Mahābhārata · Adhyāya 7.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.182.1
कथमस्मद्धितार्थं ते कैश्च योगैर्जनार्दन ।
जरासन्धप्रभृतयो घातिताः पृथिवीश्वराः ॥ ७.१८२.१ ॥
¡Oh Janārdana! ¿Por qué medios, y para nuestro bien, lograste que fueran abatidos Jarāsandha y los demás señores de la tierra?
7.182.2
जरासन्धश्चेदिराजो नैषादिश्च महाबलः ।
यदि स्युर्न हताः पूर्वमिदानीं स्युर्भयङ्कराः ॥ ७.१८२.२ ॥
Si Jarāsandha, el rey de Cedi y el poderoso hijo del Niṣāda no hubieran sido abatidos antes, ahora serían terribles.
7.182.3
दुर्योधनस्तानवश्यं वृणुयाद्रथसत्तमान् ।
तेऽस्मासु नित्यविद्विष्टाः संश्रयेयुश्च कौरवान् ॥ ७.१८२.३ ॥
Duryodhana ciertamente habría elegido a aquellos mejores aurigas, y ellos, que siempre nos son hostiles, se habrían refugiado entre los Kauravas.
7.182.4
ते हि वीरा महेष्वासाः कृतास्त्रा दृढयोधिनः ।
धार्तराष्ट्रचमूं कृत्स्नां रक्षेयुरमरा इव ॥ ७.१८२.४ ॥
Aquellos héroes, grandes arqueros, diestros en las armas y firmes combatientes, protegerían todo el ejército del hijo de Dhṛtarāṣṭra como lo hacen los inmortales.
7.182.5
सूतपुत्रो जरासन्धश्चेदिराजो निषादजः ।
सुयोधनं समाश्रित्य तपेरन्पृथिवीमिमाम् ॥ ७.१८२.५ ॥
El hijo del cochero, Jarāsandha, el rey de Cedi y el hijo del Niṣāda, refugiándose en Suyodhana, abrasarían esta tierra.
7.182.6
योगैरभिहता यैस्ते तन्मे शृणु धनञ्जय ।
अजय्या हि विना योगैर्मृधे ते दैवतैरपि ॥ ७.१८२.६ ॥
Escucha de mí, oh Dhanañjaya, por qué estratagemas fueron abatidos; sin estratagemas, en la batalla son invencibles, incluso para los dioses.
7.182.7
एकैको हि पृथक् तेषां समस्तां रिपुवाहिनीम् ।
योधयेत्समरे पार्थ लोकपालाभिरक्षिताम् ॥ ७.१८२.७ ॥
Oh Pārtha, cada uno de ellos, por sí solo, podría combatir en la batalla contra todo el ejército enemigo, protegido por los guardianes del mundo.
7.182.8
जरासन्धो हि रुषितो रौहिणेयप्रधर्षितः ।
अस्मद्वधार्थं चिक्षेप गदां वै सर्वघातिनीम् ॥ ७.१८२.८ ॥
Jarāsandha, enfurecido y acosado por el hijo de Rohiṇī, arrojó su maza que todo lo destruye para causar nuestra muerte.
7.182.9
सीमन्तमिव कुर्वाणा नभसः पावकप्रभा ।
अदृश्यतापतन्ती सा शक्रुमुक्ता यथाऽशनिः ॥ ७.१८२.९ ॥
Trazando como una raya en el cielo, con brillo de fuego, aquella maza se vio caer, como un rayo lanzado por Indra.
7.182.10
तामापतन्तीं दृष्ट्वैव गदां रोहिणिनन्दनः ।
प्रतिघातार्थमस्त्रं वै स्थूणाकर्णमवासृजत् ॥ ७.१८२.१० ॥
Al ver aquella maza que se precipitaba, el hijo de Rohiṇī (Balarāma) lanzó un arma llamada Sthūṇākarṇa para contrarrestarla.
7.182.11
अस्त्रवेगप्रतिहता सा गदा प्रापतद्भुवि ।
दारयन्ती धरां देवीं कम्पयन्तीव पर्वतान् ॥ ७.१८२.११ ॥
Rechazada por la fuerza del arma, aquella maza cayó al suelo, desgarrando a la diosa Tierra y sacudiendo las montañas.
7.182.12
तत्र सा राक्षसी घोरा जरानाम्नी सुविक्रमा ।
सन्दधे सा हि सञ्जातं जरासन्धमरिन्दमम् ॥ ७.१८२.१२ ॥
Allí estaba la terrible demonisa llamada Jarā, de gran poder; ella unió al recién nacido Jarāsandha, domador de enemigos.
7.182.13
द्वाभ्यां जातो हि मातृभ्यामर्धदेहः पृथक्पृथक् ।
जरया सन्धितो यस्माज्जरासन्धस्ततोऽभवत् ॥ ७.१८२.१३ ॥
Nacido de dos madres, cada una un medio cuerpo separado, fue unido por Jarā, y por eso se convirtió en Jarāsandha.
7.182.14
सा तु भूमिं गता पार्थ हता ससुतबान्दवा ।
गदया तेन चास्त्रेण स्थूणाकर्णेन राक्षसी ॥ ७.१८२.१४ ॥
Oh Pārtha, aquella rākṣasī, junto con sus hijos y parientes, fue abatida y cayó a tierra, por aquella maza y por el arma llamada Sthūṇākarṇa.
7.182.15
विनाभूतः स गदया जरासन्धो महामृधे ।
निहतो भीमसेनेन पश्यतस्ते धनञ्जय ॥ ७.१८२.१५ ॥
Sin su maza, Jarāsandha fue muerto en aquella gran batalla por Bhīmasena, mientras tú, Dhanañjaya, mirabas.
7.182.16
यदि हि स्याद्गदापाणिर्जरासन्धः प्रतापवान् ।
सेन्द्रा देवा न तं हन्तुं रणे शक्ता नरोत्तम ॥ ७.१८२.१६ ॥
Oh mejor de los hombres, si el poderoso Jarāsandha hubiera tenido su maza en la mano, ni los dioses con Indra habrían podido matarlo en la batalla.
7.182.17
त्वद्धितार्थं च नैषादिरङ्गुष्ठेन वियोजितः ।
द्रोणेनाचार्यकं कृत्वा छद्मना सत्यविक्रमः ॥ ७.१८२.१७ ॥
Y por tu bien, Droṇa, asumiendo el papel de maestro, por engaño separó con el pulgar al príncipe niṣāda de verdadero valor.
7.182.18
स तु बद्धाङ्गुलित्राणो नैषादिर्दृढविक्रमः ।
अतिमानी वचनरो बभौ राम इवापरः ॥ ७.१८२.१८ ॥
Él, el príncipe niṣāda de firme valor, con los dedos atados con protectores de cuero, muy orgulloso y elocuente, brilló como otro Rāma.
7.182.19
एकलव्यं हि साङ्गुष्ठमशक्ता देवदानवाः ।
सराक्षसोरगाः पार्थ विजेतुं युधि कर्हिचित् ॥ ७.१८२.१९ ॥
En verdad, Ekalavya, con su pulgar, nunca pudo ser vencido en batalla, oh Pārtha, ni siquiera por dioses, demonios, rākṣasas y serpientes.
7.182.20
किमु मानुषमात्रेण शक्यः स्यात्प्रतिवीक्षितुम् ।
दृढमुष्टिः कृती नित्यमस्यमानो दिवानिशम् ॥ ७.१८२.२० ॥
¿Cómo podría un simple mortal enfrentarse a él, de puño firme y diestro, que disparaba flechas noche y día sin cesar?
7.182.21
त्वद्धितार्थं तु स मया हतः सङ्ग्राममूर्धनि ॥ ७.१८२.२१ ॥
Fue por tu bien que lo maté en la vanguardia de la batalla.
7.182.22
चेदिराजश्च विक्रान्तः प्रत्यक्षं निहतस्तव ।
स चाप्यशक्यः सङ्ग्रामे जेतुं सर्वसुरासुरैः ॥ ७.१८२.२२ ॥
También el rey de los Cedi, valiente, fue muerto ante tus ojos; y ni siquiera él podía ser vencido en batalla por todos los dioses y demonios.
7.182.23
वधार्थं तस्य जातोऽहमन्येषां च सुरद्विषाम् ।
त्वत्सहायो नरव्याघ्र लोकानां हितकाम्यया ॥ ७.१८२.२३ ॥
Nací para dar muerte a él y a los otros enemigos de los dioses. Oh tigre entre los hombres, soy tu ayudante, deseando el bien de los mundos.
7.182.24
हिडिम्बबककिर्मीरा भीमसेनेन पातिताः ।
रावणेन समप्राणा ब्रह्मयज्ञविनाशनाः ॥ ७.१८२.२४ ॥
Hiḍimba, Baka y Kirmīra fueron derribados por Bhīmasena; eran de fuerza vital igual a la de Rāvaṇa y destructores de los sacrificios a Brahman.
7.182.25
हतस्तथैव मायावी हैडिम्बेनाप्यलायुधः ।
हैडिम्बश्चाप्युपायेन शक्त्या कर्णेन घातितः ॥ ७.१८२.२५ ॥
Así también el ilusionista Alāyudha fue muerto por el hijo de Haiḍimba, y el hijo de Haiḍimba fue igualmente derribado por Karṇa con la lanza, mediante una estratagema.
7.182.26
यदि ह्येनं नाहनिष्यत्कर्णः शक्त्या महामृधे ।
मयां वध्योऽभविष्यत्स भैमसेनिर्घटोत्कचः। ॥ ७.१८२.२६ ॥
Si Karṇa no lo hubiera matado con la lanza en la gran batalla, Ghaṭotkaca, el hijo de Bhīmasena, habría sido muerto por mí.
7.182.27
मया न निहतः पूर्वमेष युष्मत्प्रियेप्सया ।
एष हि ब्राह्मणद्वेषी यज्ञद्वेषी च राक्षसः।
धर्मस्य लोप्ता पापात्मा तस्मादेव निपातितः ।
व्यंसिता चाप्यूपायेन शक्रदत्ता मयाऽनघ ॥ ७.१८२.२७ ॥
Por desear vuestro bien, no lo maté antes. Él es un odiador de brahmanes y de los sacrificios, un rākṣasa pecador que destruye el dharma; por eso fue derribado. Oh sin mácula, también la lanza dada por Indra fue anulada por mí mediante un ardid.
7.182.28
येहि धर्मस्य लोप्तारो वध्यास्ते मम पाण्डव ।
धर्मसंस्थापनार्थं हि प्रतिज्ञैषा ममाव्यया ॥ ७.१८२.२८ ॥
Oh Pāṇḍava, quienes son destructores del dharma deben ser muertos por mí; pues para el establecimiento del dharma es este mi voto inquebrantable.
7.182.29
ब्रह्म सत्यं दमः शौचं धर्मो हीः श्रीर्धृतिः क्षमा ।
यत्र तत्र रमे नित्यमहं सत्येन ते शपे ॥ ७.१८२.२९ ॥
Donde habitan el Veda, la verdad, el dominio de sí, la pureza, el dharma, la modestia, la gloria, la firmeza y la paciencia, allí siempre me complazco; por la verdad te juro.
7.182.30
न विषादस्त्वया कार्यः कर्णं वैकर्तनं प्रति ।
उपदेक्ष्याम्युपायं ते येन तं प्रसहिष्यसि ॥ ७.१८२.३० ॥
No debes desesperarte por Karṇa, el hijo de Vikartana; te enseñaré un medio con el que lo vencerás.
7.182.31
सुयोधनं चापि रणे हनिष्यति वृकोदरः ।
तस्यापि च वधोपायं वक्ष्यामि तव पाण्डव ॥ ७.१८२.३१ ॥
En la batalla, Vṛkodara matará también a Suyodhana. Oh Pāṇḍava, también te diré el medio para darle muerte.
7.182.32
वर्धते तुमुलस्त्वेष शब्दः पचरमूं प्रति ।
विद्रवन्ति च सैन्यानि त्वदीयानि दिशो दश ॥ ७.१८२.३२ ॥
Este tumulto crece hacia Pacaramū, y tus ejércitos huyen en las diez direcciones.
7.182.33
लब्धलक्ष्या हि कौरव्या विधमन्ति चमूं तव ।
दहत्येष च वः सैन्यं द्रोणः प्रहरतां वरः ॥ ७.१८२.३३ ॥
Los Kauravas han encontrado su blanco y dispersan tu ejército; Droṇa, el mejor de los guerreros, incendia vuestras huestes.