Mahābhārata · Adhyāya 7.182

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Mit Wortbedeutungen lesen

7.182.1

कथमस्मद्धितार्थं ते कैश्च योगैर्जनार्दन ।
जरासन्धप्रभृतयो घातिताः पृथिवीश्वराः ॥ ७.१८२.१ ॥

O Janārdana, durch welche Mittel und zu unserem Wohl hast du Jarāsandha und die anderen Herrscher der Erde erschlagen lassen?

7.182.2

जरासन्धश्चेदिराजो नैषादिश्च महाबलः ।
यदि स्युर्न हताः पूर्वमिदानीं स्युर्भयङ्कराः ॥ ७.१८२.२ ॥

Wären Jarāsandha, der König von Cedi und der mächtige Sohn des Niṣāda nicht schon früher erschlagen worden, so wären sie jetzt furchterregend.

7.182.3

दुर्योधनस्तानवश्यं वृणुयाद्रथसत्तमान् ।
तेऽस्मासु नित्यविद्विष्टाः संश्रयेयुश्च कौरवान् ॥ ७.१८२.३ ॥

Duryodhana hätte jene vorzüglichen Wagenkämpfer gewiss erwählt, und sie, die uns stets feindlich gesinnt sind, hätten bei den Kauravas Zuflucht gesucht.

7.182.4

ते हि वीरा महेष्वासाः कृतास्त्रा दृढयोधिनः ।
धार्तराष्ट्रचमूं कृत्स्नां रक्षेयुरमरा इव ॥ ७.१८२.४ ॥

Jene Helden, große Bogenschützen, in den Waffen erfahren und standhafte Kämpfer, würden das gesamte Heer des Sohnes des Dhṛtarāṣṭra beschützen, wie es die Unsterblichen tun.

7.182.5

सूतपुत्रो जरासन्धश्चेदिराजो निषादजः ।
सुयोधनं समाश्रित्य तपेरन्पृथिवीमिमाम् ॥ ७.१८२.५ ॥

Der Sohn des Wagenlenkers, Jarāsandha, der König von Cedi und der Sohn des Niṣāda, würden, bei Suyodhana Zuflucht suchend, diese Erde versengen.

7.182.6

योगैरभिहता यैस्ते तन्मे शृणु धनञ्जय ।
अजय्या हि विना योगैर्मृधे ते दैवतैरपि ॥ ७.१८२.६ ॥

Höre von mir, o Dhanañjaya, durch welche Listen sie erschlagen wurden; ohne Listen sind sie im Kampf unbesiegbar, selbst für die Götter.

7.182.7

एकैको हि पृथक् तेषां समस्तां रिपुवाहिनीम् ।
योधयेत्समरे पार्थ लोकपालाभिरक्षिताम् ॥ ७.१८२.७ ॥

O Pārtha, jeder einzelne von ihnen könnte allein im Kampf gegen das gesamte feindliche Heer kämpfen, das von den Weltenhütern beschützt wird.

7.182.8

जरासन्धो हि रुषितो रौहिणेयप्रधर्षितः ।
अस्मद्वधार्थं चिक्षेप गदां वै सर्वघातिनीम् ॥ ७.१८२.८ ॥

Jarāsandha, vom Sohn der Rohiṇī bedrängt und voller Zorn, schleuderte seine alles vernichtende Keule, um unseren Tod herbeizuführen.

7.182.9

सीमन्तमिव कुर्वाणा नभसः पावकप्रभा ।
अदृश्यतापतन्ती सा शक्रुमुक्ता यथाऽशनिः ॥ ७.१८२.९ ॥

Eine Scheitellinie in den Himmel ziehend, im Glanz des Feuers, sah man die Keule herabstürzen, wie einen von Indra geschleuderten Donnerkeil.

7.182.10

तामापतन्तीं दृष्ट्वैव गदां रोहिणिनन्दनः ।
प्रतिघातार्थमस्त्रं वै स्थूणाकर्णमवासृजत् ॥ ७.१८२.१० ॥

Als er die Keule herabstürzen sah, schleuderte der Sohn der Rohiṇī (Balarāma) eine Waffe namens Sthūṇākarṇa, um ihr entgegenzuwirken.

7.182.11

अस्त्रवेगप्रतिहता सा गदा प्रापतद्भुवि ।
दारयन्ती धरां देवीं कम्पयन्तीव पर्वतान् ॥ ७.१८२.११ ॥

Vom Ansturm der Waffe zurückgeschlagen, fiel die Keule zu Boden, die Erdgöttin spaltend und die Berge erschütternd.

7.182.12

तत्र सा राक्षसी घोरा जरानाम्नी सुविक्रमा ।
सन्दधे सा हि सञ्जातं जरासन्धमरिन्दमम् ॥ ७.१८२.१२ ॥

Dort war die schreckliche Dämonin namens Jarā von großer Kraft; sie fügte den neugeborenen Jarāsandha, den Bezwinger der Feinde, wieder zusammen.

7.182.13

द्वाभ्यां जातो हि मातृभ्यामर्धदेहः पृथक्पृथक् ।
जरया सन्धितो यस्माज्जरासन्धस्ततोऽभवत् ॥ ७.१८२.१३ ॥

Von zwei Müttern als getrennte halbe Körper geboren, wurde er von Jarā zusammengefügt, und so wurde er Jarāsandha.

7.182.14

सा तु भूमिं गता पार्थ हता ससुतबान्दवा ।
गदया तेन चास्त्रेण स्थूणाकर्णेन राक्षसी ॥ ७.१८२.१४ ॥

O Pārtha, jene Rākṣasī fiel mit ihren Söhnen und Verwandten erschlagen zu Boden, durch jene Keule und durch die Waffe namens Sthūṇākarṇa.

7.182.15

विनाभूतः स गदया जरासन्धो महामृधे ।
निहतो भीमसेनेन पश्यतस्ते धनञ्जय ॥ ७.१८२.१५ ॥

Ohne seine Keule wurde Jarāsandha in jener großen Schlacht von Bhīmasena erschlagen, während du, Dhanañjaya, zusahst.

7.182.16

यदि हि स्याद्गदापाणिर्जरासन्धः प्रतापवान् ।
सेन्द्रा देवा न तं हन्तुं रणे शक्ता नरोत्तम ॥ ७.१८२.१६ ॥

O Bester der Menschen, hätte der mächtige Jarāsandha seine Keule in der Hand gehabt, so hätten nicht einmal die Götter mit Indra ihn im Kampf erschlagen können.

7.182.17

त्वद्धितार्थं च नैषादिरङ्गुष्ठेन वियोजितः ।
द्रोणेनाचार्यकं कृत्वा छद्मना सत्यविक्रमः ॥ ७.१८२.१७ ॥

Und zu deinem Nutzen hat Droṇa, die Rolle des Lehrers übernehmend, durch List den Niṣāda-Prinzen von wahrer Tapferkeit mit dem Daumen abgetrennt.

7.182.18

स तु बद्धाङ्गुलित्राणो नैषादिर्दृढविक्रमः ।
अतिमानी वचनरो बभौ राम इवापरः ॥ ७.१८२.१८ ॥

Er, der Niṣāda-Prinz von fester Tapferkeit, die Finger mit Lederschutz umwickelt, sehr stolz und redegewandt, glänzte wie ein anderer Rāma.

7.182.19

एकलव्यं हि साङ्गुष्ठमशक्ता देवदानवाः ।
सराक्षसोरगाः पार्थ विजेतुं युधि कर्हिचित् ॥ ७.१८२.१९ ॥

Denn Ekalavya mit seinem Daumen konnte im Kampf niemals besiegt werden, o Pārtha, nicht einmal von Göttern, Dämonen, Rākṣasas und Schlangen.

7.182.20

किमु मानुषमात्रेण शक्यः स्यात्प्रतिवीक्षितुम् ।
दृढमुष्टिः कृती नित्यमस्यमानो दिवानिशम् ॥ ७.१८२.२० ॥

Wie könnte ein bloßer Mensch ihm entgegentreten, dem festfäustigen, geschickten, der Tag und Nacht unablässig Pfeile abschoss?

7.182.21

त्वद्धितार्थं तु स मया हतः सङ्ग्राममूर्धनि ॥ ७.१८२.२१ ॥

Um deines Wohles willen habe ich ihn an der Spitze der Schlacht erschlagen.

7.182.22

चेदिराजश्च विक्रान्तः प्रत्यक्षं निहतस्तव ।
स चाप्यशक्यः सङ्ग्रामे जेतुं सर्वसुरासुरैः ॥ ७.१८२.२२ ॥

Auch der tapfere König der Cedi wurde vor deinen Augen erschlagen; und selbst er konnte im Kampf von allen Göttern und Dämonen nicht besiegt werden.

7.182.23

वधार्थं तस्य जातोऽहमन्येषां च सुरद्विषाम् ।
त्वत्सहायो नरव्याघ्र लोकानां हितकाम्यया ॥ ७.१८२.२३ ॥

Ich bin geboren, um ihn und die anderen Feinde der Götter zu erschlagen. O Tiger unter den Menschen, ich bin dein Helfer, aus Verlangen nach dem Wohl der Welten.

7.182.24

हिडिम्बबककिर्मीरा भीमसेनेन पातिताः ।
रावणेन समप्राणा ब्रह्मयज्ञविनाशनाः ॥ ७.१८२.२४ ॥

Hiḍimba, Baka und Kirmīra wurden von Bhīmasena niedergestreckt; sie waren an Lebenskraft Rāvaṇa gleich und Zerstörer der Opfer an Brahman.

7.182.25

हतस्तथैव मायावी हैडिम्बेनाप्यलायुधः ।
हैडिम्बश्चाप्युपायेन शक्त्या कर्णेन घातितः ॥ ७.१८२.२५ ॥

Ebenso wurde der Illusionist Alāyudha vom Sohn Haiḍimbas erschlagen, und der Sohn Haiḍimbas wurde durch eine List von Karṇa mit dem Speer niedergestreckt.

7.182.26

यदि ह्येनं नाहनिष्यत्कर्णः शक्त्या महामृधे ।
मयां वध्योऽभविष्यत्स भैमसेनिर्घटोत्कचः। ॥ ७.१८२.२६ ॥

Hätte Karṇa ihn im großen Kampf nicht mit dem Speer erschlagen, so wäre Ghaṭotkaca, der Sohn Bhīmasenas, von mir getötet worden.

7.182.27

मया न निहतः पूर्वमेष युष्मत्प्रियेप्सया ।
एष हि ब्राह्मणद्वेषी यज्ञद्वेषी च राक्षसः।
धर्मस्य लोप्ता पापात्मा तस्मादेव निपातितः ।
व्यंसिता चाप्यूपायेन शक्रदत्ता मयाऽनघ ॥ ७.१८२.२७ ॥

Aus Sorge um euer Wohl tötete ich ihn bisher nicht. Er ist ein Hasser der Brahmanen und der Opfer, ein sündiger Rākṣasa, der das Dharma zerstört; darum wurde er niedergestreckt. O Makelloser, auch den von Indra gegebenen Speer habe ich durch eine List unwirksam gemacht.