মহাভারত · অধ্যায় 7.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.182.1
कथमस्मद्धितार्थं ते कैश्च योगैर्जनार्दन ।
जरासन्धप्रभृतयो घातिताः पृथिवीश्वराः ॥ ७.१८२.१ ॥
হে জনার্দন! আমাদের হিতের জন্য কোন কোন উপায়ে আপনি জরাসন্ধ প্রমুখ পৃথিবীর রাজাদের বধ করিয়েছিলেন?
7.182.2
जरासन्धश्चेदिराजो नैषादिश्च महाबलः ।
यदि स्युर्न हताः पूर्वमिदानीं स्युर्भयङ्कराः ॥ ७.१८२.२ ॥
জরাসন্ধ, চেদিরাজ এবং মহাবলী নিষাদপুত্র যদি আগে নিহত না হতেন, তবে এখন তাঁরা ভয়ংকর হয়ে উঠতেন।
7.182.3
दुर्योधनस्तानवश्यं वृणुयाद्रथसत्तमान् ।
तेऽस्मासु नित्यविद्विष्टाः संश्रयेयुश्च कौरवान् ॥ ७.१८२.३ ॥
দুর্যোধন অবশ্যই সেই শ্রেষ্ঠ রথীদের বরণ করতেন; যারা সর্বদা আমাদের প্রতি বিদ্বেষী, তারা কৌরবদের আশ্রয় নিত।
7.182.4
ते हि वीरा महेष्वासाः कृतास्त्रा दृढयोधिनः ।
धार्तराष्ट्रचमूं कृत्स्नां रक्षेयुरमरा इव ॥ ७.१८२.४ ॥
সেই বীররা, মহাধনুর্ধর, অস্ত্রবিদ্যায় নিপুণ, দৃঢ় যোদ্ধারা ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের সমগ্র সেনাকে দেবতাদের মতো রক্ষা করতেন।
7.182.5
सूतपुत्रो जरासन्धश्चेदिराजो निषादजः ।
सुयोधनं समाश्रित्य तपेरन्पृथिवीमिमाम् ॥ ७.१८२.५ ॥
সূতপুত্র (কর্ণ), জরাসন্ধ, চেদিরাজ ও নিষাদপুত্র সুযোধনের আশ্রয় নিয়ে এই পৃথিবীকে দগ্ধ করতেন।
7.182.6
योगैरभिहता यैस्ते तन्मे शृणु धनञ्जय ।
अजय्या हि विना योगैर्मृधे ते दैवतैरपि ॥ ७.१८२.६ ॥
হে ধনঞ্জয়! কোন কোন উপায়ে তারা নিহত হয়েছিল তা আমার কাছ থেকে শোনো। উপায় ছাড়া যুদ্ধে তারা দেবতাদেরও অজেয়।
7.182.7
एकैको हि पृथक् तेषां समस्तां रिपुवाहिनीम् ।
योधयेत्समरे पार्थ लोकपालाभिरक्षिताम् ॥ ७.१८२.७ ॥
হে পার্থ, তাঁদের প্রত্যেকে একাই লোকপালদের দ্বারা রক্ষিত সমগ্র শত্রুসেনার সঙ্গে যুদ্ধে লড়তে পারেন।
7.182.8
जरासन्धो हि रुषितो रौहिणेयप्रधर्षितः ।
अस्मद्वधार्थं चिक्षेप गदां वै सर्वघातिनीम् ॥ ७.१८२.८ ॥
রোহিণীনন্দন (বলরাম) কর্তৃক পীড়িত হয়ে জরাসন্ধ ক্রুদ্ধ হলেন এবং আমাদের বধের জন্য সর্বনাশা গদা নিক্ষেপ করলেন।
7.182.9
सीमन्तमिव कुर्वाणा नभसः पावकप्रभा ।
अदृश्यतापतन्ती सा शक्रुमुक्ता यथाऽशनिः ॥ ७.१८२.९ ॥
আকাশে সীমন্তরেখার মতো অগ্নিদীপ্তি ছড়িয়ে সেই গদা পতিত হতে দেখা গেল, যেমন ইন্দ্রনিক্ষিপ্ত বজ্র।
7.182.10
तामापतन्तीं दृष्ट्वैव गदां रोहिणिनन्दनः ।
प्रतिघातार्थमस्त्रं वै स्थूणाकर्णमवासृजत् ॥ ७.१८२.१० ॥
সেই পতনশীল গদা দেখে রোহিণীনন্দন (বলরাম) তার প্রতিঘাতের জন্য স্থূণাকর্ণ নামক অস্ত্র নিক্ষেপ করলেন।
7.182.11
अस्त्रवेगप्रतिहता सा गदा प्रापतद्भुवि ।
दारयन्ती धरां देवीं कम्पयन्तीव पर्वतान् ॥ ७.१८२.११ ॥
অস্ত্রের বেগে প্রতিহত সেই গদা ভূমিতে পড়ল; দেবী ধরিত্রীকে বিদীর্ণ করে যেন পর্বতগুলিকে কম্পিত করে।
7.182.12
तत्र सा राक्षसी घोरा जरानाम्नी सुविक्रमा ।
सन्दधे सा हि सञ्जातं जरासन्धमरिन्दमम् ॥ ७.१८२.१२ ॥
সেখানে জরা নামে ভয়ংকরী, অত্যন্ত পরাক্রমী এক রাক্ষসী ছিল; সে জাত শত্রুদমন জরাসন্ধকে জোড়া লাগিয়ে দিল।
7.182.13
द्वाभ्यां जातो हि मातृभ्यामर्धदेहः पृथक्पृथक् ।
जरया सन्धितो यस्माज्जरासन्धस्ततोऽभवत् ॥ ७.१८२.१३ ॥
দুই মায়ের থেকে আলাদা আলাদা অর্ধদেহ নিয়ে তিনি জন্মেছিলেন। জরা সেগুলি জুড়ে দিয়েছিল, তাই তিনি জরাসন্ধ হলেন।
7.182.14
सा तु भूमिं गता पार्थ हता ससुतबान्दवा ।
गदया तेन चास्त्रेण स्थूणाकर्णेन राक्षसी ॥ ७.१८२.१४ ॥
হে পার্থ, সেই রাক্ষসী পুত্র ও আত্মীয়স্বজনসহ নিহত হয়ে ভূমিতে পড়ল; সেই গদা ও স্থূণাকর্ণ অস্ত্রের দ্বারা।
7.182.15
विनाभूतः स गदया जरासन्धो महामृधे ।
निहतो भीमसेनेन पश्यतस्ते धनञ्जय ॥ ७.१८२.१५ ॥
হে ধনঞ্জয়, সেই মহাযুদ্ধে গদাহীন জরাসন্ধ ভীমসেনের হাতে নিহত হল—তোমার চোখের সামনেই।
7.182.16
यदि हि स्याद्गदापाणिर्जरासन्धः प्रतापवान् ।
सेन्द्रा देवा न तं हन्तुं रणे शक्ता नरोत्तम ॥ ७.१८२.१६ ॥
হে নরোত্তম, প্রতাপশালী জরাসন্ধ যদি হাতে গদা নিয়ে থাকত, তবে ইন্দ্রসহ দেবতারাও যুদ্ধে তাকে বধ করতে পারতেন না।
7.182.17
त्वद्धितार्थं च नैषादिरङ्गुष्ठेन वियोजितः ।
द्रोणेनाचार्यकं कृत्वा छद्मना सत्यविक्रमः ॥ ७.१८२.१७ ॥
তোমার মঙ্গলের জন্য এবং দ্রোণ আচার্যের ভূমিকা নিয়ে ছলনায়—সত্যবিক্রম নিষাদপুত্রকে বুড়ো আঙুলে বিচ্ছিন্ন করা হয়েছিল।
7.182.18
स तु बद्धाङ्गुलित्राणो नैषादिर्दृढविक्रमः ।
अतिमानी वचनरो बभौ राम इवापरः ॥ ७.१८२.१८ ॥
সেই দৃঢ়বিক্রম নিষাদপুত্র আঙুলে চামড়ার আবরণ বেঁধে, অতিমানী ও বাগ্মী হয়ে, আরেক রামের মতো শোভা পেল।
7.182.19
एकलव्यं हि साङ्गुष्ठमशक्ता देवदानवाः ।
सराक्षसोरगाः पार्थ विजेतुं युधि कर्हिचित् ॥ ७.१८२.१९ ॥
হে পার্থ, বুড়ো আঙুল সহ একলব্যকে দেব, দানব, রাক্ষস ও নাগেরাও যুদ্ধে কখনও জয় করতে পারত না।
7.182.20
किमु मानुषमात्रेण शक्यः स्यात्प्रतिवीक्षितुम् ।
दृढमुष्टिः कृती नित्यमस्यमानो दिवानिशम् ॥ ७.१८२.२० ॥
দৃঢ়মুষ্টি, দক্ষ, দিনরাত বাণ নিক্ষেপকারীর সম্মুখীন হওয়া কেবল একজন মানুষের পক্ষে কীভাবে সম্ভব?
7.182.21
त्वद्धितार्थं तु स मया हतः सङ्ग्राममूर्धनि ॥ ७.१८२.२१ ॥
তোমার মঙ্গলের জন্যই আমি যুদ্ধের সম্মুখভাগে তাঁকে বধ করেছিলাম।
7.182.22
चेदिराजश्च विक्रान्तः प्रत्यक्षं निहतस्तव ।
स चाप्यशक्यः सङ्ग्रामे जेतुं सर्वसुरासुरैः ॥ ७.१८२.२२ ॥
চেদিরাজও বিক্রমশালী ছিলেন; তোমার চোখের সামনেই তিনি নিহত হন। তাঁকেও যুদ্ধে সব দেবতা ও অসুর জয় করতে পারত না।
7.182.23
वधार्थं तस्य जातोऽहमन्येषां च सुरद्विषाम् ।
त्वत्सहायो नरव्याघ्र लोकानां हितकाम्यया ॥ ७.१८२.२३ ॥
তাঁকে এবং দেবশত্রু অন্যদের বধের জন্যই আমার জন্ম। হে নরব্যাঘ্র, লোকের কল্যাণ কামনায় আমি তোমার সহায়।
7.182.24
हिडिम्बबककिर्मीरा भीमसेनेन पातिताः ।
रावणेन समप्राणा ब्रह्मयज्ञविनाशनाः ॥ ७.१८२.२४ ॥
হিডিম্ব, বক ও কির্মীর ভীমসেনের হাতে নিহত হয়েছিল; তারা রাবণের সমান প্রাণশক্তিসম্পন্ন ও ব্রহ্মযজ্ঞের বিনাশকারী ছিল।
7.182.25
हतस्तथैव मायावी हैडिम्बेनाप्यलायुधः ।
हैडिम्बश्चाप्युपायेन शक्त्या कर्णेन घातितः ॥ ७.१८२.२५ ॥
তেমনই মায়াবী অলায়ুধ হিডিম্বের পুত্রের দ্বারা নিহত হলো; আর হিডিম্বের পুত্রও এক উপায়ে কর্ণের শক্তির আঘাতে নিহত হলো।
7.182.26
यदि ह्येनं नाहनिष्यत्कर्णः शक्त्या महामृधे ।
मयां वध्योऽभविष्यत्स भैमसेनिर्घटोत्कचः। ॥ ७.१८२.२६ ॥
মহাযুদ্ধে কর্ণ যদি শক্তির দ্বারা তাকে বধ না করত, তবে ভীমসেনের পুত্র ঘটোৎকচ আমার দ্বারা বধ্য হতো।
7.182.27
मया न निहतः पूर्वमेष युष्मत्प्रियेप्सया ।
एष हि ब्राह्मणद्वेषी यज्ञद्वेषी च राक्षसः।
धर्मस्य लोप्ता पापात्मा तस्मादेव निपातितः ।
व्यंसिता चाप्यूपायेन शक्रदत्ता मयाऽनघ ॥ ७.१८२.२७ ॥
তোমাদের মঙ্গল কামনায় আমি একে আগে বধ করিনি। এ ব্রাহ্মণদ্বেষী, যজ্ঞদ্বেষী, ধর্মলোপকারী পাপাত্মা রাক্ষস; তাই এ নিপাতিত হলো। হে নিষ্পাপ, ইন্দ্রদত্ত শক্তিকেও আমি এক উপায়ে নিষ্ফল করেছি।
7.182.28
येहि धर्मस्य लोप्तारो वध्यास्ते मम पाण्डव ।
धर्मसंस्थापनार्थं हि प्रतिज्ञैषा ममाव्यया ॥ ७.१८२.२८ ॥
হে পাণ্ডব, যারা ধর্মের লোপকারী, তারা আমার দ্বারা বধ্য। ধর্মপ্রতিষ্ঠার জন্যই আমার এই অক্ষয় প্রতিজ্ঞা।
7.182.29
ब्रह्म सत्यं दमः शौचं धर्मो हीः श्रीर्धृतिः क्षमा ।
यत्र तत्र रमे नित्यमहं सत्येन ते शपे ॥ ७.१८२.२९ ॥
বেদ, সত্য, দম, শৌচ, ধর্ম, লজ্জা, শ্রী, ধৃতি ও ক্ষমা যেখানে থাকে, সেখানেই আমি সর্বদা আনন্দ পাই; সত্যের নামে তোমার কাছে শপথ করছি।
7.182.30
न विषादस्त्वया कार्यः कर्णं वैकर्तनं प्रति ।
उपदेक्ष्याम्युपायं ते येन तं प्रसहिष्यसि ॥ ७.१८२.३० ॥
বৈকর্তন কর্ণের বিষয়ে তোমার বিষণ্ণ হওয়া উচিত নয়। যে উপায়ে তুমি তাকে জয় করতে পারবে, সেই উপায় আমি তোমাকে শিখিয়ে দেব।
7.182.31
सुयोधनं चापि रणे हनिष्यति वृकोदरः ।
तस्यापि च वधोपायं वक्ष्यामि तव पाण्डव ॥ ७.१८२.३१ ॥
যুদ্ধে বৃকোদর সুযোধনকেও বধ করবে। হে পাণ্ডব, তার বধের উপায়ও আমি তোমাকে বলব।
7.182.32
वर्धते तुमुलस्त्वेष शब्दः पचरमूं प्रति ।
विद्रवन्ति च सैन्यानि त्वदीयानि दिशो दश ॥ ७.१८२.३२ ॥
এই ভয়ংকর কোলাহল পচরমূর দিকে বাড়ছে। তোমার সেনারা দশ দিকে পালিয়ে যাচ্ছে।
7.182.33
लब्धलक्ष्या हि कौरव्या विधमन्ति चमूं तव ।
दहत्येष च वः सैन्यं द्रोणः प्रहरतां वरः ॥ ७.१८२.३३ ॥
কৌরবরা লক্ষ্য পেয়ে গেছে; তোমার সেনাদের ছত্রভঙ্গ করছে। যোদ্ধাদের শ্রেষ্ঠ এই দ্রোণ তোমাদের সেনা দগ্ধ করছে।