مهابهاراتا · أدهيايا 7.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.182.1
कथमस्मद्धितार्थं ते कैश्च योगैर्जनार्दन ।
जरासन्धप्रभृतयो घातिताः पृथिवीश्वराः ॥ ७.१८२.१ ॥
يا جاناردانا، بأي وسائل ولأجل منفعتنا، جعلتَ جارسندها وسائر ملوك الأرض يُقتلون؟
7.182.2
जरासन्धश्चेदिराजो नैषादिश्च महाबलः ।
यदि स्युर्न हताः पूर्वमिदानीं स्युर्भयङ्कराः ॥ ७.१८२.२ ॥
لو لم يُقتل جارسندها وملك تشيدي وابن النيشادا القوي من قبل، لكانوا الآن مروِّعين.
7.182.3
दुर्योधनस्तानवश्यं वृणुयाद्रथसत्तमान् ।
तेऽस्मासु नित्यविद्विष्टाः संश्रयेयुश्च कौरवान् ॥ ७.१८२.३ ॥
لا شك أن دورودهانا كان سيختار أولئك الفرسان الأفضل، وكانوا هم، المعادون لنا دائمًا، سيلجأون إلى الكورافا.
7.182.4
ते हि वीरा महेष्वासाः कृतास्त्रा दृढयोधिनः ।
धार्तराष्ट्रचमूं कृत्स्नां रक्षेयुरमरा इव ॥ ७.१८२.४ ॥
أولئك الأبطال، الرماة العظام، المتمرسون في السلاح والمقاتلون الثابتون، كانوا سيحمون الجيش كله لابن دهريتاراشترا كما تفعل الخالدون.
7.182.5
सूतपुत्रो जरासन्धश्चेदिराजो निषादजः ।
सुयोधनं समाश्रित्य तपेरन्पृथिवीमिमाम् ॥ ७.१८२.५ ॥
ابن السائق، وجارسندها، وملك تشيدي، وابن النيشادا، لاجئين إلى سويودهانا، كانوا سيحرقون هذه الأرض.
7.182.6
योगैरभिहता यैस्ते तन्मे शृणु धनञ्जय ।
अजय्या हि विना योगैर्मृधे ते दैवतैरपि ॥ ७.१८२.६ ॥
اسمع مني يا دهنانجايا بأي حيل قُتلوا؛ فبلا حيل هم لا يُقهرون في الحرب، ولو على يد الآلهة.
7.182.7
एकैको हि पृथक् तेषां समस्तां रिपुवाहिनीम् ।
योधयेत्समरे पार्थ लोकपालाभिरक्षिताम् ॥ ७.१८२.७ ॥
يا پارثا، كلٌّ منهم وحده يستطيع أن يقاتل في المعركة جميع جيش العدو المحروس بحماة العوالم.
7.182.8
जरासन्धो हि रुषितो रौहिणेयप्रधर्षितः ।
अस्मद्वधार्थं चिक्षेप गदां वै सर्वघातिनीम् ॥ ७.१८२.८ ॥
غضب جاراسندها، وقد أرهقه ابن روهيني، فقذف عصاه المدمّرة لكل شيء ليقتلنا.
7.182.9
सीमन्तमिव कुर्वाणा नभसः पावकप्रभा ।
अदृश्यतापतन्ती सा शक्रुमुक्ता यथाऽशनिः ॥ ७.१८२.९ ॥
وكانت تشقّ السماء كأنها فرق في الشعر، متوهجة كاللهب، فرأيت تلك العصا تهوي كالصاعقة التي أطلقها إندرا.
7.182.10
तामापतन्तीं दृष्ट्वैव गदां रोहिणिनन्दनः ।
प्रतिघातार्थमस्त्रं वै स्थूणाकर्णमवासृजत् ॥ ७.१८२.१० ॥
فلما رأى ابن روهيني (بلاراما) تلك العصا تهوي، أطلق سلاحًا يُدعى سثونا كرنا ليصدّها.
7.182.11
अस्त्रवेगप्रतिहता सा गदा प्रापतद्भुवि ।
दारयन्ती धरां देवीं कम्पयन्तीव पर्वतान् ॥ ७.१८२.११ ॥
ارتدّت العصا بقوة السلاح فسقطت على الأرض، تشقّ الأرض الإلهة وتزلزل الجبال.
7.182.12
तत्र सा राक्षसी घोरा जरानाम्नी सुविक्रमा ।
सन्दधे सा हि सञ्जातं जरासन्धमरिन्दमम् ॥ ७.१८२.१२ ॥
وكانت هناك راكشاسية مروّعة اسمها جارا، ذات بأس عظيم؛ فجمعت جاراسندها المولود حديثًا، قاهر الأعداء.
7.182.13
द्वाभ्यां जातो हि मातृभ्यामर्धदेहः पृथक्पृथक् ।
जरया सन्धितो यस्माज्जरासन्धस्ततोऽभवत् ॥ ७.१८२.१३ ॥
وُلد من أمّين نصفي جسد منفصلين، فوصلته جارا، ولذلك صار جاراسندها.
7.182.14
सा तु भूमिं गता पार्थ हता ससुतबान्दवा ।
गदया तेन चास्त्रेण स्थूणाकर्णेन राक्षसी ॥ ७.१८२.१४ ॥
يا بارثا، سقطت تلك الراكشسية على الأرض بعد أن قُتلت مع أبنائها وذويها، بتلك العصا وبالسلاح المسمّى ستھوناكارنا.
7.182.15
विनाभूतः स गदया जरासन्धो महामृधे ।
निहतो भीमसेनेन पश्यतस्ते धनञ्जय ॥ ७.१८२.१५ ॥
بلا عصاه، قُتل جاراسندها في تلك المعركة العظيمة على يد بهيماسينا، وأنت يا دهنانجايا تنظر.
7.182.16
यदि हि स्याद्गदापाणिर्जरासन्धः प्रतापवान् ।
सेन्द्रा देवा न तं हन्तुं रणे शक्ता नरोत्तम ॥ ७.१८२.१६ ॥
يا خيرَ البشر، لو كان جاراسندها الجبار قابضًا على عصاه، لما قدرت الآلهة مع إندرا على قتله في الحرب.
7.182.17
त्वद्धितार्थं च नैषादिरङ्गुष्ठेन वियोजितः ।
द्रोणेनाचार्यकं कृत्वा छद्मना सत्यविक्रमः ॥ ७.१८२.१७ ॥
ومن أجل مصلحتك، أخذ درونا دور المعلم، فبالخداع فصل بإبهامه أمير النيشادا ذا البأس الحقيقي.
7.182.18
स तु बद्धाङ्गुलित्राणो नैषादिर्दृढविक्रमः ।
अतिमानी वचनरो बभौ राम इवापरः ॥ ७.१८२.१८ ॥
وقد لمع ذلك الأمير النيشادي ذو البأس الثابت، وأصابعه مشدودة بواقي من الجلد، شديد الكبرياء فصيح القول، كأنه راما آخر.
7.182.19
एकलव्यं हि साङ्गुष्ठमशक्ता देवदानवाः ।
सराक्षसोरगाः पार्थ विजेतुं युधि कर्हिचित् ॥ ७.१८२.१९ ॥
فإن إكالافيا، بإبهامه، لم يكن بوسع الآلهة ولا الدانافا ولا الراكشاسا ولا الثعابين أن تغلبه في الحرب أبدا، يا برثا.
7.182.20
किमु मानुषमात्रेण शक्यः स्यात्प्रतिवीक्षितुम् ।
दृढमुष्टिः कृती नित्यमस्यमानो दिवानिशम् ॥ ७.१८२.२० ॥
فكيف يستطيع إنسان عادي أن يواجهه، ذا القبضة الشديدة والمهارة، الذي كان يرمي السهام ليلا ونهارا بلا انقطاع؟
7.182.21
त्वद्धितार्थं तु स मया हतः सङ्ग्राममूर्धनि ॥ ७.१८२.२१ ॥
ومن أجل خيرك قتلته في مقدمة المعركة.
7.182.22
चेदिराजश्च विक्रान्तः प्रत्यक्षं निहतस्तव ।
स चाप्यशक्यः सङ्ग्रामे जेतुं सर्वसुरासुरैः ॥ ७.१८२.२२ ॥
وملك التشيدي الشجاع أيضا قُتل أمام عينيك؛ وحتى هو لم يكن بوسع الآلهة كلها والأسورا أن يغلبوه في الحرب.
7.182.23
वधार्थं तस्य जातोऽहमन्येषां च सुरद्विषाम् ।
त्वत्सहायो नरव्याघ्र लोकानां हितकाम्यया ॥ ७.१८२.२३ ॥
لقد وُلدت لقتله ولقتل أعداء الآلهة الآخرين. يا نمر البشر، أنا عونك، راغبا في خير العوالم.
7.182.24
हिडिम्बबककिर्मीरा भीमसेनेन पातिताः ।
रावणेन समप्राणा ब्रह्मयज्ञविनाशनाः ॥ ७.१८२.२४ ॥
سقط هيدمبا وباكا وكيرميرا على يد بهيمسينا؛ كانوا في قوة الحياة مساوين لرافانا، ومدمّري قرابين البراهمان.
7.182.25
हतस्तथैव मायावी हैडिम्बेनाप्यलायुधः ।
हैडिम्बश्चाप्युपायेन शक्त्या कर्णेन घातितः ॥ ७.१८२.२५ ॥
وبالمثل قُتل المحتال ألاياودها على يد ابن هيدمبا، وقُتل ابن هيدمبا أيضًا برمحٍ من كارنا بحيلةٍ.
7.182.26
यदि ह्येनं नाहनिष्यत्कर्णः शक्त्या महामृधे ।
मयां वध्योऽभविष्यत्स भैमसेनिर्घटोत्कचः। ॥ ७.१८२.२६ ॥
لو لم يقتله كارنا بالرمح في الحرب العظيمة، لكان غاتوتكاشا ابن بهيمسينا قد قُتل على يدي.
7.182.27
मया न निहतः पूर्वमेष युष्मत्प्रियेप्सया ।
एष हि ब्राह्मणद्वेषी यज्ञद्वेषी च राक्षसः।
धर्मस्य लोप्ता पापात्मा तस्मादेव निपातितः ।
व्यंसिता चाप्यूपायेन शक्रदत्ता मयाऽनघ ॥ ७.१८२.२७ ॥
رغبةً في خيركم لم أقتله من قبل. إنه كارهٌ للبراهمة وللقرابين، ورَاكشاسا آثم يهدم الدهارما؛ ولذلك سُقط. وأيها الطاهر، لقد أبطلتُ أيضًا الرمح الذي وهبه إندرا بحيلةٍ.
7.182.28
येहि धर्मस्य लोप्तारो वध्यास्ते मम पाण्डव ।
धर्मसंस्थापनार्थं हि प्रतिज्ञैषा ममाव्यया ॥ ७.१८२.२८ ॥
أيها البانداوي، إن الذين يهدمون الدهارما هم مستحقو القتل على يدي، فإن نذري الثابت هذا إنما هو لإقامة الدهارما.
7.182.29
ब्रह्म सत्यं दमः शौचं धर्मो हीः श्रीर्धृतिः क्षमा ।
यत्र तत्र रमे नित्यमहं सत्येन ते शपे ॥ ७.१८२.२९ ॥
حيث يقيم الويدا والصدق وضبط النفس والطهارة والدهارما والحياء والمجد والثبات والصبر، هناك أبتهج دائمًا؛ وبالحق أُقسم لك.
7.182.30
न विषादस्त्वया कार्यः कर्णं वैकर्तनं प्रति ।
उपदेक्ष्याम्युपायं ते येन तं प्रसहिष्यसि ॥ ७.१८२.३० ॥
لا ينبغي لك أن تيأس بشأن كارنا ابن فيكارتانا؛ وسأعلّمك وسيلةً تغلبه بها.
7.182.31
सुयोधनं चापि रणे हनिष्यति वृकोदरः ।
तस्यापि च वधोपायं वक्ष्यामि तव पाण्डव ॥ ७.१८२.३१ ॥
وفي المعركة سيقتل فريكودارا سويودهانا أيضًا. يا ابن باندو، سأخبرك أيضًا بوسيلة قتله.
7.182.32
वर्धते तुमुलस्त्वेष शब्दः पचरमूं प्रति ।
विद्रवन्ति च सैन्यानि त्वदीयानि दिशो दश ॥ ७.१८२.३२ ॥
يتزايد هذا الضجيج المدوّي نحو باتشارامو، وتفرّ جيوشك في الاتجاهات العشرة.
7.182.33
लब्धलक्ष्या हि कौरव्या विधमन्ति चमूं तव ।
दहत्येष च वः सैन्यं द्रोणः प्रहरतां वरः ॥ ७.१८२.३३ ॥
لقد وجد الكوراڤا هدفهم ويبددون جيشك؛ ودرونا، أفضل المقاتلين، يحرق جيشكم.