மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.182.1
कथमस्मद्धितार्थं ते कैश्च योगैर्जनार्दन ।
जरासन्धप्रभृतयो घातिताः पृथिवीश्वराः ॥ ७.१८२.१ ॥
ஜனார்தனா! எங்கள் நன்மைக்காக எந்த உபாயங்களால் நீர் ஜராசந்தன் முதலான பூமியின் அரசர்களை வீழ்த்தினீர்?
7.182.2
जरासन्धश्चेदिराजो नैषादिश्च महाबलः ।
यदि स्युर्न हताः पूर्वमिदानीं स्युर्भयङ्कराः ॥ ७.१८२.२ ॥
ஜராசந்தனும், சேதிராஜனும், பெரும்பலம் கொண்ட நிஷாதன் மகனும் முன்பே கொல்லப்படாதிருந்தால், இப்போது அவர்கள் பயங்கரர்களாக இருந்திருப்பார்கள்.
7.182.3
दुर्योधनस्तानवश्यं वृणुयाद्रथसत्तमान् ।
तेऽस्मासु नित्यविद्विष्टाः संश्रयेयुश्च कौरवान् ॥ ७.१८२.३ ॥
துரியோதனன் அந்த சிறந்த தேரர்களை நிச்சயம் தேர்ந்தெடுத்திருப்பான்; எப்போதும் நம்மை வெறுக்கும் அவர்கள் கௌரவர்களிடம் அடைக்கலம் புகுந்திருப்பார்கள்.
7.182.4
ते हि वीरा महेष्वासाः कृतास्त्रा दृढयोधिनः ।
धार्तराष्ट्रचमूं कृत्स्नां रक्षेयुरमरा इव ॥ ७.१८२.४ ॥
அந்த வீரர்கள், மாபெரும் வில்லாளிகள், அஸ்திரவித்தையில் தேர்ந்தவர்கள், உறுதியான போராளிகள், தார்தராஷ்டிரனின் முழுச் சேனையையும் தேவர்களைப் போல் காப்பார்கள்.
7.182.5
सूतपुत्रो जरासन्धश्चेदिराजो निषादजः ।
सुयोधनं समाश्रित्य तपेरन्पृथिवीमिमाम् ॥ ७.१८२.५ ॥
சூதபுத்திரன் (கர்ணன்), ஜராசந்தன், சேதிராஜன், நிஷாதன் மகன் ஆகியோர் சுயோதனனிடம் அடைக்கலம் புகுந்து இந்தப் பூமியைச் சுட்டெரித்திருப்பார்கள்.
7.182.6
योगैरभिहता यैस्ते तन्मे शृणु धनञ्जय ।
अजय्या हि विना योगैर्मृधे ते दैवतैरपि ॥ ७.१८२.६ ॥
தனஞ்சயா! அவர்கள் எந்த உபாயங்களால் வீழ்த்தப்பட்டனர் என்பதை என்னிடம் கேள். உபாயங்களின்றி போரில் அவர்கள் தேவர்களாலும் வெல்ல முடியாதவர்கள்.
7.182.7
एकैको हि पृथक् तेषां समस्तां रिपुवाहिनीम् ।
योधयेत्समरे पार्थ लोकपालाभिरक्षिताम् ॥ ७.१८२.७ ॥
பார்த்தா, அவர்களில் ஒவ்வொருவரும் தனியாகவே லோகபாலர்களால் காக்கப்படும் எதிரியின் முழுப் படையுடனும் போரில் போராட முடியும்.
7.182.8
जरासन्धो हि रुषितो रौहिणेयप्रधर्षितः ।
अस्मद्वधार्थं चिक्षेप गदां वै सर्वघातिनीम् ॥ ७.१८२.८ ॥
ரோஹிணியின் மகனால் (பலராமனால்) தாக்கப்பட்ட ஜராசந்தன் கோபங்கொண்டு, எங்களைக் கொல்லும் பொருட்டு அனைத்தையும் அழிக்கும் கதையை எறிந்தான்.
7.182.9
सीमन्तमिव कुर्वाणा नभसः पावकप्रभा ।
अदृश्यतापतन्ती सा शक्रुमुक्ता यथाऽशनिः ॥ ७.१८२.९ ॥
வானில் ஒரு வகிட்டைப் போல் அமைத்தபடி, நெருப்பொளி போன்று அவள் விழுந்து வருவது தெரிந்தது; இந்திரன் எறிந்த இடிபோல் அது காணப்பட்டது.
7.182.10
तामापतन्तीं दृष्ट्वैव गदां रोहिणिनन्दनः ।
प्रतिघातार्थमस्त्रं वै स्थूणाकर्णमवासृजत् ॥ ७.१८२.१० ॥
விழுந்து வரும் அந்தக் கதையைக் கண்டதும், ரோஹிணியின் மகன் (பலராமன்) அதைத் தடுக்கும் பொருட்டு ஸ்தூணாகர்ணம் என்ற அஸ்திரத்தை ஏவினான்.
7.182.11
अस्त्रवेगप्रतिहता सा गदा प्रापतद्भुवि ।
दारयन्ती धरां देवीं कम्पयन्तीव पर्वतान् ॥ ७.१८२.११ ॥
அஸ்திரத்தின் வேகத்தால் தடுக்கப்பட்ட அந்தக் கதை பூமியில் விழுந்தது; தேவியாகிய பூமியைப் பிளந்து, மலைகளை அசைப்பதுபோல்.
7.182.12
तत्र सा राक्षसी घोरा जरानाम्नी सुविक्रमा ।
सन्दधे सा हि सञ्जातं जरासन्धमरिन्दमम् ॥ ७.१८२.१२ ॥
அங்கே ஜரா என்ற பெயருடைய அந்த பயங்கரமான, மிகுந்த வீரமுள்ள ராட்சசி இருந்தாள்; அவள் பிறந்த எதிரிகளை அடக்கும் ஜராசந்தனை ஒன்றாக இணைத்தாள்.
7.182.13
द्वाभ्यां जातो हि मातृभ्यामर्धदेहः पृथक्पृथक् ।
जरया सन्धितो यस्माज्जरासन्धस्ततोऽभवत् ॥ ७.१८२.१३ ॥
இரு தாய்மார்களிடமிருந்து தனித்தனியான பாதி உடல்களாகப் பிறந்தான். ஜரை அவற்றை இணைத்தாள்; ஆகவே அவன் ஜராசந்தன் ஆனான்.
7.182.14
सा तु भूमिं गता पार्थ हता ससुतबान्दवा ।
गदया तेन चास्त्रेण स्थूणाकर्णेन राक्षसी ॥ ७.१८२.१४ ॥
பார்த்தா, அவள் தன் மகன்களும் உறவினர்களும் சேர்ந்து கொல்லப்பட்டு நிலத்தில் வீழ்ந்தாள்; அந்தக் கதையாலும், ஸ்தூணாகர்ணம் என்ற அஸ்திரத்தாலும் அந்த ராக்ஷசி கொல்லப்பட்டாள்.
7.182.15
विनाभूतः स गदया जरासन्धो महामृधे ।
निहतो भीमसेनेन पश्यतस्ते धनञ्जय ॥ ७.१८२.१५ ॥
தனஞ்சயா, அந்தப் பெரும் போரில் கதையின்றி இருந்த ஜராசந்தன், பீமசேனனால் கொல்லப்பட்டான்—நீ பார்த்துக்கொண்டிருக்க.
7.182.16
यदि हि स्याद्गदापाणिर्जरासन्धः प्रतापवान् ।
सेन्द्रा देवा न तं हन्तुं रणे शक्ता नरोत्तम ॥ ७.१८२.१६ ॥
நரோத்தமா, பிரதாபமிக்க ஜராசந்தன் கதை கையில் இருந்திருந்தால், இந்திரனோடு கூடிய தேவர்களாலும் போரில் அவனைக் கொல்ல முடிந்திருக்காது.
7.182.17
त्वद्धितार्थं च नैषादिरङ्गुष्ठेन वियोजितः ।
द्रोणेनाचार्यकं कृत्वा छद्मना सत्यविक्रमः ॥ ७.१८२.१७ ॥
உனது நன்மைக்காகவும், துரோணர் ஆசிரியராக நடித்து வஞ்சனையால்—உண்மைப் பராக்கிரமமுள்ள நைஷாதி (ஏகலவ்யன்) கட்டைவிரலை வெட்டி அவனைப் பிரித்தார்.
7.182.18
स तु बद्धाङ्गुलित्राणो नैषादिर्दृढविक्रमः ।
अतिमानी वचनरो बभौ राम इवापरः ॥ ७.१८२.१८ ॥
அவன் — விரல்களில் தோல்காப்பு கட்டிய, உறுதியான பராக்கிரமமுள்ள நைஷாதி, மிகுந்த பெருமையும் வாக்குத் திறமையும் கொண்டவன் — மற்றொரு ராமனைப் போல் விளங்கினான்.
7.182.19
एकलव्यं हि साङ्गुष्ठमशक्ता देवदानवाः ।
सराक्षसोरगाः पार्थ विजेतुं युधि कर्हिचित् ॥ ७.१८२.१९ ॥
பார்த்தா, கட்டைவிரலுடன் கூடிய ஏகலவ்யனை தேவர்களும் தானவர்களும் ராட்சஸர்களும் நாகர்களும் போரில் ஒருபோதும் வெல்ல இயலாதவர்களாயிருந்தனர்.
7.182.20
किमु मानुषमात्रेण शक्यः स्यात्प्रतिवीक्षितुम् ।
दृढमुष्टिः कृती नित्यमस्यमानो दिवानिशम् ॥ ७.१८२.२० ॥
கெட்டியான பிடியும் திறமையும் கொண்டு இரவும் பகலும் எப்போதும் அம்பு எய்துகொண்டிருந்தவனை, ஒரு சாதாரண மனிதனால் எதிர்கொள்ள முடியுமா?
7.182.21
त्वद्धितार्थं तु स मया हतः सङ्ग्राममूर्धनि ॥ ७.१८२.२१ ॥
உன் நன்மைக்காகவே அவனை போர்முனையில் நான் கொன்றேன்.
7.182.22
चेदिराजश्च विक्रान्तः प्रत्यक्षं निहतस्तव ।
स चाप्यशक्यः सङ्ग्रामे जेतुं सर्वसुरासुरैः ॥ ७.१८२.२२ ॥
சேதி மன்னனும் வீரனாக இருந்தான்; அவன் உன் கண்முன்னேயே கொல்லப்பட்டான். அவனையும் போரில் எல்லா தேவர்களாலும் அசுரர்களாலும் வெல்ல இயலாது.
7.182.23
वधार्थं तस्य जातोऽहमन्येषां च सुरद्विषाम् ।
त्वत्सहायो नरव्याघ्र लोकानां हितकाम्यया ॥ ७.१८२.२३ ॥
அவனையும் தேவர்களின் பிற பகைவர்களையும் கொல்லவே நான் பிறந்தேன். நரவியாக்ரனே, உலகங்களின் நன்மையை விரும்பி உனக்குத் துணையாக இருக்கிறேன்.
7.182.24
हिडिम्बबककिर्मीरा भीमसेनेन पातिताः ।
रावणेन समप्राणा ब्रह्मयज्ञविनाशनाः ॥ ७.१८२.२४ ॥
ஹிடிம்பன், பகன், கிர்மீரன் ஆகியோர் பீமசேனனால் வீழ்த்தப்பட்டனர்; ராவணனுக்கு நிகரான உயிர்வலிமை கொண்டவர்களாய், பிரம்ம யஜ்ஞங்களை அழித்தவர்களாய் இருந்தனர்.
7.182.25
हतस्तथैव मायावी हैडिम्बेनाप्यलायुधः ।
हैडिम्बश्चाप्युपायेन शक्त्या कर्णेन घातितः ॥ ७.१८२.२५ ॥
அதேபோல் மாயாவியான அலாயுதன் ஹிடிம்பனின் மகனால் கொல்லப்பட்டான்; ஹிடிம்பனின் மகனும் ஒரு உபாயத்தால் கர்ணனால் சக்தி ஆயுதத்தால் வீழ்த்தப்பட்டான்.
7.182.26
यदि ह्येनं नाहनिष्यत्कर्णः शक्त्या महामृधे ।
मयां वध्योऽभविष्यत्स भैमसेनिर्घटोत्कचः। ॥ ७.१८२.२६ ॥
பெரும் போரில் கர்ணன் அவனை சக்தியால் கொல்லாமல் இருந்திருந்தால், பீமசேனனின் மகன் கடோத்கசன் என்னால் கொல்லப்பட்டிருப்பான்.
7.182.27
मया न निहतः पूर्वमेष युष्मत्प्रियेप्सया ।
एष हि ब्राह्मणद्वेषी यज्ञद्वेषी च राक्षसः।
धर्मस्य लोप्ता पापात्मा तस्मादेव निपातितः ।
व्यंसिता चाप्यूपायेन शक्रदत्ता मयाऽनघ ॥ ७.१८२.२७ ॥
உங்கள் நன்மையை விரும்பி நான் முன்பு இவனைக் கொல்லவில்லை. இவன் பிராமணர்களையும் யாகங்களையும் வெறுக்கும் ராட்சதன், தர்மத்தை அழிக்கும் பாவி; ஆகவேதான் இவன் வீழ்த்தப்பட்டான். ஓ குற்றமற்றவனே, இந்திரன் அளித்த சக்தியையும் நான் ஒரு உபாயத்தால் பயனற்றதாக்கினேன்.
7.182.28
येहि धर्मस्य लोप्तारो वध्यास्ते मम पाण्डव ।
धर्मसंस्थापनार्थं हि प्रतिज्ञैषा ममाव्यया ॥ ७.१८२.२८ ॥
ஓ பாண்டவனே, தர்மத்தை அழிப்பவர்கள் எவரோ, அவர்கள் என்னால் கொல்லப்பட வேண்டியவர்கள். தர்மத்தை நிலைநாட்டுவதற்காகவே என்னுடைய இந்த அழியாத சபதம்.
7.182.29
ब्रह्म सत्यं दमः शौचं धर्मो हीः श्रीर्धृतिः क्षमा ।
यत्र तत्र रमे नित्यमहं सत्येन ते शपे ॥ ७.१८२.२९ ॥
வேதம், சத்தியம், அடக்கம், தூய்மை, தர்மம், நாணம், செல்வம், உறுதி, பொறுமை ஆகியவை எங்கு உள்ளனவோ, அங்கே நான் எப்போதும் மகிழ்கிறேன்; சத்தியத்தின் மீது உனக்கு ஆணையிடுகிறேன்.
7.182.30
न विषादस्त्वया कार्यः कर्णं वैकर्तनं प्रति ।
उपदेक्ष्याम्युपायं ते येन तं प्रसहिष्यसि ॥ ७.१८२.३० ॥
வைகர்தனன் கர்ணனைப் பற்றி நீ வருத்தம் கொள்ளக் கூடாது. அவனை நீ வெல்லக்கூடிய உபாயத்தை உனக்கு உபதேசிப்பேன்.
7.182.31
सुयोधनं चापि रणे हनिष्यति वृकोदरः ।
तस्यापि च वधोपायं वक्ष्यामि तव पाण्डव ॥ ७.१८२.३१ ॥
போரில் வ்ருகோதரன் சுயோதனனையும் கொல்வான். பாண்டவனே, அவனைக் கொல்லும் வழியையும் உனக்குச் சொல்வேன்.
7.182.32
वर्धते तुमुलस्त्वेष शब्दः पचरमूं प्रति ।
विद्रवन्ति च सैन्यानि त्वदीयानि दिशो दश ॥ ७.१८२.३२ ॥
இந்தக் கடுமையான ஆரவாரம் பெருகுகிறது; பசரமூவை நோக்கி. உன் படைகள் பத்துத் திசைகளிலும் ஓடுகின்றன.
7.182.33
लब्धलक्ष्या हि कौरव्या विधमन्ति चमूं तव ।
दहत्येष च वः सैन्यं द्रोणः प्रहरतां वरः ॥ ७.१८२.३३ ॥
கௌரவர்கள் இலக்கைக் கண்டுவிட்டனர்; உன் படையைச் சிதறடிக்கின்றனர். போர்வீரர்களில் சிறந்த இந்த த்ரோணன் உன் படையை எரிக்கிறான்.