ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.182.1
कथमस्मद्धितार्थं ते कैश्च योगैर्जनार्दन ।
जरासन्धप्रभृतयो घातिताः पृथिवीश्वराः ॥ ७.१८२.१ ॥
ಜನಾರ್ದನ! ನಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ನೀನು ಜರಾಸಂಧ ಮೊದಲಾದ ಭೂಪತಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದೆ?
7.182.2
जरासन्धश्चेदिराजो नैषादिश्च महाबलः ।
यदि स्युर्न हताः पूर्वमिदानीं स्युर्भयङ्कराः ॥ ७.१८२.२ ॥
ಜರಾಸಂಧ, ಚೇದಿರಾಜ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಿಷ್ಠ ನಿಷಾದಪುತ್ರ ಮೊದಲೇ ಹತರಾಗದಿದ್ದರೆ, ಈಗ ಅವರು ಭಯಂಕರರಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದರು.
7.182.3
दुर्योधनस्तानवश्यं वृणुयाद्रथसत्तमान् ।
तेऽस्मासु नित्यविद्विष्टाः संश्रयेयुश्च कौरवान् ॥ ७.१८२.३ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಕರನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಸದಾ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದ್ವೇಷ ಹೊಂದಿದವರು ಕೌರವರನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
7.182.4
ते हि वीरा महेष्वासाः कृतास्त्रा दृढयोधिनः ।
धार्तराष्ट्रचमूं कृत्स्नां रक्षेयुरमरा इव ॥ ७.१८२.४ ॥
ಆ ವೀರರು, ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು, ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು, ದೃಢ ಯೋಧರು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಪುತ್ರನ ಇಡೀ ಸೇನೆಯನ್ನು ದೇವತೆಗಳಂತೆ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
7.182.5
सूतपुत्रो जरासन्धश्चेदिराजो निषादजः ।
सुयोधनं समाश्रित्य तपेरन्पृथिवीमिमाम् ॥ ७.१८२.५ ॥
ಸೂತಪುತ್ರ (ಕರ್ಣ), ಜರಾಸಂಧ, ಚೇದಿರಾಜ, ನಿಷಾದಪುತ್ರ ಸುಯೋಧನನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿದ್ದರು.
7.182.6
योगैरभिहता यैस्ते तन्मे शृणु धनञ्जय ।
अजय्या हि विना योगैर्मृधे ते दैवतैरपि ॥ ७.१८२.६ ॥
ಧನಂಜಯ! ಯಾವ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ಅವರು ಹತರಾದರೆಂಬುದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು. ಉಪಾಯಗಳಿಲ್ಲದೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ದೇವತೆಗಳಿಂದಲೂ ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
7.182.7
एकैको हि पृथक् तेषां समस्तां रिपुवाहिनीम् ।
योधयेत्समरे पार्थ लोकपालाभिरक्षिताम् ॥ ७.१८२.७ ॥
ಪಾರ್ಥ, ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಒಂಟಿಯಾಗಿಯೇ ಲೋಕಪಾಲಕರಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಶತ್ರುಸೇನೆಯ ಸಮಸ್ತದೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಬಲ್ಲರು.
7.182.8
जरासन्धो हि रुषितो रौहिणेयप्रधर्षितः ।
अस्मद्वधार्थं चिक्षेप गदां वै सर्वघातिनीम् ॥ ७.१८२.८ ॥
ರೌಹಿಣೇಯನಿಂದ (ಬಲರಾಮನಿಂದ) ಪೀಡಿತನಾದ ಜರಾಸಂಧನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸರ್ವಸಂಹಾರಕ ಗದೆಯನ್ನು ಎಸೆದನು.
7.182.9
सीमन्तमिव कुर्वाणा नभसः पावकप्रभा ।
अदृश्यतापतन्ती सा शक्रुमुक्ता यथाऽशनिः ॥ ७.१८२.९ ॥
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೀಮಂತರೇಖೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತ, ಅಗ್ನಿಯ ಪ್ರಭೆಯಂತೆ ಆ ಗದೆ ಬೀಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು; ಇಂದ್ರನಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸಿಡಿಲಿನಂತೆ ಅದು ಕಾಣಿಸಿತು.
7.182.10
तामापतन्तीं दृष्ट्वैव गदां रोहिणिनन्दनः ।
प्रतिघातार्थमस्त्रं वै स्थूणाकर्णमवासृजत् ॥ ७.१८२.१० ॥
ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ಆ ಗದೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ ಕೂಡಲೇ ರೋಹಿಣೀನಂದನ (ಬಲರಾಮ) ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸ್ಥೂಣಾಕರ್ಣ ಎಂಬ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
7.182.11
अस्त्रवेगप्रतिहता सा गदा प्रापतद्भुवि ।
दारयन्ती धरां देवीं कम्पयन्तीव पर्वतान् ॥ ७.१८२.११ ॥
ಅಸ್ತ್ರದ ವೇಗದಿಂದ ಪ್ರತಿಹತವಾದ ಆ ಗದೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು; ದೇವಿಯಾದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೀಳುತ್ತ, ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಕಂಪಿಸುವಂತೆ.
7.182.12
तत्र सा राक्षसी घोरा जरानाम्नी सुविक्रमा ।
सन्दधे सा हि सञ्जातं जरासन्धमरिन्दमम् ॥ ७.१८२.१२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಜರಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಘೋರಳೂ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಯೂ ಆದ ರಾಕ್ಷಸಿಯಿದ್ದಳು; ಹುಟ್ಟಿದ ಶತ್ರುದಮನ ಜರಾಸಂಧನನ್ನು ಅವಳು ಜೋಡಿಸಿದಳು.
7.182.13
द्वाभ्यां जातो हि मातृभ्यामर्धदेहः पृथक्पृथक् ।
जरया सन्धितो यस्माज्जरासन्धस्ततोऽभवत् ॥ ७.१८२.१३ ॥
ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರಿಂದ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಅರ್ಧ ದೇಹಗಳಾಗಿ ಜನಿಸಿದ್ದ. ಜರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದಳು; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಜರಾಸಂಧನಾದನು.
7.182.14
सा तु भूमिं गता पार्थ हता ससुतबान्दवा ।
गदया तेन चास्त्रेण स्थूणाकर्णेन राक्षसी ॥ ७.१८२.१४ ॥
ಪಾರ್ಥ, ಆ ರಾಕ್ಷಸಿ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹತಳಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಳು; ಆ ಗದೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಸ್ಥೂಣಾಕರ್ಣ ಎಂಬ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ.
7.182.15
विनाभूतः स गदया जरासन्धो महामृधे ।
निहतो भीमसेनेन पश्यतस्ते धनञ्जय ॥ ७.१८२.१५ ॥
ಧನಂಜಯ, ಆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗದೆಯಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ಜರಾಸಂಧನು ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಹತನಾದನು—ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ.
7.182.16
यदि हि स्याद्गदापाणिर्जरासन्धः प्रतापवान् ।
सेन्द्रा देवा न तं हन्तुं रणे शक्ता नरोत्तम ॥ ७.१८२.१६ ॥
ನರೋತ್ತಮ, ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿಯಾದ ಜರಾಸಂಧನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗದೆ ಹಿಡಿದಿದ್ದರೆ, ಇಂದ್ರನ ಸಹಿತ ದೇವತೆಗಳೂ ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲಾರರು.
7.182.17
त्वद्धितार्थं च नैषादिरङ्गुष्ठेन वियोजितः ।
द्रोणेनाचार्यकं कृत्वा छद्मना सत्यविक्रमः ॥ ७.१८२.१७ ॥
ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ದ್ರೋಣನು ಆಚಾರ್ಯನ ಪಾತ್ರವಹಿಸಿ ವಂಚನೆಯಿಂದ—ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ನೈಷಾದಿಯನ್ನು ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದನು.
7.182.18
स तु बद्धाङ्गुलित्राणो नैषादिर्दृढविक्रमः ।
अतिमानी वचनरो बभौ राम इवापरः ॥ ७.१८२.१८ ॥
ಆ ದೃಢ ಪರಾಕ್ರಮಿ ನೈಷಾದಿ, ಬೆರಳುಗಳಿಗೆ ಚರ್ಮದ ರಕ್ಷಣೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಅತ್ಯಂತ ಗರ್ವಿಷ್ಠನಾಗಿ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಚತುರನಾಗಿ, ಮತ್ತೊಬ್ಬ ರಾಮನಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
7.182.19
एकलव्यं हि साङ्गुष्ठमशक्ता देवदानवाः ।
सराक्षसोरगाः पार्थ विजेतुं युधि कर्हिचित् ॥ ७.१८२.१९ ॥
ಪಾರ್ಥನೇ, ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನೊಂದಿಗಿದ್ದ ಏಕಲವ್ಯನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ನಾಗರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಗೆಲ್ಲಲು ಶಕ್ತರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
7.182.20
किमु मानुषमात्रेण शक्यः स्यात्प्रतिवीक्षितुम् ।
दृढमुष्टिः कृती नित्यमस्यमानो दिवानिशम् ॥ ७.१८२.२० ॥
ದೃಢ ಹಿಡಿತ, ನೈಪುಣ್ಯ ಹೊಂದಿ ಹಗಲಿರುಳು ಬಾಣ ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದವನನ್ನು ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯ ಎದುರಿಸಲು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
7.182.21
त्वद्धितार्थं तु स मया हतः सङ्ग्राममूर्धनि ॥ ७.१८२.२१ ॥
ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೊಂದೆ.
7.182.22
चेदिराजश्च विक्रान्तः प्रत्यक्षं निहतस्तव ।
स चाप्यशक्यः सङ्ग्रामे जेतुं सर्वसुरासुरैः ॥ ७.१८२.२२ ॥
ಚೇದಿರಾಜನೂ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾಗಿದ್ದ; ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣೆದುರೇ ಅವನು ಹತನಾದ. ಅವನನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇವ-ಅಸುರರೂ ಗೆಲ್ಲಲಾರರು.
7.182.23
वधार्थं तस्य जातोऽहमन्येषां च सुरद्विषाम् ।
त्वत्सहायो नरव्याघ्र लोकानां हितकाम्यया ॥ ७.१८२.२३ ॥
ಅವನನ್ನೂ ದೇವತೆಗಳ ಇತರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನೂ ವಧಿಸಲೆಂದೇ ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದೆ. ನರವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಲೋಕಗಳ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
7.182.24
हिडिम्बबककिर्मीरा भीमसेनेन पातिताः ।
रावणेन समप्राणा ब्रह्मयज्ञविनाशनाः ॥ ७.१८२.२४ ॥
ಹಿಡಿಂಬ, ಬಕ, ಕಿರ್ಮೀರರು ಭೀಮಸೇನನಿಂದ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು; ರಾವಣನಂತೆ ಪ್ರಾಣಬಲ ಉಳ್ಳವರು, ಬ್ರಹ್ಮಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರು ಆಗಿದ್ದರು.
7.182.25
हतस्तथैव मायावी हैडिम्बेनाप्यलायुधः ।
हैडिम्बश्चाप्युपायेन शक्त्या कर्णेन घातितः ॥ ७.१८२.२५ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಯಾವಿ ಅಲಾಯುಧನು ಹಿಡಿಂಬನ ಮಗನಿಂದ ಹತನಾದನು; ಹಿಡಿಂಬನ ಮಗನೂ ಒಂದು ಉಪಾಯದಿಂದ ಕರ್ಣನಿಂದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು.
7.182.26
यदि ह्येनं नाहनिष्यत्कर्णः शक्त्या महामृधे ।
मयां वध्योऽभविष्यत्स भैमसेनिर्घटोत्कचः। ॥ ७.१८२.२६ ॥
ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನು ಅವನನ್ನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೊಲ್ಲದೇ ಇದ್ದರೆ, ಭೀಮಸೇನನ ಮಗ ಘಟೋತ್ಕಚನು ನನ್ನಿಂದ ವಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದನು.
7.182.27
मया न निहतः पूर्वमेष युष्मत्प्रियेप्सया ।
एष हि ब्राह्मणद्वेषी यज्ञद्वेषी च राक्षसः।
धर्मस्य लोप्ता पापात्मा तस्मादेव निपातितः ।
व्यंसिता चाप्यूपायेन शक्रदत्ता मयाऽनघ ॥ ७.१८२.२७ ॥
ನಿಮ್ಮ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ ನಾನು ಇವನನ್ನು ಮೊದಲು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ. ಇವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ದ್ವೇಷಿ, ಯಜ್ಞ ದ್ವೇಷಿ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಲೋಪಗೊಳಿಸುವ ಪಾಪಿಷ್ಠ ರಾಕ್ಷಸ; ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಇವನು ಬಿದ್ದನು. ಓ ನಿಷ್ಪಾಪನೇ, ಇಂದ್ರನು ಕೊಟ್ಟ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ನಾನು ಉಪಾಯದಿಂದ ನಿಷ್ಫಲಗೊಳಿಸಿದೆನು.
7.182.28
येहि धर्मस्य लोप्तारो वध्यास्ते मम पाण्डव ।
धर्मसंस्थापनार्थं हि प्रतिज्ञैषा ममाव्यया ॥ ७.१८२.२८ ॥
ಓ ಪಾಂಡವನೇ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಲೋಪಗೊಳಿಸುವವರು ನನ್ನಿಂದ ವಧಿಸಲ್ಪಡತಕ್ಕವರು. ಧರ್ಮಸ್ಥಾಪನೆಗಾಗಿಯೇ ನನ್ನ ಈ ಅಚಲ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ.
7.182.29
ब्रह्म सत्यं दमः शौचं धर्मो हीः श्रीर्धृतिः क्षमा ।
यत्र तत्र रमे नित्यमहं सत्येन ते शपे ॥ ७.१८२.२९ ॥
ವೇದ, ಸತ್ಯ, ದಮ, ಶೌಚ, ಧರ್ಮ, ಲಜ್ಜೆ, ಶ್ರೀ, ಧೃತಿ, ಕ್ಷಮೆ ಎಲ್ಲಿರುತ್ತವೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಸದಾ ರಮಿಸುತ್ತೇನೆ; ಸತ್ಯದ ಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ಆಣೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ.
7.182.30
न विषादस्त्वया कार्यः कर्णं वैकर्तनं प्रति ।
उपदेक्ष्याम्युपायं ते येन तं प्रसहिष्यसि ॥ ७.१८२.३० ॥
ವೈಕರ್ತನ ಕರ್ಣನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ದುಃಖಪಡಬಾರದು. ಅವನನ್ನು ನೀನು ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲ ಉಪಾಯವನ್ನು ನಿನಗೆ ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.182.31
सुयोधनं चापि रणे हनिष्यति वृकोदरः ।
तस्यापि च वधोपायं वक्ष्यामि तव पाण्डव ॥ ७.१८२.३१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೃಕೋದರನು ಸುಯೋಧನನನ್ನೂ ಸಂಹರಿಸುವನು. ಓ ಪಾಂಡವ, ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಉಪಾಯವನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
7.182.32
वर्धते तुमुलस्त्वेष शब्दः पचरमूं प्रति ।
विद्रवन्ति च सैन्यानि त्वदीयानि दिशो दश ॥ ७.१८२.३२ ॥
ಈ ಭೀಕರ ಕೋಲಾಹಲ ಪಚರಮೂ ಕಡೆಗೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ. ನಿನ್ನ ಸೇನೆಗಳು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡುತ್ತಿವೆ.
7.182.33
लब्धलक्ष्या हि कौरव्या विधमन्ति चमूं तव ।
दहत्येष च वः सैन्यं द्रोणः प्रहरतां वरः ॥ ७.१८२.३३ ॥
ಕೌರವರು ಗುರಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಚದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಹಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಈ ದ್ರೋಣನು ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.