મહાભારત · અધ્યાય 7.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.182.1
कथमस्मद्धितार्थं ते कैश्च योगैर्जनार्दन ।
जरासन्धप्रभृतयो घातिताः पृथिवीश्वराः ॥ ७.१८२.१ ॥
હે જનાર્દન! અમારા હિત માટે કયા ઉપાયોથી તમે જરાસંધ વગેરે પૃથ્વીના રાજાઓનો વધ કરાવ્યો?
7.182.2
जरासन्धश्चेदिराजो नैषादिश्च महाबलः ।
यदि स्युर्न हताः पूर्वमिदानीं स्युर्भयङ्कराः ॥ ७.१८२.२ ॥
જો જરાસંધ, ચેદિરાજ અને મહાબળવાન નિષાદપુત્ર પહેલાં માર્યા ગયા ન હોત, તો અત્યારે તેઓ ભયંકર હોત.
7.182.3
दुर्योधनस्तानवश्यं वृणुयाद्रथसत्तमान् ।
तेऽस्मासु नित्यविद्विष्टाः संश्रयेयुश्च कौरवान् ॥ ७.१८२.३ ॥
દુર્યોધન તે શ્રેષ્ઠ રથીઓને અવશ્ય વરશે; અને જેઓ સદા આપણા પ્રત્યે દ્વેષ રાખે છે તેઓ કૌરવોનો આશ્રય લેશે.
7.182.4
ते हि वीरा महेष्वासाः कृतास्त्रा दृढयोधिनः ।
धार्तराष्ट्रचमूं कृत्स्नां रक्षेयुरमरा इव ॥ ७.१८२.४ ॥
તે વીરો, મહાધનુર્ધરો, અસ્ત્રવિદ્યામાં કુશળ, દૃઢ યોદ્ધાઓ ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રની સમગ્ર સેનાનું દેવોની જેમ રક્ષણ કરશે.
7.182.5
सूतपुत्रो जरासन्धश्चेदिराजो निषादजः ।
सुयोधनं समाश्रित्य तपेरन्पृथिवीमिमाम् ॥ ७.१८२.५ ॥
સૂતપુત્ર (કર્ણ), જરાસંધ, ચેદિરાજ અને નિષાદપુત્ર સુયોધનનો આશ્રય લઈ આ પૃથ્વીને તપાવી મૂકત.
7.182.6
योगैरभिहता यैस्ते तन्मे शृणु धनञ्जय ।
अजय्या हि विना योगैर्मृधे ते दैवतैरपि ॥ ७.१८२.६ ॥
હે ધનંજય! કયા ઉપાયોથી તેઓ હણાયા તે મારી પાસેથી સાંભળ. ઉપાયો વિના યુદ્ધમાં તેઓ દેવોથી પણ અજેય છે.
7.182.7
एकैको हि पृथक् तेषां समस्तां रिपुवाहिनीम् ।
योधयेत्समरे पार्थ लोकपालाभिरक्षिताम् ॥ ७.१८२.७ ॥
હે પાર્થ, તેમાંથી દરેક એકલો જ લોકપાલોથી રક્ષિત શત્રુની સમગ્ર સેના સાથે યુદ્ધમાં લડી શકે.
7.182.8
जरासन्धो हि रुषितो रौहिणेयप्रधर्षितः ।
अस्मद्वधार्थं चिक्षेप गदां वै सर्वघातिनीम् ॥ ७.१८२.८ ॥
રૌહિણેય (બલરામ)થી પીડિત થયેલો જરાસંધ ક્રોધિત થયો અને અમારા વધ માટે સર્વસંહારક ગદા ફેંકી.
7.182.9
सीमन्तमिव कुर्वाणा नभसः पावकप्रभा ।
अदृश्यतापतन्ती सा शक्रुमुक्ता यथाऽशनिः ॥ ७.१८२.९ ॥
આકાશમાં સીમંતરેખા રચતી, અગ્નિ જેવી કાંતિવાળી તે ગદા પડતી દેખાઈ, જેમ ઇન્દ્રે છોડેલી વીજળી.
7.182.10
तामापतन्तीं दृष्ट्वैव गदां रोहिणिनन्दनः ।
प्रतिघातार्थमस्त्रं वै स्थूणाकर्णमवासृजत् ॥ ७.१८२.१० ॥
તે ધસી આવતી ગદા જોતાં જ રોહિણીનંદન (બલરામ)એ તેને પ્રતિકાર કરવા સ્થૂણાકર્ણ નામનું અસ્ત્ર છોડ્યું.
7.182.11
अस्त्रवेगप्रतिहता सा गदा प्रापतद्भुवि ।
दारयन्ती धरां देवीं कम्पयन्तीव पर्वतान् ॥ ७.१८२.११ ॥
અસ્ત્રના વેગથી અટકાવાયેલી તે ગદા ભૂમિ પર પડી; દેવી ધરતીને ચીરતી, જાણે પર્વતોને હલાવતી.
7.182.12
तत्र सा राक्षसी घोरा जरानाम्नी सुविक्रमा ।
सन्दधे सा हि सञ्जातं जरासन्धमरिन्दमम् ॥ ७.१८२.१२ ॥
ત્યાં જરા નામની ભયંકર, અત્યંત પરાક્રમી રાક્ષસી હતી; તેણે જન્મેલા શત્રુદમન જરાસંધને જોડી દીધો.
7.182.13
द्वाभ्यां जातो हि मातृभ्यामर्धदेहः पृथक्पृथक् ।
जरया सन्धितो यस्माज्जरासन्धस्ततोऽभवत् ॥ ७.१८२.१३ ॥
બે માતાઓથી અલગ અલગ અર્ધદેહ લઈને તે જન્મ્યો હતો. જરાએ તેમને જોડ્યા, તેથી તે જરાસંધ થયો.
7.182.14
सा तु भूमिं गता पार्थ हता ससुतबान्दवा ।
गदया तेन चास्त्रेण स्थूणाकर्णेन राक्षसी ॥ ७.१८२.१४ ॥
હે પાર્થ, તે રાક્ષસી પુત્રો અને સગાંઓ સહિત હણાઈને ભૂમિ પર પડી; તે ગદા અને સ્થૂણાકર્ણ નામના અસ્ત્રથી.
7.182.15
विनाभूतः स गदया जरासन्धो महामृधे ।
निहतो भीमसेनेन पश्यतस्ते धनञ्जय ॥ ७.१८२.१५ ॥
હે ધનંજય, તે મહાયુદ્ધમાં ગદા વિનાનો જરાસંધ ભીમસેન દ્વારા હણાયો—તું જોઈ રહ્યો હતો ત્યારે.
7.182.16
यदि हि स्याद्गदापाणिर्जरासन्धः प्रतापवान् ।
सेन्द्रा देवा न तं हन्तुं रणे शक्ता नरोत्तम ॥ ७.१८२.१६ ॥
હે નરોત્તમ, જો પ્રતાપી જરાસંધ હાથમાં ગદા લઈને હોત, તો ઇન્દ્ર સહિતના દેવો પણ યુદ્ધમાં તેને હણવા સમર્થ ન થાત.
7.182.17
त्वद्धितार्थं च नैषादिरङ्गुष्ठेन वियोजितः ।
द्रोणेनाचार्यकं कृत्वा छद्मना सत्यविक्रमः ॥ ७.१८२.१७ ॥
તારા હિત માટે, અને દ્રોણે આચાર્યનું રૂપ ધરીને છળથી—સત્યપરાક્રમી નિષાદપુત્રને અંગૂઠાથી અલગ કરાયો.
7.182.18
स तु बद्धाङ्गुलित्राणो नैषादिर्दृढविक्रमः ।
अतिमानी वचनरो बभौ राम इवापरः ॥ ७.१८२.१८ ॥
તે દૃઢ પરાક્રમી નિષાદપુત્ર, આંગળીઓ પર ચામડાનું રક્ષણ બાંધીને, અતિ અભિમાની અને વાકપટુ થઈને, બીજા રામ સમાન શોભ્યો.
7.182.19
एकलव्यं हि साङ्गुष्ठमशक्ता देवदानवाः ।
सराक्षसोरगाः पार्थ विजेतुं युधि कर्हिचित् ॥ ७.१८२.१९ ॥
હે પાર્થ, અંગૂઠા સહિતના એકલવ્યને દેવો, દાનવો, રાક્ષસો અને નાગો યુદ્ધમાં ક્યારેય જીતી શક્યા નહોતા.
7.182.20
किमु मानुषमात्रेण शक्यः स्यात्प्रतिवीक्षितुम् ।
दृढमुष्टिः कृती नित्यमस्यमानो दिवानिशम् ॥ ७.१८२.२० ॥
દૃઢ મુઠ્ઠીવાળો, કુશળ અને દિવસ-રાત બાણ છોડતો રહેનારનો સામનો કેવળ એક માણસ કેવી રીતે કરી શકે?
7.182.21
त्वद्धितार्थं तु स मया हतः सङ्ग्राममूर्धनि ॥ ७.१८२.२१ ॥
તારા હિત માટે જ મેં તેને યુદ્ધના મોખરે મારી નાખ્યો.
7.182.22
चेदिराजश्च विक्रान्तः प्रत्यक्षं निहतस्तव ।
स चाप्यशक्यः सङ्ग्रामे जेतुं सर्वसुरासुरैः ॥ ७.१८२.२२ ॥
ચેદિરાજ પણ પરાક્રમી હતો; તારી નજર સામે જ તે માર્યો ગયો. તેને પણ યુદ્ધમાં બધા દેવો અને અસુરો જીતી શકે તેમ નહોતા.
7.182.23
वधार्थं तस्य जातोऽहमन्येषां च सुरद्विषाम् ।
त्वत्सहायो नरव्याघ्र लोकानां हितकाम्यया ॥ ७.१८२.२३ ॥
તેને અને દેવોના બીજા શત્રુઓને મારવા માટે જ મારો જન્મ થયો છે. હે નરવ્યાઘ્ર, લોકોના હિતની કામનાથી હું તારો સહાયક છું.
7.182.24
हिडिम्बबककिर्मीरा भीमसेनेन पातिताः ।
रावणेन समप्राणा ब्रह्मयज्ञविनाशनाः ॥ ७.१८२.२४ ॥
હિડિંબ, બક અને કિર્મીર ભીમસેને પાડ્યા; તેઓ રાવણ જેવા પ્રાણબળવાળા અને બ્રહ્મયજ્ઞોનો નાશ કરનારા હતા.
7.182.25
हतस्तथैव मायावी हैडिम्बेनाप्यलायुधः ।
हैडिम्बश्चाप्युपायेन शक्त्या कर्णेन घातितः ॥ ७.१८२.२५ ॥
એ જ રીતે માયાવી અલાયુધ હિડિમ્બના પુત્ર દ્વારા માર્યો ગયો; અને હિડિમ્બનો પુત્ર પણ એક ઉપાયથી કર્ણ દ્વારા શક્તિથી ઘાયલ થયો.
7.182.26
यदि ह्येनं नाहनिष्यत्कर्णः शक्त्या महामृधे ।
मयां वध्योऽभविष्यत्स भैमसेनिर्घटोत्कचः। ॥ ७.१८२.२६ ॥
મહાયુદ્ધમાં જો કર્ણે તેને શક્તિથી ન માર્યો હોત, તો ભીમસેનનો પુત્ર ઘટોત્કચ મારા દ્વારા વધ્ય થયો હોત.
7.182.27
मया न निहतः पूर्वमेष युष्मत्प्रियेप्सया ।
एष हि ब्राह्मणद्वेषी यज्ञद्वेषी च राक्षसः।
धर्मस्य लोप्ता पापात्मा तस्मादेव निपातितः ।
व्यंसिता चाप्यूपायेन शक्रदत्ता मयाऽनघ ॥ ७.१८२.२७ ॥
તમારા હિતની ઇચ્છાથી મેં તેને પહેલાં માર્યો નહોતો. તે બ્રાહ્મણદ્વેષી, યજ્ઞદ્વેષી, ધર્મનો લોપ કરનાર પાપી રાક્ષસ છે; તેથી જ તે પાડી દેવાયો. હે નિષ્પાપ, ઇન્દ્રે આપેલી શક્તિને પણ મેં એક ઉપાયથી નિષ્ફળ કરી છે.
7.182.28
येहि धर्मस्य लोप्तारो वध्यास्ते मम पाण्डव ।
धर्मसंस्थापनार्थं हि प्रतिज्ञैषा ममाव्यया ॥ ७.१८२.२८ ॥
હે પાંડવ, જેઓ ધર્મનો લોપ કરે છે તેઓ મારા દ્વારા વધ્ય છે. ધર્મસ્થાપના માટે જ મારી આ અવ્યય પ્રતિજ્ઞા છે.
7.182.29
ब्रह्म सत्यं दमः शौचं धर्मो हीः श्रीर्धृतिः क्षमा ।
यत्र तत्र रमे नित्यमहं सत्येन ते शपे ॥ ७.१८२.२९ ॥
બ્રહ્મ, સત્ય, દમ, શૌચ, ધર્મ, લજ્જા, શ્રી, ધૃતિ અને ક્ષમા જ્યાં હોય ત્યાં હું સદા રમું છું; સત્યના સોગંદ લઈને હું તને કહું છું.
7.182.30
न विषादस्त्वया कार्यः कर्णं वैकर्तनं प्रति ।
उपदेक्ष्याम्युपायं ते येन तं प्रसहिष्यसि ॥ ७.१८२.३० ॥
વૈકર્તન કર્ણ વિશે તારે વિષાદ ન કરવો. જે ઉપાયથી તું તેને જીતી શકીશ તે ઉપાય હું તને શીખવીશ.
7.182.31
सुयोधनं चापि रणे हनिष्यति वृकोदरः ।
तस्यापि च वधोपायं वक्ष्यामि तव पाण्डव ॥ ७.१८२.३१ ॥
યુદ્ધમાં વૃકોદર સુયોધનને પણ હણશે. હે પાંડવ, તેના વધનો ઉપાય પણ હું તને કહીશ.
7.182.32
वर्धते तुमुलस्त्वेष शब्दः पचरमूं प्रति ।
विद्रवन्ति च सैन्यानि त्वदीयानि दिशो दश ॥ ७.१८२.३२ ॥
આ ભયંકર કોલાહલ પચરમૂ તરફ વધી રહ્યો છે. તારાં સૈન્યો દસે દિશાઓમાં ભાગી રહ્યાં છે.
7.182.33
लब्धलक्ष्या हि कौरव्या विधमन्ति चमूं तव ।
दहत्येष च वः सैन्यं द्रोणः प्रहरतां वरः ॥ ७.१८२.३३ ॥
કૌરવોએ લક્ષ્ય સાધ્યું છે; તે તારી સેનાને વિખેરી રહ્યા છે. પ્રહારકર્તાઓમાં શ્રેષ્ઠ આ દ્રોણ તમારી સેનાને બાળી રહ્યો છે.