.'

7.180.49

करिष्यतः किञ्च नो भीमपार्थौ ।
तपन्तमेनं जहि पापं निशीथे।
यो नः सङ्ग्रामाद्धोररूपाद्विमुच्ये… ।
त्स नः पार्थान्सबालान्योधयेत ॥ ७.१८०.४९ ॥

Apa yang akan dilakukan Bhīma dan Pārtha terhadap kita? Bunuhlah pada tengah malam orang jahat yang membakar ini. Ia yang berwujud mengerikan dan membebaskan kita dari pertempuran ini… akan memaksa putra-putra Pṛthā, bersama anak-anak mereka, untuk berperang.