ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.182.1
कथमस्मद्धितार्थं ते कैश्च योगैर्जनार्दन ।
जरासन्धप्रभृतयो घातिताः पृथिवीश्वराः ॥ ७.१८२.१ ॥
ହେ ଜନାର୍ଦ୍ଦନ! ଆମ ହିତ ପାଇଁ କେଉଁ ଉପାୟରେ ଆପଣ ଜରାସନ୍ଧ ପ୍ରମୁଖ ପୃଥିବୀର ରାଜାମାନଙ୍କୁ ବଧ କରାଇଲେ?
7.182.2
जरासन्धश्चेदिराजो नैषादिश्च महाबलः ।
यदि स्युर्न हताः पूर्वमिदानीं स्युर्भयङ्कराः ॥ ७.१८२.२ ॥
ଯଦି ଜରାସନ୍ଧ, ଚେଦିରାଜ ଓ ମହାବଳୀ ନିଷାଦପୁତ୍ର ପୂର୍ବରୁ ହତ ନ ହୋଇଥାନ୍ତେ, ତେବେ ବର୍ତ୍ତମାନ ସେମାନେ ଭୟଙ୍କର ହୋଇଥାନ୍ତେ।
7.182.3
दुर्योधनस्तानवश्यं वृणुयाद्रथसत्तमान् ।
तेऽस्मासु नित्यविद्विष्टाः संश्रयेयुश्च कौरवान् ॥ ७.१८२.३ ॥
ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଅବଶ୍ୟ ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥୀମାନଙ୍କୁ ବରଣ କରନ୍ତେ; ଏବଂ ଯେଉଁମାନେ ସଦା ଆମ ପ୍ରତି ବିଦ୍ବେଷୀ, ସେମାନେ କୌରବଙ୍କୁ ଆଶ୍ରୟ କରନ୍ତେ।
7.182.4
ते हि वीरा महेष्वासाः कृतास्त्रा दृढयोधिनः ।
धार्तराष्ट्रचमूं कृत्स्नां रक्षेयुरमरा इव ॥ ७.१८२.४ ॥
ସେହି ବୀରମାନେ, ମହାଧନୁର୍ଦ୍ଧର, ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ୟାରେ ନିପୁଣ, ଦୃଢ଼ ଯୋଦ୍ଧା, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରଙ୍କ ସମଗ୍ର ସେନାକୁ ଦେବତାଙ୍କ ପରି ରକ୍ଷା କରନ୍ତେ।
7.182.5
सूतपुत्रो जरासन्धश्चेदिराजो निषादजः ।
सुयोधनं समाश्रित्य तपेरन्पृथिवीमिमाम् ॥ ७.१८२.५ ॥
ସୂତପୁତ୍ର (କର୍ଣ୍ଣ), ଜରାସନ୍ଧ, ଚେଦିରାଜ ଓ ନିଷାଦପୁତ୍ର ସୁଯୋଧନଙ୍କୁ ଆଶ୍ରୟ କରି ଏହି ପୃଥିବୀକୁ ତପ୍ତ କରି ଦିଅନ୍ତେ।
7.182.6
योगैरभिहता यैस्ते तन्मे शृणु धनञ्जय ।
अजय्या हि विना योगैर्मृधे ते दैवतैरपि ॥ ७.१८२.६ ॥
ହେ ଧନଞ୍ଜୟ! କେଉଁ ଉପାୟରେ ସେମାନେ ହତ ହେଲେ ତାହା ମୋ ଠାରୁ ଶୁଣ। ଉପାୟ ବିନା ଯୁଦ୍ଧରେ ସେମାନେ ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରାବି ଅଜେୟ।
7.182.7
एकैको हि पृथक् तेषां समस्तां रिपुवाहिनीम् ।
योधयेत्समरे पार्थ लोकपालाभिरक्षिताम् ॥ ७.१८२.७ ॥
ହେ ପାର୍ଥ, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜଣେ ଏକାକୀ ଲୋକପାଳମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ଶତ୍ରୁ-ସେନାର ସମଗ୍ର ସୈନ୍ୟ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧରେ ଲଢ଼ିପାରନ୍ତି।
7.182.8
जरासन्धो हि रुषितो रौहिणेयप्रधर्षितः ।
अस्मद्वधार्थं चिक्षेप गदां वै सर्वघातिनीम् ॥ ७.१८२.८ ॥
ରୋହିଣେୟ (ବଳରାମ) ଦ୍ୱାରା ପୀଡିତ ହୋଇ ଜରାସନ୍ଧ କ୍ରୋଧିତ ହେଲା ଏବଂ ଆମ ବଧ ପାଇଁ ସର୍ବସଂହାରୀ ଗଦା ନିକ୍ଷେପ କଲା।
7.182.9
सीमन्तमिव कुर्वाणा नभसः पावकप्रभा ।
अदृश्यतापतन्ती सा शक्रुमुक्ता यथाऽशनिः ॥ ७.१८२.९ ॥
ଆକାଶରେ ସୀମନ୍ତରେଖା ପରି ଅଗ୍ନିପ୍ରଭାରେ ସେହି ଗଦା ପଡ଼ୁଥିବା ଦେଖାଗଲା, ଯେପରି ଇନ୍ଦ୍ର ନିକ୍ଷେପ କରିଥିବା ବଜ୍ର।
7.182.10
तामापतन्तीं दृष्ट्वैव गदां रोहिणिनन्दनः ।
प्रतिघातार्थमस्त्रं वै स्थूणाकर्णमवासृजत् ॥ ७.१८२.१० ॥
ସେହି ଆସୁଥିବା ଗଦାକୁ ଦେଖିବାମାତ୍ରେ ରୋହିଣୀନନ୍ଦନ (ବଳରାମ) ତାହାର ପ୍ରତିଘାତ ପାଇଁ ସ୍ଥୂଣାକର୍ଣ୍ଣ ନାମକ ଅସ୍ତ୍ର ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
7.182.11
अस्त्रवेगप्रतिहता सा गदा प्रापतद्भुवि ।
दारयन्ती धरां देवीं कम्पयन्तीव पर्वतान् ॥ ७.१८२.११ ॥
ଅସ୍ତ୍ରର ବେଗରେ ପ୍ରତିହତ ହୋଇ ସେହି ଗଦା ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଲା; ଦେବୀ ପୃଥିବୀକୁ ବିଦାରି ଓ ପର୍ବତମାନଙ୍କୁ କମ୍ପାଇ।
7.182.12
तत्र सा राक्षसी घोरा जरानाम्नी सुविक्रमा ।
सन्दधे सा हि सञ्जातं जरासन्धमरिन्दमम् ॥ ७.१८२.१२ ॥
ସେଠାରେ ଜରା ନାମକ ଭୟଙ୍କର, ମହାପରାକ୍ରମୀ ରାକ୍ଷସୀ ଥିଲା; ସେ ଜାତ ଶତ୍ରୁଦମନ ଜରାସନ୍ଧକୁ ଯୋଡ଼ିଦେଲା।
7.182.13
द्वाभ्यां जातो हि मातृभ्यामर्धदेहः पृथक्पृथक् ।
जरया सन्धितो यस्माज्जरासन्धस्ततोऽभवत् ॥ ७.१८२.१३ ॥
ଦୁଇ ମାତାଙ୍କଠାରୁ ପୃଥକ ପୃଥକ ଅର୍ଦ୍ଧଦେହ ନେଇ ସେ ଜନ୍ମିଥିଲେ। ଜରା ସେମାନଙ୍କୁ ଯୋଡ଼ିଲା, ତେଣୁ ସେ ଜରାସନ୍ଧ ହେଲେ।
7.182.14
सा तु भूमिं गता पार्थ हता ससुतबान्दवा ।
गदया तेन चास्त्रेण स्थूणाकर्णेन राक्षसी ॥ ७.१८२.१४ ॥
ହେ ପାର୍ଥ, ସେ ରାକ୍ଷସୀ ପୁତ୍ର ଓ ବନ୍ଧୁଙ୍କ ସହିତ ହତ ହୋଇ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଲା; ସେହି ଗଦା ଓ ସ୍ଥୂଣାକର୍ଣ୍ଣ ଅସ୍ତ୍ରରେ।
7.182.15
विनाभूतः स गदया जरासन्धो महामृधे ।
निहतो भीमसेनेन पश्यतस्ते धनञ्जय ॥ ७.१८२.१५ ॥
ହେ ଧନଞ୍ଜୟ, ସେହି ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ଗଦାହୀନ ହୋଇ ଜରାସନ୍ଧ ଭୀମସେନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ହତ ହେଲେ—ତୁମେ ଦେଖୁଥିବା ବେଳେ।
7.182.16
यदि हि स्याद्गदापाणिर्जरासन्धः प्रतापवान् ।
सेन्द्रा देवा न तं हन्तुं रणे शक्ता नरोत्तम ॥ ७.१८२.१६ ॥
ହେ ନରୋତ୍ତମ, ଯଦି ପ୍ରତାପୀ ଜରାସନ୍ଧ ହାତରେ ଗଦା ଧରିଥାନ୍ତା, ତେବେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ଦେବତାମାନେ ମଧ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧରେ ତାଙ୍କୁ ବଧ କରିପାରନ୍ତେ ନାହିଁ।
7.182.17
त्वद्धितार्थं च नैषादिरङ्गुष्ठेन वियोजितः ।
द्रोणेनाचार्यकं कृत्वा छद्मना सत्यविक्रमः ॥ ७.१८२.१७ ॥
ତୁମ ହିତ ପାଇଁ, ଆଉ ଦ୍ରୋଣ ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରୂପ ଧରି ଛଳରେ—ସତ୍ୟପରାକ୍ରମୀ ନିଷାଦପୁତ୍ରକୁ ଆଙ୍ଗୁଠିରୁ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରାଗଲା।
7.182.18
स तु बद्धाङ्गुलित्राणो नैषादिर्दृढविक्रमः ।
अतिमानी वचनरो बभौ राम इवापरः ॥ ७.१८२.१८ ॥
ସେ ଦୃଢ଼ପରାକ୍ରମୀ ନିଷାଦପୁତ୍ର, ଆଙ୍ଗୁଳିରେ ଚର୍ମ ରକ୍ଷା ବାନ୍ଧି, ଅତି ଅହଂକାରୀ ଓ ବାକ୍ପଟୁ ହୋଇ, ଅନ୍ୟ ଏକ ରାମ ପରି ଶୋଭିଲା।
7.182.19
एकलव्यं हि साङ्गुष्ठमशक्ता देवदानवाः ।
सराक्षसोरगाः पार्थ विजेतुं युधि कर्हिचित् ॥ ७.१८२.१९ ॥
ହେ ପାର୍ଥ, ଆଙ୍ଗୁଠି ସହିତ ଏକଲବ୍ୟଙ୍କୁ ଦେବ, ଦାନବ, ରାକ୍ଷସ ଓ ନାଗମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ କେବେ ବି ଜିତି ପାରିନଥିଲେ।
7.182.20
किमु मानुषमात्रेण शक्यः स्यात्प्रतिवीक्षितुम् ।
दृढमुष्टिः कृती नित्यमस्यमानो दिवानिशम् ॥ ७.१८२.२० ॥
ଦୃଢ଼ ମୁଷ୍ଟି, ନିପୁଣ ଏବଂ ଦିନରାତି ବାଣ ନିକ୍ଷେପକାରୀଙ୍କୁ ଜଣେ ସାଧାରଣ ମଣିଷ କିପରି ସାମ୍ନା କରିପାରିବ?
7.182.21
त्वद्धितार्थं तु स मया हतः सङ्ग्राममूर्धनि ॥ ७.१८२.२१ ॥
ତୁମ ହିତ ପାଇଁ ହିଁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ବଧ କରିଥିଲି।
7.182.22
चेदिराजश्च विक्रान्तः प्रत्यक्षं निहतस्तव ।
स चाप्यशक्यः सङ्ग्रामे जेतुं सर्वसुरासुरैः ॥ ७.१८२.२२ ॥
ଚେଦିରାଜ ମଧ୍ୟ ପରାକ୍ରମୀ ଥିଲେ; ତୁମ ଆଖି ଆଗରେ ସେ ନିହତ ହେଲେ। ତାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧରେ ସମସ୍ତ ଦେବ ଓ ଅସୁର ଜିତି ପାରିନଥିଲେ।
7.182.23
वधार्थं तस्य जातोऽहमन्येषां च सुरद्विषाम् ।
त्वत्सहायो नरव्याघ्र लोकानां हितकाम्यया ॥ ७.१८२.२३ ॥
ତାଙ୍କୁ ଏବଂ ଦେବଦ୍ୱେଷୀ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ପାଇଁ ମୋର ଜନ୍ମ ହୋଇଛି। ହେ ନରବ୍ୟାଘ୍ର, ଲୋକଙ୍କ ହିତ କାମନାରେ ମୁଁ ତୁମର ସହାୟକ।
7.182.24
हिडिम्बबककिर्मीरा भीमसेनेन पातिताः ।
रावणेन समप्राणा ब्रह्मयज्ञविनाशनाः ॥ ७.१८२.२४ ॥
ହିଡିମ୍ବ, ବକ ଓ କିର୍ମୀର ଭୀମସେନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପତିତ ହେଲେ; ସେମାନେ ରାବଣ ସଦୃଶ ପ୍ରାଣବଳଶାଳୀ ଏବଂ ବ୍ରହ୍ମଯଜ୍ଞ ବିନାଶକାରୀ ଥିଲେ।
7.182.25
हतस्तथैव मायावी हैडिम्बेनाप्यलायुधः ।
हैडिम्बश्चाप्युपायेन शक्त्या कर्णेन घातितः ॥ ७.१८२.२५ ॥
ସେହିପରି ମାୟାବୀ ଅଲାୟୁଧ ହିଡିମ୍ବର ପୁତ୍ର ଦ୍ୱାରା ନିହତ ହେଲା; ଓ ହିଡିମ୍ବର ପୁତ୍ରମଧ୍ୟ ଏକ ଉପାୟରେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଶକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ପ୍ରହାରିତ ହେଲା।
7.182.26
यदि ह्येनं नाहनिष्यत्कर्णः शक्त्या महामृधे ।
मयां वध्योऽभविष्यत्स भैमसेनिर्घटोत्कचः। ॥ ७.१८२.२६ ॥
ମହାଯୁଦ୍ଧରେ କର୍ଣ୍ଣ ଯଦି ଶକ୍ତିରେ ତାହାକୁ ନ ମାରନ୍ତେ, ତେବେ ଭୀମସେନଙ୍କ ପୁତ୍ର ଘଟୋତ୍କଚ ମୋ ଦ୍ୱାରା ବଧ୍ୟ ହୋଇଥାନ୍ତା।
7.182.27
मया न निहतः पूर्वमेष युष्मत्प्रियेप्सया ।
एष हि ब्राह्मणद्वेषी यज्ञद्वेषी च राक्षसः।
धर्मस्य लोप्ता पापात्मा तस्मादेव निपातितः ।
व्यंसिता चाप्यूपायेन शक्रदत्ता मयाऽनघ ॥ ७.१८२.२७ ॥
ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ହିତକାମନାରେ ମୁଁ ଏହାକୁ ପୂର୍ବରୁ ମାରି ନ ଥିଲି। ଏ ବ୍ରାହ୍ମଣଦ୍ୱେଷୀ, ଯଜ୍ଞଦ୍ୱେଷୀ, ଧର୍ମଲୋପକାରୀ ପାପାତ୍ମା ରାକ୍ଷସ; ଏଣୁ ଏ ପତିତ ହେଲା। ହେ ନିଷ୍ପାପ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦେଇଥିବା ଶକ୍ତିକୁ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ଉପାୟରେ ନିଷ୍ଫଳ କରିଦେଲି।
7.182.28
येहि धर्मस्य लोप्तारो वध्यास्ते मम पाण्डव ।
धर्मसंस्थापनार्थं हि प्रतिज्ञैषा ममाव्यया ॥ ७.१८२.२८ ॥
ହେ ପାଣ୍ଡବ, ଯେଉଁମାନେ ଧର୍ମର ଲୋପକାରୀ, ସେମାନେ ମୋ ଦ୍ୱାରା ବଧ୍ୟ। ଧର୍ମସ୍ଥାପନ ପାଇଁ ହିଁ ମୋର ଏହି ଅବ୍ୟୟ ପ୍ରତିଜ୍ଞା।
7.182.29
ब्रह्म सत्यं दमः शौचं धर्मो हीः श्रीर्धृतिः क्षमा ।
यत्र तत्र रमे नित्यमहं सत्येन ते शपे ॥ ७.१८२.२९ ॥
ବେଦ, ସତ୍ୟ, ଦମ, ଶୌଚ, ଧର୍ମ, ଲଜ୍ଜା, ଶ୍ରୀ, ଧୃତି ଓ କ୍ଷମା ଯେଉଁଠି ଥାଆନ୍ତି, ସେଠାରେ ମୁଁ ସଦା ରମେ; ସତ୍ୟର ନାମରେ ତୁମ୍ଭକୁ ଶପଥ କରୁଛି।
7.182.30
न विषादस्त्वया कार्यः कर्णं वैकर्तनं प्रति ।
उपदेक्ष्याम्युपायं ते येन तं प्रसहिष्यसि ॥ ७.१८२.३० ॥
ବୈକର୍ତନ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ବିଷୟରେ ତୁମେ ବିଷାଦ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ। ଯେଉଁ ଉପାୟରେ ତୁମେ ତାହାକୁ ଜିଣିବ, ସେ ଉପାୟ ମୁଁ ତୁମକୁ ଶିଖାଇବି।
7.182.31
सुयोधनं चापि रणे हनिष्यति वृकोदरः ।
तस्यापि च वधोपायं वक्ष्यामि तव पाण्डव ॥ ७.१८२.३१ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ବୃକୋଦର ସୁଯୋଧନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ବଧ କରିବେ। ହେ ପାଣ୍ଡବ, ତାଙ୍କ ବଧର ଉପାୟ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ତୁମକୁ କହିବି।
7.182.32
वर्धते तुमुलस्त्वेष शब्दः पचरमूं प्रति ।
विद्रवन्ति च सैन्यानि त्वदीयानि दिशो दश ॥ ७.१८२.३२ ॥
ଏହି ଭୟଙ୍କର କୋଳାହଳ ପଚରମୂ ଆଡ଼କୁ ବଢ଼ୁଛି। ତୁମ ସୈନ୍ୟମାନେ ଦଶ ଦିଗକୁ ପଳାଉଛନ୍ତି।
7.182.33
लब्धलक्ष्या हि कौरव्या विधमन्ति चमूं तव ।
दहत्येष च वः सैन्यं द्रोणः प्रहरतां वरः ॥ ७.१८२.३३ ॥
କୌରବମାନେ ଲକ୍ଷ୍ୟ ପାଇଛନ୍ତି; ସେମାନେ ତୁମ ସୈନ୍ୟକୁ ଛତ୍ରଭଙ୍ଗ କରୁଛନ୍ତି। ପ୍ରହାରକାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଏହି ଦ୍ରୋଣ ତୁମ ସୈନ୍ୟକୁ ଦଗ୍ଧ କରୁଛନ୍ତି।