Mahābhārata · Adhyāya 7.182

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

7.182.1

कथमस्मद्धितार्थं ते कैश्च योगैर्जनार्दन ।
जरासन्धप्रभृतयो घातिताः पृथिवीश्वराः ॥ ७.१८२.१ ॥

Ô Janārdana ! Par quels moyens, et pour notre bien, as-tu fait abattre Jarāsandha et les autres souverains de la terre ?

7.182.2

जरासन्धश्चेदिराजो नैषादिश्च महाबलः ।
यदि स्युर्न हताः पूर्वमिदानीं स्युर्भयङ्कराः ॥ ७.१८२.२ ॥

Si Jarāsandha, le roi de Cedi et le puissant fils du Niṣāda n'avaient pas été abattus auparavant, ils seraient maintenant redoutables.

7.182.3

दुर्योधनस्तानवश्यं वृणुयाद्रथसत्तमान् ।
तेऽस्मासु नित्यविद्विष्टाः संश्रयेयुश्च कौरवान् ॥ ७.१८२.३ ॥

Duryodhana aurait certainement choisi ces meilleurs conducteurs de chars, et eux, toujours hostiles envers nous, se seraient réfugiés chez les Kaurava.

7.182.4

ते हि वीरा महेष्वासाः कृतास्त्रा दृढयोधिनः ।
धार्तराष्ट्रचमूं कृत्स्नां रक्षेयुरमरा इव ॥ ७.१८२.४ ॥

Ces héros, grands archers, habiles aux armes et combattants fermes, protégeraient toute l'armée du fils de Dhṛtarāṣṭra comme le font les immortels.

7.182.5

सूतपुत्रो जरासन्धश्चेदिराजो निषादजः ।
सुयोधनं समाश्रित्य तपेरन्पृथिवीमिमाम् ॥ ७.१८२.५ ॥

Le fils du cocher, Jarāsandha, le roi de Cedi et le fils du Niṣāda, s'étant réfugiés auprès de Suyodhana, embraseraient cette terre.

7.182.6

योगैरभिहता यैस्ते तन्मे शृणु धनञ्जय ।
अजय्या हि विना योगैर्मृधे ते दैवतैरपि ॥ ७.१८२.६ ॥

Écoute de ma bouche, ô Dhanañjaya, par quels stratagèmes ils furent abattus ; sans stratagèmes, ils sont invincibles au combat, même pour les dieux.

7.182.7

एकैको हि पृथक् तेषां समस्तां रिपुवाहिनीम् ।
योधयेत्समरे पार्थ लोकपालाभिरक्षिताम् ॥ ७.१८२.७ ॥

Ô Pārtha, chacun d'eux, seul, pourrait combattre à la bataille toute l'armée ennemie, protégée par les gardiens du monde.

7.182.8

जरासन्धो हि रुषितो रौहिणेयप्रधर्षितः ।
अस्मद्वधार्थं चिक्षेप गदां वै सर्वघातिनीम् ॥ ७.१८२.८ ॥

Jarāsandha, irrité et harcelé par le fils de Rohiṇī, lança sa massue qui détruit tout pour causer notre mort.

7.182.9

सीमन्तमिव कुर्वाणा नभसः पावकप्रभा ।
अदृश्यतापतन्ती सा शक्रुमुक्ता यथाऽशनिः ॥ ७.१८२.९ ॥

Traçant comme une raie dans le ciel, d'un éclat de feu, cette massue apparut en chute, pareille à la foudre lâchée par Indra.

7.182.10

तामापतन्तीं दृष्ट्वैव गदां रोहिणिनन्दनः ।
प्रतिघातार्थमस्त्रं वै स्थूणाकर्णमवासृजत् ॥ ७.१८२.१० ॥

Voyant cette massue fondre sur eux, le fils de Rohiṇī (Balarāma) lança une arme nommée Sthūṇākarṇa pour la contrer.

7.182.11

अस्त्रवेगप्रतिहता सा गदा प्रापतद्भुवि ।
दारयन्ती धरां देवीं कम्पयन्तीव पर्वतान् ॥ ७.१८२.११ ॥

Repoussée par la force de l'arme, cette massue tomba à terre, fendant la déesse Terre et ébranlant les montagnes.

7.182.12

तत्र सा राक्षसी घोरा जरानाम्नी सुविक्रमा ।
सन्दधे सा हि सञ्जातं जरासन्धमरिन्दमम् ॥ ७.१८२.१२ ॥

Là se trouvait la démone terrible nommée Jarā, d'une grande vaillance ; elle réunit le nouveau-né Jarāsandha, dompteur d'ennemis.

7.182.13

द्वाभ्यां जातो हि मातृभ्यामर्धदेहः पृथक्पृथक् ।
जरया सन्धितो यस्माज्जरासन्धस्ततोऽभवत् ॥ ७.१८२.१३ ॥

Né de deux mères, chacune un demi-corps séparé, il fut joint par Jarā, et c'est pourquoi il devint Jarāsandha.

7.182.14

सा तु भूमिं गता पार्थ हता ससुतबान्दवा ।
गदया तेन चास्त्रेण स्थूणाकर्णेन राक्षसी ॥ ७.१८२.१४ ॥

Ô Pārtha, cette rākṣasī, avec ses fils et ses proches, fut abattue et tomba à terre, par cette massue et par l'arme nommée Sthūṇākarṇa.

7.182.15

विनाभूतः स गदया जरासन्धो महामृधे ।
निहतो भीमसेनेन पश्यतस्ते धनञ्जय ॥ ७.१८२.१५ ॥

Privé de sa massue, Jarāsandha fut tué dans cette grande bataille par Bhīmasena, tandis que tu regardais, Dhanañjaya.

7.182.16

यदि हि स्याद्गदापाणिर्जरासन्धः प्रतापवान् ।
सेन्द्रा देवा न तं हन्तुं रणे शक्ता नरोत्तम ॥ ७.१८२.१६ ॥

Ô le meilleur des hommes, si le puissant Jarāsandha avait tenu sa massue, même les dieux avec Indra n'auraient pu le tuer au combat.

7.182.17

त्वद्धितार्थं च नैषादिरङ्गुष्ठेन वियोजितः ।
द्रोणेनाचार्यकं कृत्वा छद्मना सत्यविक्रमः ॥ ७.१८२.१७ ॥

Et pour ton bien, Droṇa, prenant le rôle de maître, par ruse sépara avec son pouce le prince niṣāda au vrai courage.

7.182.18

स तु बद्धाङ्गुलित्राणो नैषादिर्दृढविक्रमः ।
अतिमानी वचनरो बभौ राम इवापरः ॥ ७.१८२.१८ ॥

Lui, le prince niṣāda au courage ferme, les doigts protégés de cuir, très fier et éloquent, brilla comme un autre Rāma.

7.182.19

एकलव्यं हि साङ्गुष्ठमशक्ता देवदानवाः ।
सराक्षसोरगाः पार्थ विजेतुं युधि कर्हिचित् ॥ ७.१८२.१९ ॥

En effet, Ekalavya, avec son pouce, ne pouvait jamais être vaincu au combat, ô Pārtha, pas même par les dieux, les démons, les rākṣasas et les serpents.

7.182.20

किमु मानुषमात्रेण शक्यः स्यात्प्रतिवीक्षितुम् ।
दृढमुष्टिः कृती नित्यमस्यमानो दिवानिशम् ॥ ७.१८२.२० ॥

Comment un simple mortel aurait-il pu l'affronter, lui au poing ferme et habile, qui décochait sans cesse ses flèches jour et nuit ?

7.182.21

त्वद्धितार्थं तु स मया हतः सङ्ग्राममूर्धनि ॥ ७.१८२.२१ ॥

C'est pour ton bien que je l'ai tué à la tête de la bataille.

7.182.22

चेदिराजश्च विक्रान्तः प्रत्यक्षं निहतस्तव ।
स चाप्यशक्यः सङ्ग्रामे जेतुं सर्वसुरासुरैः ॥ ७.१८२.२२ ॥

Le roi des Cedi, vaillant, fut tué sous tes yeux ; et lui non plus ne pouvait être vaincu au combat par tous les dieux et démons.

7.182.23

वधार्थं तस्य जातोऽहमन्येषां च सुरद्विषाम् ।
त्वत्सहायो नरव्याघ्र लोकानां हितकाम्यया ॥ ७.१८२.२३ ॥

Je suis né pour abattre celui-ci et les autres ennemis des dieux. Ô tigre parmi les hommes, je suis ton allié, désireux du bien des mondes.

7.182.24

हिडिम्बबककिर्मीरा भीमसेनेन पातिताः ।
रावणेन समप्राणा ब्रह्मयज्ञविनाशनाः ॥ ७.१८२.२४ ॥

Hiḍimba, Baka et Kirmīra furent abattus par Bhīmasena ; ils égalaient Rāvaṇa en vigueur vitale et détruisaient les sacrifices faits à Brahman.

7.182.25

हतस्तथैव मायावी हैडिम्बेनाप्यलायुधः ।
हैडिम्बश्चाप्युपायेन शक्त्या कर्णेन घातितः ॥ ७.१८२.२५ ॥

De même, le magicien Alāyudha fut tué par le fils de Haiḍimba, et le fils de Haiḍimba fut lui aussi frappé par Karṇa avec la lance, par un stratagème.

7.182.26

यदि ह्येनं नाहनिष्यत्कर्णः शक्त्या महामृधे ।
मयां वध्योऽभविष्यत्स भैमसेनिर्घटोत्कचः। ॥ ७.१८२.२६ ॥

Si Karṇa ne l'avait pas tué avec la lance dans la grande bataille, Ghaṭotkaca, le fils de Bhīmasena, aurait été tué par moi.

7.182.27

मया न निहतः पूर्वमेष युष्मत्प्रियेप्सया ।
एष हि ब्राह्मणद्वेषी यज्ञद्वेषी च राक्षसः।
धर्मस्य लोप्ता पापात्मा तस्मादेव निपातितः ।
व्यंसिता चाप्यूपायेन शक्रदत्ता मयाऽनघ ॥ ७.१८२.२७ ॥

Par désir de votre bien, je ne l'avais pas tué auparavant. Il est un haïsseur des brahmanes et des sacrifices, un rākṣasa pécheur qui détruit le dharma ; c'est pourquoi il fut abattu. Ô sans tache, la lance donnée par Indra fut aussi rendue vaine par moi au moyen d'un stratagème.