ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 7.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.182.1
कथमस्मद्धितार्थं ते कैश्च योगैर्जनार्दन ।
जरासन्धप्रभृतयो घातिताः पृथिवीश्वराः ॥ ७.१८२.१ ॥
ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ! ਸਾਡੇ ਭਲੇ ਲਈ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਉਪਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜਰਾਸੰਧ ਆਦਿ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਰਵਾਇਆ?
7.182.2
जरासन्धश्चेदिराजो नैषादिश्च महाबलः ।
यदि स्युर्न हताः पूर्वमिदानीं स्युर्भयङ्कराः ॥ ७.१८२.२ ॥
ਜੇ ਜਰਾਸੰਧ, ਚੇਦਿਰਾਜ ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਨਿਸ਼ਾਦਪੁੱਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਹੁਣ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਹੁੰਦੇ।
7.182.3
दुर्योधनस्तानवश्यं वृणुयाद्रथसत्तमान् ।
तेऽस्मासु नित्यविद्विष्टाः संश्रयेयुश्च कौरवान् ॥ ७.१८२.३ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਜ਼ਰੂਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਚੁਣ ਲੈਂਦਾ; ਅਤੇ ਜੋ ਸਦਾ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਕੌਰਵਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦੇ।
7.182.4
ते हि वीरा महेष्वासाः कृतास्त्रा दृढयोधिनः ।
धार्तराष्ट्रचमूं कृत्स्नां रक्षेयुरमरा इव ॥ ७.१८२.४ ॥
ਉਹ ਵੀਰ, ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਅਸਤਰ ਵਿੱਦਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਦ੍ਰਿੜ ਯੋਧੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਦੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਂਗ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ।
7.182.5
सूतपुत्रो जरासन्धश्चेदिराजो निषादजः ।
सुयोधनं समाश्रित्य तपेरन्पृथिवीमिमाम् ॥ ७.१८२.५ ॥
ਸੂਤਪੁੱਤਰ (ਕਰਨ), ਜਰਾਸੰਧ, ਚੇਦਿਰਾਜ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਦਪੁੱਤਰ ਸੁਯੋਧਨ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈ ਕੇ ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਤਪਾ ਦਿੰਦੇ।
7.182.6
योगैरभिहता यैस्ते तन्मे शृणु धनञ्जय ।
अजय्या हि विना योगैर्मृधे ते दैवतैरपि ॥ ७.१८२.६ ॥
ਹੇ ਧਨੰਜਯ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਪਾਵਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਮਾਰੇ ਗਏ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸੁਣ। ਉਪਾਵਾਂ ਬਿਨਾਂ ਉਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਅਜੇਯ ਹਨ।
7.182.7
एकैको हि पृथक् तेषां समस्तां रिपुवाहिनीम् ।
योधयेत्समरे पार्थ लोकपालाभिरक्षिताम् ॥ ७.१८२.७ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਲੋਕਪਾਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਅਤ ਵੈਰੀ ਦੀ ਸਾਰੀ ਫ਼ੌਜ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਲੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।
7.182.8
जरासन्धो हि रुषितो रौहिणेयप्रधर्षितः ।
अस्मद्वधार्थं चिक्षेप गदां वै सर्वघातिनीम् ॥ ७.१८२.८ ॥
ਰੋਹਿਣੇਯ (ਬਲਰਾਮ) ਦੁਆਰਾ ਪੀੜਤ ਹੋਇਆ ਜਰਾਸੰਧ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਧ ਲਈ ਸਰਬਸੰਹਾਰਕ ਗਦਾ ਸੁੱਟੀ।
7.182.9
सीमन्तमिव कुर्वाणा नभसः पावकप्रभा ।
अदृश्यतापतन्ती सा शक्रुमुक्ता यथाऽशनिः ॥ ७.१८२.९ ॥
ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਸੀਮੰਤ ਰੇਖਾ ਬਣਾਉਂਦੀ, ਅੱਗ ਦੀ ਆਭਾ ਵਾਲੀ ਉਹ ਗਦਾ ਡਿੱਗਦੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ਛੱਡੀ ਬਿਜਲੀ ਹੋਵੇ।
7.182.10
तामापतन्तीं दृष्ट्वैव गदां रोहिणिनन्दनः ।
प्रतिघातार्थमस्त्रं वै स्थूणाकर्णमवासृजत् ॥ ७.१८२.१० ॥
ਉਸ ਡਿੱਗਦੀ ਗਦਾ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਰੋਹਿਣੀਨੰਦਨ (ਬਲਰਾਮ) ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਸਥੂਣਾਕਰਣ ਨਾਮਕ ਅਸਤਰ ਛੱਡਿਆ।
7.182.11
अस्त्रवेगप्रतिहता सा गदा प्रापतद्भुवि ।
दारयन्ती धरां देवीं कम्पयन्तीव पर्वतान् ॥ ७.१८२.११ ॥
ਅਸਤਰ ਦੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਰੋਕੀ ਗਈ ਉਹ ਗਦਾ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਈ; ਦੇਵੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਚੀਰਦੀ ਅਤੇ ਪਰਬਤਾਂ ਨੂੰ ਕੰਬਾਉਂਦੀ।
7.182.12
तत्र सा राक्षसी घोरा जरानाम्नी सुविक्रमा ।
सन्दधे सा हि सञ्जातं जरासन्धमरिन्दमम् ॥ ७.१८२.१२ ॥
ਉੱਥੇ ਜਰਾ ਨਾਮ ਦੀ ਭਿਆਨਕ, ਮਹਾਂ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਰਾਖਸ਼ਣੀ ਸੀ; ਉਸਨੇ ਜਨਮੇ ਹੋਏ ਵੈਰੀ-ਦਮਨ ਜਰਾਸੰਧ ਨੂੰ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ।
7.182.13
द्वाभ्यां जातो हि मातृभ्यामर्धदेहः पृथक्पृथक् ।
जरया सन्धितो यस्माज्जरासन्धस्ततोऽभवत् ॥ ७.१८२.१३ ॥
ਦੋ ਮਾਵਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅੱਧੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਜਨਮਿਆ ਸੀ। ਜਰਾ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਜਰਾਸੰਧ ਬਣਿਆ।
7.182.14
सा तु भूमिं गता पार्थ हता ससुतबान्दवा ।
गदया तेन चास्त्रेण स्थूणाकर्णेन राक्षसी ॥ ७.१८२.१४ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਉਹ ਰਾਕਸ਼ਸੀ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਸਾਕ-ਸੰਬੰਧੀਆਂ ਸਮੇਤ ਮਾਰੀ ਗਈ ਤੇ ਧਰਤੀ ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਈ; ਉਸ ਗਦਾ ਅਤੇ ਸਥੂਣਾਕਰਣ ਅਸਤਰ ਨਾਲ।
7.182.15
विनाभूतः स गदया जरासन्धो महामृधे ।
निहतो भीमसेनेन पश्यतस्ते धनञ्जय ॥ ७.१८२.१५ ॥
ਹੇ ਧਨੰਜਯ, ਉਸ ਮਹਾਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਗਦਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਇਆ ਜਰਾਸੰਧ ਭੀਮਸੇਨ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ—ਤੇਰੇ ਵੇਖਦਿਆਂ।
7.182.16
यदि हि स्याद्गदापाणिर्जरासन्धः प्रतापवान् ।
सेन्द्रा देवा न तं हन्तुं रणे शक्ता नरोत्तम ॥ ७.१८२.१६ ॥
ਹੇ ਨਰੋਤਮ, ਜੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਜਰਾਸੰਧ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਗਦਾ ਲੈ ਕੇ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਰਣ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਾ ਹੁੰਦੇ।
7.182.17
त्वद्धितार्थं च नैषादिरङ्गुष्ठेन वियोजितः ।
द्रोणेनाचार्यकं कृत्वा छद्मना सत्यविक्रमः ॥ ७.१८२.१७ ॥
ਤੇਰੇ ਭਲੇ ਲਈ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਆਚਾਰਯ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਛਲ ਨਾਲ—ਸੱਚੇ ਪਰਾਕਰਮੀ ਨਿਸ਼ਾਦ-ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਅੰਗੂਠਾ ਕੱਟ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਵੱਖ ਕੀਤਾ।
7.182.18
स तु बद्धाङ्गुलित्राणो नैषादिर्दृढविक्रमः ।
अतिमानी वचनरो बभौ राम इवापरः ॥ ७.१८२.१८ ॥
ਉਹ ਦ੍ਰਿੜ ਪਰਾਕਰਮੀ ਨਿਸ਼ਾਦ-ਪੁੱਤਰ, ਉਂਗਲਾਂ ਉੱਤੇ ਚਮੜੇ ਦਾ ਬੰਧਨ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਹੰਕਾਰੀ ਤੇ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਧਨੀ ਹੋ ਕੇ, ਹੋਰ ਰਾਮ ਵਾਂਗ ਚਮਕਿਆ।
7.182.19
एकलव्यं हि साङ्गुष्ठमशक्ता देवदानवाः ।
सराक्षसोरगाः पार्थ विजेतुं युधि कर्हिचित् ॥ ७.१८२.१९ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਅੰਗੂਠੇ ਸਮੇਤ ਏਕਲਵਿਆ ਨੂੰ ਦੇਵਤੇ, ਦਾਨਵ, ਰਾਕਸ਼ਸ ਅਤੇ ਨਾਗ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਜਿੱਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਸਨ।
7.182.20
किमु मानुषमात्रेण शक्यः स्यात्प्रतिवीक्षितुम् ।
दृढमुष्टिः कृती नित्यमस्यमानो दिवानिशम् ॥ ७.१८२.२० ॥
ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਮੁੱਠੀ ਵਾਲਾ, ਨਿਪੁੰਨ ਅਤੇ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਤੀਰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ?
7.182.21
त्वद्धितार्थं तु स मया हतः सङ्ग्राममूर्धनि ॥ ७.१८२.२१ ॥
ਤੇਰੇ ਭਲੇ ਲਈ ਹੀ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜੰਗ ਦੇ ਮੋਹਰੀ ਮੋਰਚੇ ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ ਸੀ।
7.182.22
चेदिराजश्च विक्रान्तः प्रत्यक्षं निहतस्तव ।
स चाप्यशक्यः सङ्ग्रामे जेतुं सर्वसुरासुरैः ॥ ७.१८२.२२ ॥
ਚੇਦੀਰਾਜ ਵੀ ਬਹਾਦਰ ਸੀ; ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਹੀ ਉਹ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ। ਉਸਨੂੰ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਤੇ ਦੈਂਤ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤ ਸਕਦੇ ਸਨ।
7.182.23
वधार्थं तस्य जातोऽहमन्येषां च सुरद्विषाम् ।
त्वत्सहायो नरव्याघ्र लोकानां हितकाम्यया ॥ ७.१८२.२३ ॥
ਉਸਨੂੰ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਹੋਰ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਹੀ ਮੇਰਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਹੇ ਨਰਵਿਆਘਰ, ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸਹਾਇਕ ਹਾਂ।
7.182.24
हिडिम्बबककिर्मीरा भीमसेनेन पातिताः ।
रावणेन समप्राणा ब्रह्मयज्ञविनाशनाः ॥ ७.१८२.२४ ॥
ਹਿਡਿੰਬ, ਬਕ ਅਤੇ ਕਿਰਮੀਰ ਭੀਮਸੇਨ ਵੱਲੋਂ ਡੇਗੇ ਗਏ; ਉਹ ਰਾਵਣ ਵਰਗੇ ਪ੍ਰਾਣਬਲ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਯੱਗ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਨ।
7.182.25
हतस्तथैव मायावी हैडिम्बेनाप्यलायुधः ।
हैडिम्बश्चाप्युपायेन शक्त्या कर्णेन घातितः ॥ ७.१८२.२५ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਇਆਵੀ ਅਲਾਯੁਧ ਹਿਡਿੰਬ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ; ਅਤੇ ਹਿਡਿੰਬ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਇੱਕ ਉਪਾਅ ਨਾਲ ਕਰਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ।
7.182.26
यदि ह्येनं नाहनिष्यत्कर्णः शक्त्या महामृधे ।
मयां वध्योऽभविष्यत्स भैमसेनिर्घटोत्कचः। ॥ ७.१८२.२६ ॥
ਜੇ ਮਹਾਂਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਰਣ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਨਾ ਮਾਰਦਾ, ਤਾਂ ਭੀਮਸੇਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਘਟੋਤਕਚ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਵਧ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ।
7.182.27
मया न निहतः पूर्वमेष युष्मत्प्रियेप्सया ।
एष हि ब्राह्मणद्वेषी यज्ञद्वेषी च राक्षसः।
धर्मस्य लोप्ता पापात्मा तस्मादेव निपातितः ।
व्यंसिता चाप्यूपायेन शक्रदत्ता मयाऽनघ ॥ ७.१८२.२७ ॥
ਤੁਹਾਡੀ ਭਲਾਈ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ। ਇਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ-ਦ੍ਰੋਹੀ, ਯੱਗ-ਦ੍ਰੋਹੀ, ਧਰਮ ਦਾ ਲੋਪ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਾਪੀ ਰਾਕਸ਼ਸ ਹੈ; ਇਸੇ ਲਈ ਇਹ ਡਿੱਗਿਆ। ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਇੰਦਰ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਵੀ ਮੈਂ ਇੱਕ ਉਪਾਅ ਨਾਲ ਬੇਅਸਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
7.182.28
येहि धर्मस्य लोप्तारो वध्यास्ते मम पाण्डव ।
धर्मसंस्थापनार्थं हि प्रतिज्ञैषा ममाव्यया ॥ ७.१८२.२८ ॥
ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਜੋ ਧਰਮ ਦਾ ਲੋਪ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਹੱਥੋਂ ਵਧ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹਨ। ਧਰਮ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਹੀ ਮੇਰੀ ਇਹ ਅਟੱਲ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਹੈ।
7.182.29
ब्रह्म सत्यं दमः शौचं धर्मो हीः श्रीर्धृतिः क्षमा ।
यत्र तत्र रमे नित्यमहं सत्येन ते शपे ॥ ७.१८२.२९ ॥
ਵੇਦ, ਸੱਚ, ਦਮ, ਸ਼ੌਚ, ਧਰਮ, ਲਾਜ, ਸ਼੍ਰੀ, ਧੀਰਜ ਅਤੇ ਖਿਮਾ ਜਿੱਥੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਸਦਾ ਰਮਦਾ ਹਾਂ; ਸੱਚ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾ ਕੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ।
7.182.30
न विषादस्त्वया कार्यः कर्णं वैकर्तनं प्रति ।
उपदेक्ष्याम्युपायं ते येन तं प्रसहिष्यसि ॥ ७.१८२.३० ॥
ਵੈਕਰਤਨ ਕਰਣ ਬਾਰੇ ਤੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਜਿਸ ਉਪਾਅ ਨਾਲ ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤੇਂਗਾ, ਉਹ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ।
7.182.31
सुयोधनं चापि रणे हनिष्यति वृकोदरः ।
तस्यापि च वधोपायं वक्ष्यामि तव पाण्डव ॥ ७.१८२.३१ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵਿਕੋਦਰ ਸੁਯੋਧਨ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰੇਗਾ। ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਉਸਦੇ ਵਧ ਦਾ ਉਪਾਅ ਵੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ।
7.182.32
वर्धते तुमुलस्त्वेष शब्दः पचरमूं प्रति ।
विद्रवन्ति च सैन्यानि त्वदीयानि दिशो दश ॥ ७.१८२.३२ ॥
ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਰੌਲਾ ਪਚਰਮੂ ਵੱਲ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਤੇਰੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਦਸਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭੱਜ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
7.182.33
लब्धलक्ष्या हि कौरव्या विधमन्ति चमूं तव ।
दहत्येष च वः सैन्यं द्रोणः प्रहरतां वरः ॥ ७.१८२.३३ ॥
ਕੌਰਵਾਂ ਨੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ; ਉਹ ਤੇਰੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਇਹ ਦ੍ਰੋਣ ਤੁਹਾਡੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਸਾੜ ਰਿਹਾ ਹੈ।