マハーバーラタ · 章 7.180
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.180.1
निहत्यालायुधं रक्षः प्रहृष्टात्मा घटोत्कचः ।
ननाद विविधान्नादान्वाहिन्या प्रमुखे तव ॥ ७.१८०.१ ॥
羅刹アラーユダを殺した後、心喜んだガトートカチャは、あなたの軍の前で様々な咆哮をあげた。
7.180.2
तस्य तं तुमुलं शब्दं श्रुत्वा हृदयकम्पनम् ।
तावकानां महाराज भयमासीत्सुदारुणम् ॥ ७.१८०.२ ॥
大王よ、その心を震わせる轟音を聞いて、あなたの兵士たちの間に非常に恐ろしい恐怖が生じた。
7.180.3
अलायुधविषक्तं तु भैमसेनिं महाबलम् ।
दृष्ट्वा कर्णो महाबाहुः पाञ्चालान्समुपाद्रवत् ॥ ७.१८०.३ ॥
しかし、アラーユダと絡み合う強力なビーマセーナの息子を見て、大腕のカルナはパーンチャーラ軍へと突進した。
7.180.4
दशभिर्दशभिर्बाणैर्धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ।
दृढैः पूर्णायतोत्सृष्टैर्बिभेद नतपर्वभिः ॥ ७.१८०.४ ॥
カルナは、満月のように引き絞って放たれた、堅固で節の曲がった矢を各十本ずつ放ち、ドリシュタデュムナとシカンディンを射抜いた。
7.180.5
ततः परमनाराचैर्युधामन्यूत्तमौजसौ ।
सात्यकिं च रथोदारं कम्पयमास मार्गणैः ॥ ७.१८०.५ ॥
続いてカルナは優れた鉄矢で、ユダーマニユとウッタマウジャス、そして戦車の勇者サーティヤキを震わせた。
7.180.6
तेषामप्यस्यतां सङ्ख्ये सर्वेषां सव्यदक्षिणम् ।
मण्डलान्येव चापानि व्यदृश्यन्त जनाधिप ॥ ७.१८०.६ ॥
人の王よ、戦場で矢を放つ彼ら全員の左右の弓は、円形に見えた。
7.180.7
तेषां ज्यातलनिर्घोषो रथनेमिस्वनश्च ह ।
मेघानामिव घर्मान्ते बभूव तुमुलो निशि ॥ ७.१८०.७ ॥
弓弦の響きと戦車の車輪の轟きは、夏の終わりの雲のように夜に轟音となった。
7.180.8
ज्यानेमिघोषस्तनयित्नुमान्वै ।
धनुस्तटिन्मण्डलकेतुशृङ्गः।
शरौघवर्षाकुलवृष्टिमांश्च ।
सङ्क्राममेघः स बभूव राजन् ॥ ७.१८०.८ ॥
弓弦と車輪の響きがその雷鳴、弓がその稲妻、円形の旗がその峰であった。矢の豪雨に満ちたその戦いの雲となった、おお王よ。
7.180.9
तदद्भुतं शैल इवाप्रकम्पो ।
वर्षं महाशैलसमानसारः।
विध्वंसयामास रणे नरेनद्र ।
वैकर्तनः शत्रुगणावमर्दी ॥ ७.१८०.९ ॥
それは驚くべきことだった。山のように微動だにせず、大山に等しい力を持つヴァイカルタナ(カルナ)は、敵の大軍を砕きながら、戦場であの雨を打ち砕いた、人主よ。
7.180.10
ततोऽतुलैर्वज्रनिपातकल्पैः ।
शितैः शरैः काञ्चनचित्रपुङ्खैः।
शत्रून्व्यपोहत्समरे महात्मा ।
वैकर्तनः पुत्रहिते रतस्ते ॥ ७.१८०.१० ॥
そこで、あなたの子らの利益に専念する偉大な魂のヴァイカルタナ(カルナ)は、雷霆の一撃のような比類なく鋭い、金の斑模様の羽をもつ矢で、戦場の敵を追い払った。
7.180.11
सञ्छिन्नभिन्नध्वजिनश्च केचि… ।
त्केचिच्छरैरर्दितभिन्नदेहाः।
केचिद्विसूता विहयाश्च केचि… ।
द्वैकर्तनेनाशु कृता बभूवुः ॥ ७.१८०.११ ॥
ある者の旗と戦車は断ち切られ砕かれ、ある者は矢に苦しめられ身体を引き裂かれ、ある者は御者も馬もない者となり、ある者は……ヴァイカルタナによって速やかにそのようにされた。
7.180.12
अविन्दमानास्त्वथ शर्म सङ्ख्ये ।
यौधिष्ठिरं ते बलमभ्यपद्यन्।
तान्प्रेक्ष्य भग्नान्विमुखीकृतांश्च ।
घटोत्कचो रोषमतीव चक्रे ॥ ७.१८०.१२ ॥
戦場で拠り所を得られず、彼らはユディシュティラの軍勢に襲いかかった。散り散りになり背を向けて逃げる彼らを見て、ガトートカチャは激しく怒った。
7.180.13
आस्थाय तं काञ्चनरत्नचित्रं ।
रथोत्तमं सिंहवत्सन्ननाद।
वैकर्तनं कर्णमुपेत्य चापि ।
विव्याध वज्रप्रतिमैः पृषत्कैः ॥ ७.१८०.१३ ॥
金と宝石で飾られたその優れた戦車に乗り、彼は獅子のように吼えた。ヴィカルタナの子カルナに近づき、雷のような矢で彼を射貫いた。
7.180.14
तौ कर्णिनाराचशिलीमुखैश्च ।
नालीकदण्डासनवत्सदन्तैः।
वराहकर्णैः सविपाठशृङ्गै-
क्षुरप्रवर्षैश्च विनेदतुः खम् ॥ ७.१८०.१४ ॥
二人は、カルニ、ナーラーチャ、シリームカの矢、ナーリーカ、ダンダ、アーサナ、ヴァトサダンタの矢、ヴァラーハカルナの矢、ヴィパーthaと角の矢、そしてクシュラプラの矢の雨で空を満たし、吼えた。
7.180.15
तद्बाणधारावृतमन्तरिक्षं ।
तिर्यग्गताभिः समरे रराज।
सुवर्णपुङ्खज्वलितप्रभाभि… ।
र्विचित्रपुष्पाभिरिव प्रजाभिः ॥ ७.१८०.१५ ॥
その矢の流れに覆われた空は、横向きに飛ぶ金羽の矢の燃え立つ輝きで戦場に輝き、色とりどりの花で満たされたかのようだった。
7.180.16
समाहितावप्रतिमप्रभावा… ।
वन्योन्यमाजघ्नतुरुत्तमास्त्रैः।
तयोर्हि वीरोत्तमयोर्न कश्चि… ।
द्ददर्श तस्मिन्समरे विशेषम् ॥ ७.१८०.१६ ॥
比類なき威力を持つ二人は、精神を集中して至高の武器で互いを打ち合った。その二人の最も優れた英雄の間に、あの戦いで誰も何の差も見いださなかった。
7.180.17
अतीव तच्चित्रमतुल्यरूपं ।
बभूव युद्धं रविभीमसून्वोः।
समाकुलं शस्त्रनिपातघोरं ।
दिवीव राह्वंशुमतोः प्रमत्तम् ॥ ७.१८०.१७ ॥
太陽の子とビーマの子との、その戦いは極めて奇異で比類なき様相となった。武器の落下によって混乱し恐ろしく、あたかも空でラーフと太陽が狂ったように衝突するかのようであった。
7.180.18
घटोत्कचं यदा कर्णो न विशेषयते नृप ।
ततः प्रादुश्चकारोग्रमत्त्रमस्त्रविदां वरः ॥ ७.१८०.१८ ॥
王よ、カルナがガトートカチャを制することができなかったとき、武器の達人の中で最も優れた者は、恐ろしい武器を放った。
7.180.19
तेनास्त्रेणावधीत्तस्य रथं सहयसारथिम् ।
विरथश्चापि हैडिम्बिः क्षिप्रमन्तरधीयत ॥ ७.१८०.१९ ॥
その武器で彼は、馬と御者ともに戦車を破壊した。ヒディンバーの子は戦車を失い、たちまち姿を消した。
7.180.20
तस्मिन्नन्तर्हिते तूर्णं कुटयोधिनि राक्षसे ।
मामकैः प्रतिपन्नं यत्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ७.१८०.२० ॥
その策略を用いる羅刹戦士が速やかに姿を消したとき、我が軍の者たちが何をしたのか、サンジャヤよ、私に語れ。
7.180.21
अन्तर्हितं राक्षसेन्द्रं विदित्वा ।
सम्प्राक्रोशन्कुरवः सर्व एव।
कथं नायं राक्षसः कूटयोधी ।
हन्यात्कर्णं समरेऽदृश्यमानः ॥ ७.१८०.२१ ॥
羅刹の王が姿を消したと知り、クル族の者たちはみな大声で叫んだ。「この策略の羅刹戦士は姿を見せずに、なぜ戦場でカルナを殺さないのか」と。
7.180.22
ततः कर्णो लघुचित्रास्त्रयोधी ।
सर्वा दिशः प्रावृणोद्बाणजालैः।
न वै किञ्चित्प्रापतत्तत्र भूतं ।
तमोभूते सायकैरन्तरिक्षे ॥ ७.१८०.२२ ॥
そのとき、速やかで奇妙な武器に長けた戦士カルナは、矢の網で四方をすべて覆った。矢によって空が暗くなったとき、そこでは生きたものは何も落ちなかった。
7.180.23
नैवाददानो न च सन्दधानो ।
न चेषुधीस्पृशमानः कारग्रैः।
अदृश्यद्वै लाघवात्सूतपुत्रः ।
सर्वं बाणैश्छादयानोऽन्तरिक्षम् ॥ ७.१८०.२३ ॥
矢を取らず、番えず、箙に触れもせず、ただ指先だけで、御者の子は手さばきの妙によって姿を現し、矢で空をすべて覆った。
7.180.24
ततो मायां दारुणामन्तरिक्षे ।
घोरां भीमां विहितां राक्षसेन।
अपश्याम लोहिताभ्रप्रकाशां ।
देदीप्यन्तीमग्निशिखामिवोग्राम् ॥ ७.१८०.२४ ॥
すると空に、恐ろしく凄まじい、羅刹の創り出した幻術が現れるのを私たちは見た。それは赤い雲のように輝き、激しい火の舌のように燃え上がっていた。
7.180.25
ततस्तस्यां विद्युतः प्रादुरास… ।
न्नुल्काश्चापि ज्वलिताः कौरवेन्द्र।
घोपश्चास्यः प्रादुरासीत्सुघोरः ।
सहस्रशो नदतां दुन्दुभीनाम् ॥ ७.१८०.२५ ॥
するとその中に稲妻が現れ、燃え盛る流星も現れた、クル族の王よ。そしてそこから、幾千もの太鼓が鳴るような、極めて恐ろしい轟音が湧き起こった。
7.180.26
ततः शराः प्रापतन्रुक्मपुङ्खाः ।
शक्त्यृष्टिप्रासमुसलान्यायुधानि।
परश्वथास्तैलधौताश्च खङ्गाः ।
प्रदीप्ताग्रास्तोमराः पट्टसाश्च ॥ ७.१८०.२६ ॥
すると金の羽根の矢が降り注ぎ、シャクティ、リシュティ、プラーサ、ムサラなどの武器が降った。斧、油で磨いた剣、燃える先端の投槍、そして剣も。
7.180.27
मयूखिनः परिघा लोहबद्धा ।
गदाश्चित्राः शितधाराश्च शूलाः।
गुर्व्यो गदा हेमपट्टावनद्धाः ।
शतघ्न्यश्च प्रादुरासन्समन्तात् ॥ ७.१८०.२७ ॥
光を放つ鉄の棍棒、鉄で結ばれたもの。奇妙な棍棒と鋭い刃の槍。金の帯で巻かれた重い棍棒。そして百殺の武器も四方に現れた。
7.180.28
महाशिलाश्चापतंस्तत्रतत्र ।
सहस्रशः साशनयश्च वज्राः।
चक्राणि चानेकशतक्षुराणि ।
प्रादुर्बभूवुर्ज्वलनप्रभाणि ॥ ७.१८०.२८ ॥
あちこちに巨岩が落ち、幾千もの雷electrumと稲妻、数百の刃を持つ円盤が現れ、火のように燃え輝いた。
7.180.29
तां शक्तिपाषाणपरश्वथानां ।
प्रासासिवज्राशनिमुद्गराणाम्।
वृष्टिं विशालां ज्वलितां पतन्तीं ।
कर्णः शरौघैर्न शशाक हन्तुम् ॥ ७.१८०.२९ ॥
槍、石、斧、鉾、剣、雷、稲妻、鉄棍からなる、降り注ぐ巨大で燃え盛る雨を、カルナは矢の奔流で止めることができなかった。
7.180.30
शराहतानां पततां हयानां ।
वज्राहतानां च तथा गजानाम्।
शिलाहतानां च महारथानां ।
महान्निनादः पततां बभूव ॥ ७.१८०.३० ॥
矢に射られて倒れる馬、雷に打たれた象、岩に打たれた大戦車兵たちが倒れるとき、大きな轟音が起こった。
7.180.31
सुभीमनानाविधशस्त्रपातै… ।
र्घटोत्कचेनाभिहतं समन्तात्।
दौर्योधनं वै बलमार्तरूप… ।
मावर्तमानं ददृशे भ्रमत्तत् ॥ ७.१८०.३१ ॥
種々の恐ろしい武器の雨に、ガトートカチャによって四方から打たれたドゥルヨーダナの軍勢が、苦悶して渦を巻き、よろめいているのが見えた。
7.180.32
हाहाकृतं सम्परिवर्तमानं ।
संलीयमानं च विषण्णरूपम्।
ते त्वार्यभावात्पुरुषप्रवीराः ।
पराङ्मुखा नो बभूवुस्तदानीम् ॥ ७.१८०.३२ ॥
「ああ」と叫び、旋回し、身を隠し、落胆した様子の、あの勇士たちは、気高い心ゆえにそのとき我らに背を向けた。
7.180.33
तां राक्षसीं भीमरूपां सुघोरां ।
वृष्टिं महाशस्त्रमयीं पतन्तीम्।
दृष्ट्वा बलौघांश्च निपात्यमाना… ।
न्महद्भयं तव पुत्रान्विवेश ॥ ७.१८०.३३ ॥
あの恐ろしい姿の、極めて凄まじい、大武器に満ちたラークシャサの雨が降り注ぎ、軍勢の群れが倒されるのを見て……あなたの息子たちに大きな恐怖が入り込んだ。
7.180.34
शिवाश्च वैश्वानरदीप्तजिह्वाः ।
सुभीमनादाः शतशो नदन्तीः।
रक्षोगणान्नर्दतश्चापि वीक्ष्य ।
नरेन्द्र योधा व्यथिता बभूवुः ॥ ७.१८०.३४ ॥
人の主よ、火のように燃える舌を持ち、何百もの恐ろしい叫びをあげる山犬たちと、吠え猛るラークシャサの群れを見て、戦士たちは苦しみ悩んだ。
7.180.35
ते दीप्तजिह्वानलतीक्ष्णदंष्ट्रा ।
विभीषणाः शैलनिकाशकायाः।
नभोगताः शक्तिविषक्तहस्ता ।
मेघा व्यमुञ्चन्निव वृष्टिमुग्राम् ॥ ७.१८०.३५ ॥
燃え盛る舌と鋭い牙を持ち、恐ろしく、山のような体をして、空を行き、手に槍を握ったその者たちは、激しい雨を降らせる雲のようであった。
7.180.36
तैराहतास्ते शरशक्तिशूलै… ।
र्गदाभिरुग्रैः परिघैश्च दीप्तैः।
वज्रैः पिनाकैरशनिप्रहारैः ।
शतघ्निचक्रैर्भथिताश्च पेतुः ॥ ७.१८०.३६ ॥
彼らに打たれ、矢、槍、戟で……猛烈な棍棒、燃える鉄の門閂、金剛杵、弓、雷の打撃、百殺器、円盤に砕かれて、彼らは倒れた。
7.180.37
शूला भुशुण्ड्योऽश्मगुडाः शतघ्न्यः ।
स्थूलाश्च कार्ष्णायसपट्टनद्वाः।
तेऽवाकिरंस्तव पुत्रस्य सैन्यं ।
ततो रौद्रं कश्मलं प्रादुरासीत् ॥ ७.१८०.३७ ॥
槍、ブシュンディ、石の球、シャタグニー、黒鉄の帯で締めた重い武器——それらすべてがお前の息子の軍勢に降り注いだ。するとおそろしい混乱が起こった。
7.180.38
विकीर्णान्त्रा विहतैरुत्तमाङ्गैः ।
सम्भग्नाङ्गः शिश्यिरे तत्र शूराः।
छिन्ना हयाः कुञ्जराश्चापि भग्ना ।
न मुच्यन्ते याचमानाः सुभीताः ॥ ७.१८०.३८ ॥
腸を散らし、頭を断たれ、手足を砕かれた勇士たちがそこに横たわった。切り倒された馬や象も砕けて倒れた。極度に怯えて命乞いした者さえ、助けられなかった。
7.180.39
एवं महच्छस्त्रवर्षं सृजन्त… ।
स्ते यातुधाना भुवि घोररूपाः।
मायाः सृष्टास्तत्र घटोत्कचेन ।
नामुञ्चन्वै याचमानं न भीतम् ॥ ७.१८०.३९ ॥
このように大量の武器を降らせる恐ろしい姿の羅刹たちが地上にいた。ガトートカチャがそこに幻を生み出していた。しかし彼らは、命乞いする者も恐れぬ者をも放さなかった。
7.180.40
तस्मिन्घोरे कुरुवीरावमर्दे ।
कालोत्सृष्टे क्षत्रियाणामभावे।
ते वै भग्नाः सहसा व्यद्रवन्त ।
प्राक्रोशन्तः कौरवाः सर्व एव ॥ ७.१८०.४० ॥
あの恐ろしいクル族の英雄たちの殲滅の中、時に遣わされたクシャトリヤたちが失われたとき、彼らは崩れ、突然四方へ逃げた。カウラヴァたちは皆、叫びながら逃げ去った。
7.180.41
पलायध्वं कुरवो नैतदस्ति ।
सेन्द्रा देवा घ्नन्ति नः पाण्डवार्थे।
तथा तेषां मज्जतां भारतानां ।
तस्मिन्द्वीपः सूतपुत्रो बभूव ॥ ७.१८०.४१ ॥
クルの者たちよ、逃げよ！インドラを含む神々がパーンダヴァのために我らを討っているというのは真実ではない。沈みゆくバラタ族にとって、そこで御者の子が島となった。
7.180.42
तस्मिन्सङ्क्रन्दे तुमुले वर्तमाने ।
सैन्ये भग्ने लीयमाने कुरूणाम्।
अन्नीकानां प्रविभागे प्रकाशे ।
न ज्ञायन्ते कुरवो नेतरे च ॥ ७.१८०.४२ ॥
その騒乱の叫喚のなか、クル軍が崩れて隠れ、部隊が野に散り散りになったとき、クルの者も他の者も見分けられなかった。
7.180.43
निर्मर्यादे विद्रवे घोररूपे ।
सर्वा दिशः प्रेक्षमाणाः स्म शून्याः।
तां शस्त्रवृष्टिमुरसा गाहमानं ।
कर्णं स्मैकं तत्र राजन्नपश्यन् ॥ ७.१८०.४३ ॥
その際限のない恐ろしい敗走で四方がむなしいのを見ていると、王よ、彼らはそこで、あの武器の雨のなかへ胸を張って進むカルナただ一人を見た。
7.180.44
ततो बाणैरावृणोदन्तरिक्षं ।
दिव्यां मायां योधयन्राक्षसस्य।
हीमान्कुर्वन्दुष्करं चार्यकर्म ।
नैवामुह्यत्संयुगे सूतपुत्रः ॥ ७.१८०.४४ ॥
そこで彼は矢で空を覆い、羅刹の神聖な幻術と戦った。恥を知り、困難で高貴な行いをしながらも、御者の子は戦いの中で惑わされなかった。
7.180.45
ततो भीताः समुदैक्षन्त कर्णं ।
राजन्सर्वे सैन्धवा बाह्लिकाश्च।
असम्मोहं पूजयन्तोऽस्य सङ्ख्ये ।
सम्पश्यन्तो विजयं राक्षसस्य ॥ ७.१८०.४५ ॥
そのとき怯えたシンドゥ人とバーヒカ人は、王よ、皆カルナを見つめた。戦いにおける彼の不動の心を讃え、羅刹の勝利を見ながら。
7.180.46
तेनोत्सृष्टा चक्रयुक्ता शतघ्नी ।
समं सर्वांश्चतुरोऽश्वाञ्जघान।
ते जानुभिर्जगतीमन्वपद्य… ।
न्गतासवो निर्दशनाक्षिजिह्वाः ॥ ७.१८०.४६ ॥
彼が放った車輪付きの百殺し武器は、四頭の馬をまとめて打ち倒した。馬どもは膝をついて地に倒れ……息絶え、歯と目と舌を突き出していた。
7.180.47
ततो हताश्वादवरुह्य याना… ।
दन्तर्मनाः कुरुषु प्राद्रुवत्सु।
दिव्ये चास्त्रे मायया वध्यमाने ।
नैवामुह्यच्चिन्तयन्त्प्राप्तकालम् ॥ ७.१८०.४७ ॥
そして馬が殺されると戦車から降り……クルの者たちが逃げ去る中、心を痛めながら。神々の武器と幻術に打たれながらも、彼は少しも惑わず、好機を思案した。
7.180.48
ततोऽब्रुवन्कुरवः सर्व एव ।
कर्णं दृष्ट्वा घोररूपां च मायाम्।
शक्त्या रक्षो जहि कर्णाद्य तूर्णं ।
नश्यन्त्येते कुरवो धार्तराष्ट्राः ॥ ७.१८०.४८ ॥
するとクルの者たちは皆、恐ろしい姿の幻術を見てカルナに言った。「カルナよ、今すぐ槍で羅刹を速やかに討て。ドリタラーシュトラの息子たちであるこのクルの者たちが滅びつつある。」
7.180.49
करिष्यतः किञ्च नो भीमपार्थौ ।
तपन्तमेनं जहि पापं निशीथे।
यो नः सङ्ग्रामाद्धोररूपाद्विमुच्ये… ।
त्स नः पार्थान्सबालान्योधयेत ॥ ७.१८०.४९ ॥
ビーマとパールタは我らに何をするのか。真夜中にこの燃え盛る悪人を討て。恐ろしい姿の者が我らをこの戦いから解き放つなら……彼はパールタの息子たちを子らとともに戦わせるであろう。
7.180.50
तस्मादेनं राक्षसं घोररूपं ।
शक्त्या जहि त्वं दत्तया वासवेन।
मा कौरवाः सर्व एवेन्द्रकल्पा ।
रात्रियुद्धे कर्ण नेशुः सयोधाः ॥ ७.१८०.५० ॥
ゆえに、ヴァーサヴァ（インドラ）から与えられた槍で、この恐ろしい姿の羅刹を討て。カルナよ、夜の戦いでインドラに等しいカウラヴァたちが、その兵とともに滅びることのないように。
7.180.51
स वध्यमानो रक्षसा वै निशीथे ।
दृष्ट्वा राजंस्त्रास्यमानं बलं च।
महच्छ्रुत्वा निनदं कौरवाणां ।
मतिं दध्रे शक्तिमोक्षाय कर्णः ॥ ७.१८०.५१ ॥
王よ、真夜中に羅刹に苦しめられ、大軍が怯えているのを見、カウラヴァたちの大きな悲鳴を聞いて、カルナは槍を放つ決意をした。
7.180.52
स वै क्रुद्धः सिंह इवात्यमर्षी ।
नामर्षयन्प्रतिघातं रणेऽसौ।
शक्तिं श्रेष्ठां वैजयन्तीमसह्यां ।
समाददे तस्य वधं चिकीर्षन् ॥ ७.१८०.५२ ॥
彼は怒った獅子のように、ひどく我慢がならず、戦場での妨げを許さず、その者を殺そうと望んで、最上の、耐え難いヴァイジャヤンティーの槍を手に取った。
7.180.53
याऽसौ राजन्निहिता वर्षपूगा… ।
न्वधायाजौ सत्कृता फल्गुनस्य।
यां वै प्रादात्सूत पुत्राय शक्रः ।
शक्तिं श्रेष्ठां कुण्डलाभ्यां निमाय ॥ ७.१८०.५३ ॥
王よ、長年保管され、戦いでパールグナ（アルジュナ）を討つために大切にされてきた、耳飾りと引き換えにインドラが御者の子に与えた、あの優れた槍。
7.180.54
तां वै शक्तिं लेलिहानां प्रदीप्तां ।
पाशैर्युक्तामन्तकस्येव जिह्वाम्।
मृत्योः स्वसारं ज्वलितामिवोल्कां ।
वैकर्तनः प्राहिणोद्राक्षसाय ॥ ७.१८०.५४ ॥
舌のように揺らめき燃える、死の綱に繋がれたヤマの舌のような、死の妹のような、燃え盛る流星のようなその槍を、ヴァイカルタナ（カルナ）は羅刹に向けて投げつけた。
7.180.55
तामुत्तमां परकायावहन्त्रीं ।
दृष्ट्वा शक्तिं बाहुसंस्थां ज्वलन्तीम्।
भीतं रक्षो विप्रदुद्राव राजन् ।
कृत्वाऽऽत्मानं विन्ध्यतुल्यप्रमाणम् ॥ ७.१८०.५५ ॥
王よ、敵の身体を砕く最高の燃える槍が腕に握られているのを見て、怯えた羅刹は自らをヴィンドヤ山ほどに巨大化させて逃げ去った。
7.180.56
दृष्ट्वा शक्तिं कर्णबाह्वन्तरस्थां ।
नेदुर्भूतान्यन्तरिक्षे नरेन्द्र।
ववुर्वातास्तुमुलाश्चापि राज… ।
न्सनिर्घाता चाशनिर्गां जगाम ॥ ७.१८०.५६ ॥
人の主よ、カルナの両腕の間にある槍を見て、空中の存在たちが叫び、激しい風が吹き、王は……雷鳴とともに稲妻が大地に落ちた。
7.180.57
सा तां मायां भस्म कृत्वा ज्वलन्ती ।
भित्त्वा गाढं हृदयं राक्षसस्य।
ऊर्ध्वं ययौ दीप्यमाना निशायां ।
नक्षत्राणामन्तराण्याविवेश ॥ ७.१८०.५७ ॥
その幻術を灰にし、燃えながら羅刹の心臓を深く貫き、夜に輝きながら上へ昇り、星々の間へ入った。
7.180.58
स निर्भिन्नो विविधैरस्त्रपूगै… ।
र्दिव्यैर्नागैर्मानुषै राक्षसैश्च।
नदन्नादान्विविधान्भैरवांश्च ।
प्राणानिष्टांस्त्याजितः शक्रशक्त्या ॥ ७.१८०.५८ ॥
神器、ナーガ、人間、羅刹の様々な武器の群れに貫かれ、恐ろしい叫びを多様に上げながら、インドラの槍によって愛する命を手放させられた。
7.180.59
इदं चान्यच्चित्रमाश्चर्यरूपं ।
चकारासौ कर्म शत्रुक्षयाय।
तस्मिन्काले शक्तिनिर्भिन्नमर्मा ।
बभौ राजञ्शैलमेघप्रकाशः ॥ ७.१८०.५९ ॥
また彼は敵を滅ぼすために、もう一つの驚くべき不思議な行為をした。その時、槍に急所を貫かれながら、王よ、山の雲のように輝いた。
7.180.60
ततोऽन्तरिक्षादपतद्गतासुः ।
स राक्षसेन्द्रो भुवि भिन्नदेहः।
अवाक्शिराः स्तब्धगात्रो विजिह्वो ।
घटोत्कचो महदास्थाय रूपम् ॥ ७.१८०.६० ॥
そして空から、羅刹王ガトートカチャが息絶え、身体は砕け、頭を下にし、手足は硬直し、舌を出して、巨大な姿のまま地に落ちた。
7.180.61
स तद्रूपं भैरवं भीमकर्मा ।
भीमं कृत्वा भैमसेनिः पपात।
हतोऽप्येवं तव सैन्यैकदेश… ।
मपोथयत्स्वेन देहेन राजन् ॥ ७.१८०.६१ ॥
恐ろしい行為をなすビーマの子は、その恐ろしく凄まじい姿を取って倒れた。このように殺されてなお、王よ、彼は自らの身体であなたの軍の一部を押し潰した。
7.180.62
पतद्रक्षः स्वेन कायेन तूर्ण… ।
मतिप्रमाणेन विवर्धता च।
प्रियं कुर्वन्पाण्डवानां गतासु… ।
रक्षौहिणीं तव तूर्णं जघान ॥ ७.१८०.६२ ॥
落ちていくその羅刹は自らの身体で素早く……巨大な大きさに膨れ上がり、パーンダヴァたちの喜ぶことをしながら、速やかにあなたのラクシャウヒニー軍を打ち倒した。
7.180.63
ततो मिश्राः प्राणदन्सिंहनादै… ।
र्भेर्यः शङ्खा मुरजाश्चानकाश्च।
दग्धां मायां निहतं राक्षसं च ।
दृष्ट्वा हृष्ट्वाः प्राणदन्कौरवेयाः ॥ ७.१८०.६३ ॥
そして獅子の咆哮と混じって……ベーリー、法螺貝、ムラジャ、アーナカの太鼓が鳴り響いた。幻術が焼かれ羅刹が殺されたのを見て、喜んだクル族は吠えた。
7.180.64
ततः कर्णः कुरुभिः पूज्यमानो ।
यथा शक्रो वृत्रवधे मरुद्भिः।
अन्वारूढस्तव पुत्रस्य यानं ।
हृष्टश्चापि प्राविशत्तत्स्वसैन्यम् ॥ ७.१८०.६४ ॥
そして、クル族に敬われたカルナは、ヴリトラを殺したとき諸マルトに囲まれたインドラのように、あなたの息子の戦車に乗り、喜んで自軍に入った。