മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.182.1
कथमस्मद्धितार्थं ते कैश्च योगैर्जनार्दन ।
जरासन्धप्रभृतयो घातिताः पृथिवीश्वराः ॥ ७.१८२.१ ॥
ജനാർദ്ദനാ! ഞങ്ങളുടെ ഹിതത്തിനായി ഏതെല്ലാം ഉപായങ്ങളാൽ നീ ജരാസന്ധൻ മുതലായ ഭൂപാലന്മാരെ വധിപ്പിച്ചു?
7.182.2
जरासन्धश्चेदिराजो नैषादिश्च महाबलः ।
यदि स्युर्न हताः पूर्वमिदानीं स्युर्भयङ्कराः ॥ ७.१८२.२ ॥
ജരാസന്ധനും ചേദിരാജാവും മഹാബലനായ നിഷാദപുത്രനും മുമ്പേ വധിക്കപ്പെട്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ അവർ ഭയങ്കരന്മാരായേനെ.
7.182.3
दुर्योधनस्तानवश्यं वृणुयाद्रथसत्तमान् ।
तेऽस्मासु नित्यविद्विष्टाः संश्रयेयुश्च कौरवान् ॥ ७.१८२.३ ॥
ദുര്യോധനൻ ആ ശ്രേഷ്ഠരഥികളെ തീർച്ചയായും വരിക്കും; എപ്പോഴും നമ്മോട് വിദ്വേഷമുള്ളവർ കൗരവരെ ആശ്രയിക്കും.
7.182.4
ते हि वीरा महेष्वासाः कृतास्त्रा दृढयोधिनः ।
धार्तराष्ट्रचमूं कृत्स्नां रक्षेयुरमरा इव ॥ ७.१८२.४ ॥
ആ വീരന്മാർ, മഹാധനുർധരന്മാർ, അസ്ത്രവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവർ, ഉറച്ച യോദ്ധാക്കൾ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്റെ മുഴുവൻ സേനയെയും ദേവന്മാരെപ്പോലെ സംരക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.
7.182.5
सूतपुत्रो जरासन्धश्चेदिराजो निषादजः ।
सुयोधनं समाश्रित्य तपेरन्पृथिवीमिमाम् ॥ ७.१८२.५ ॥
സൂതപുത്രൻ (കർണ്ണൻ), ജരാസന്ധൻ, ചേദിരാജാവ്, നിഷാദപുത്രൻ എന്നിവർ സുയോധനനെ ആശ്രയിച്ച് ഈ ഭൂമിയെ തപിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
7.182.6
योगैरभिहता यैस्ते तन्मे शृणु धनञ्जय ।
अजय्या हि विना योगैर्मृधे ते दैवतैरपि ॥ ७.१८२.६ ॥
ധനഞ്ജയാ! ഏതെല്ലാം ഉപായങ്ങളാൽ അവർ വധിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് എന്നിൽനിന്ന് കേൾക്കൂ. ഉപായങ്ങളില്ലാതെ യുദ്ധത്തിൽ അവർ ദേവന്മാർക്കുപോലും ജയിക്കാനാകാത്തവരാണ്.
7.182.7
एकैको हि पृथक् तेषां समस्तां रिपुवाहिनीम् ।
योधयेत्समरे पार्थ लोकपालाभिरक्षिताम् ॥ ७.१८२.७ ॥
പാർത്ഥാ, അവരിൽ ഓരോരുത്തനും ഒറ്റയ്ക്കുതന്നെ ലോകപാലകന്മാരാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട ശത്രുസേനയെ മുഴുവൻ യുദ്ധത്തിൽ എതിർക്കാൻ കഴിയും.
7.182.8
जरासन्धो हि रुषितो रौहिणेयप्रधर्षितः ।
अस्मद्वधार्थं चिक्षेप गदां वै सर्वघातिनीम् ॥ ७.१८२.८ ॥
രോഹിണീപുത്രനാൽ (ബലരാമനാൽ) പീഡിതനായ ജരാസന്ധൻ കോപിച്ച്, ഞങ്ങളെ വധിക്കുന്നതിനായി സർവസംഹാരകമായ ഗദ എറിഞ്ഞു.
7.182.9
सीमन्तमिव कुर्वाणा नभसः पावकप्रभा ।
अदृश्यतापतन्ती सा शक्रुमुक्ता यथाऽशनिः ॥ ७.१८२.९ ॥
ആകാശത്തിൽ സീമന്തരേഖപോലെ അഗ്നിപ്രഭയോടെ ആ ഗദ പതിക്കുന്നതു കാണപ്പെട്ടു; ഇന്ദ്രൻ എറിഞ്ഞ വജ്രംപോലെ അത് കാണപ്പെട്ടു.
7.182.10
तामापतन्तीं दृष्ट्वैव गदां रोहिणिनन्दनः ।
प्रतिघातार्थमस्त्रं वै स्थूणाकर्णमवासृजत् ॥ ७.१८२.१० ॥
വീണുവരുന്ന ആ ഗദ കണ്ട ഉടനെ രോഹിണീനന്ദനൻ (ബലരാമൻ) അതിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ സ്ഥൂണാകർണം എന്ന അസ്ത്രം അയച്ചു.
7.182.11
अस्त्रवेगप्रतिहता सा गदा प्रापतद्भुवि ।
दारयन्ती धरां देवीं कम्पयन्तीव पर्वतान् ॥ ७.१८२.११ ॥
അസ്ത്രവേഗത്താൽ തടയപ്പെട്ട ആ ഗദ ഭൂമിയിൽ വീണു; ദേവിയായ ഭൂമിയെ പിളർത്തി, പർവതങ്ങളെ കുലുക്കുന്നതുപോലെ.
7.182.12
तत्र सा राक्षसी घोरा जरानाम्नी सुविक्रमा ।
सन्दधे सा हि सञ्जातं जरासन्धमरिन्दमम् ॥ ७.१८२.१२ ॥
അവിടെ ജര എന്ന പേരുള്ള, ഘോരയും മഹാവിക്രമശാലിയുമായ രാക്ഷസി ഉണ്ടായിരുന്നു; അവൾ ജനിച്ച ശത്രുദമനനായ ജരാസന്ധനെ ചേർത്തുവെച്ചു.
7.182.13
द्वाभ्यां जातो हि मातृभ्यामर्धदेहः पृथक्पृथक् ।
जरया सन्धितो यस्माज्जरासन्धस्ततोऽभवत् ॥ ७.१८२.१३ ॥
രണ്ട് അമ്മമാരിൽ നിന്ന് വെവ്വേറെ പകുതി ശരീരങ്ങളായി ജനിച്ചവനായിരുന്നു. ജര അവയെ ചേർത്തു; അതിനാൽ അവൻ ജരാസന്ധനായി.
7.182.14
सा तु भूमिं गता पार्थ हता ससुतबान्दवा ।
गदया तेन चास्त्रेण स्थूणाकर्णेन राक्षसी ॥ ७.१८२.१४ ॥
പാർത്ഥാ, ആ രാക്ഷസി മക്കളോടും ബന്ധുക്കളോടും കൂടി കൊല്ലപ്പെട്ട് നിലത്തുവീണു; ആ ഗദകൊണ്ടും സ്ഥൂണാകർണാസ്ത്രംകൊണ്ടും.
7.182.15
विनाभूतः स गदया जरासन्धो महामृधे ।
निहतो भीमसेनेन पश्यतस्ते धनञ्जय ॥ ७.१८२.१५ ॥
ധനഞ്ജയാ, ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ ഗദയില്ലാതായ ജരാസന്ധൻ ഭീമസേനനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു—നീ കാൺകെ.
7.182.16
यदि हि स्याद्गदापाणिर्जरासन्धः प्रतापवान् ।
सेन्द्रा देवा न तं हन्तुं रणे शक्ता नरोत्तम ॥ ७.१८२.१६ ॥
നരോത്തമാ, പ്രതാപശാലിയായ ജരാസന്ധൻ കൈയിൽ ഗദയുമായി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പമുള്ള ദേവന്മാർക്കുപോലും യുദ്ധത്തിൽ അവനെ വധിക്കാനാവുമായിരുന്നില്ല.
7.182.17
त्वद्धितार्थं च नैषादिरङ्गुष्ठेन वियोजितः ।
द्रोणेनाचार्यकं कृत्वा छद्मना सत्यविक्रमः ॥ ७.१८२.१७ ॥
നിന്റെ ഹിതത്തിനായി, ദ്രോണൻ ആചാര്യനായി വേഷം കെട്ടി വഞ്ചനയാൽ—സത്യപരാക്രമിയായ നൈഷാദിയെ പെരുവിരൽ മുറിച്ച് വേർപെടുത്തി.
7.182.18
स तु बद्धाङ्गुलित्राणो नैषादिर्दृढविक्रमः ।
अतिमानी वचनरो बभौ राम इवापरः ॥ ७.१८२.१८ ॥
ആ ദൃഢപരാക്രമിയായ നൈഷാദി, വിരലുകളിൽ തോൽക്കവചം കെട്ടി, അതിമാനിയും വാക്കുകളിൽ സമർഥനുമായി, മറ്റൊരു രാമനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
7.182.19
एकलव्यं हि साङ्गुष्ठमशक्ता देवदानवाः ।
सराक्षसोरगाः पार्थ विजेतुं युधि कर्हिचित् ॥ ७.१८२.१९ ॥
പാർത്ഥാ, പെരുവിരലോടുകൂടിയ ഏകലവ്യനെ ദേവന്മാർക്കും ദാനവന്മാർക്കും രാക്ഷസന്മാർക്കും നാഗങ്ങൾക്കും യുദ്ധത്തിൽ ഒരിക്കലും ജയിക്കാനായില്ല.
7.182.20
किमु मानुषमात्रेण शक्यः स्यात्प्रतिवीक्षितुम् ।
दृढमुष्टिः कृती नित्यमस्यमानो दिवानिशम् ॥ ७.१८२.२० ॥
ഉറച്ച മുഷ്ടിയും വൈദഗ്ധ്യവുമുള്ളവനും രാപ്പകൽ അസ്ത്രം തൊടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നവനുമായവനെ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യന് എങ്ങനെ നേരിടാനാകും?
7.182.21
त्वद्धितार्थं तु स मया हतः सङ्ग्राममूर्धनि ॥ ७.१८२.२१ ॥
നിന്റെ നന്മയ്ക്കായി തന്നെയാണ് യുദ്ധമുന്നണിയിൽ ഞാൻ അവനെ വധിച്ചത്.
7.182.22
चेदिराजश्च विक्रान्तः प्रत्यक्षं निहतस्तव ।
स चाप्यशक्यः सङ्ग्रामे जेतुं सर्वसुरासुरैः ॥ ७.१८२.२२ ॥
ചേദിരാജാവും പരാക്രമിയായിരുന്നു; നിന്റെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ അവൻ വധിക്കപ്പെട്ടു. അവനെയും യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാ ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും ജയിക്കാനാവില്ല.
7.182.23
वधार्थं तस्य जातोऽहमन्येषां च सुरद्विषाम् ।
त्वत्सहायो नरव्याघ्र लोकानां हितकाम्यया ॥ ७.१८२.२३ ॥
അവനെയും ദേവന്മാരുടെ മറ്റു ശത്രുക്കളെയും വധിക്കുന്നതിനായാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്. നരവ്യാഘ്രാ, ലോകങ്ങളുടെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ നിന്റെ സഹായിയാണ്.
7.182.24
हिडिम्बबककिर्मीरा भीमसेनेन पातिताः ।
रावणेन समप्राणा ब्रह्मयज्ञविनाशनाः ॥ ७.१८२.२४ ॥
ഹിഡിംബൻ, ബകൻ, കിർമീരൻ എന്നിവരെ ഭീമസേനൻ വീഴ്ത്തി; രാവണനോളം ജീവബലമുള്ളവരും ബ്രഹ്മയജ്ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവരുമായിരുന്നു അവർ.
7.182.25
हतस्तथैव मायावी हैडिम्बेनाप्यलायुधः ।
हैडिम्बश्चाप्युपायेन शक्त्या कर्णेन घातितः ॥ ७.१८२.२५ ॥
അതുപോലെ മായാവിയായ അലായുധനെ ഹിഡിംബന്റെ പുത്രൻ കൊന്നു; ഹിഡിംബപുത്രനും ഒരു ഉപായത്താൽ കർണ്ണന്റെ ശക്തിയാൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
7.182.26
यदि ह्येनं नाहनिष्यत्कर्णः शक्त्या महामृधे ।
मयां वध्योऽभविष्यत्स भैमसेनिर्घटोत्कचः। ॥ ७.१८२.२६ ॥
മഹായുദ്ധത്തിൽ കർണ്ണൻ ശക്തിയാൽ അവനെ കൊല്ലാതിരുന്നെങ്കിൽ, ഭീമസേനപുത്രൻ ഘടോത്കചൻ എന്നാൽ വധ്യനാകുമായിരുന്നു.
7.182.27
मया न निहतः पूर्वमेष युष्मत्प्रियेप्सया ।
एष हि ब्राह्मणद्वेषी यज्ञद्वेषी च राक्षसः।
धर्मस्य लोप्ता पापात्मा तस्मादेव निपातितः ।
व्यंसिता चाप्यूपायेन शक्रदत्ता मयाऽनघ ॥ ७.१८२.२७ ॥
നിങ്ങളുടെ നന്മ കാംക്ഷിച്ച് ഞാൻ ഇവനെ മുമ്പ് കൊന്നില്ല. ഇവൻ ബ്രാഹ്മണദ്വേഷിയും യജ്ഞദ്വേഷിയും ധർമ്മലോപിയായ പാപിയായ രാക്ഷസനുമാണ്; അതിനാൽ ഇവൻ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു. ഹേ നിഷ്പാപാ, ഇന്ദ്രൻ നൽകിയ ശക്തിയെ ഞാൻ ഒരു ഉപായത്താൽ നിഷ്ഫലമാക്കി.
7.182.28
येहि धर्मस्य लोप्तारो वध्यास्ते मम पाण्डव ।
धर्मसंस्थापनार्थं हि प्रतिज्ञैषा ममाव्यया ॥ ७.१८२.२८ ॥
ഹേ പാണ്ഡവാ, ധർമ്മം ലോപിപ്പിക്കുന്നവർ എന്നാൽ എന്നാൽ വധ്യരാണ്; ധർമ്മസ്ഥാപനത്തിനായാണ് എന്റെ ഈ അചഞ്ചല പ്രതിജ്ഞ.
7.182.29
ब्रह्म सत्यं दमः शौचं धर्मो हीः श्रीर्धृतिः क्षमा ।
यत्र तत्र रमे नित्यमहं सत्येन ते शपे ॥ ७.१८२.२९ ॥
വേദം, സത്യം, ദമം, ശൗചം, ധർമ്മം, ലജ്ജ, ശ്രീ, ധൃതി, ക്ഷമ ഇവ എവിടെയുണ്ടോ അവിടെ ഞാൻ എന്നും രമിക്കുന്നു; സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നോട് ശപഥം ചെയ്യുന്നു.
7.182.30
न विषादस्त्वया कार्यः कर्णं वैकर्तनं प्रति ।
उपदेक्ष्याम्युपायं ते येन तं प्रसहिष्यसि ॥ ७.१८२.३० ॥
വൈകർത്തനനായ കർണ്ണനെക്കുറിച്ച് നീ വിഷാദിക്കരുത്. അവനെ നീ കീഴടക്കുന്ന ഉപായം ഞാൻ നിനക്ക് ഉപദേശിക്കാം.
7.182.31
सुयोधनं चापि रणे हनिष्यति वृकोदरः ।
तस्यापि च वधोपायं वक्ष्यामि तव पाण्डव ॥ ७.१८२.३१ ॥
യുദ്ധത്തിൽ വൃകോദരൻ സുയോധനനെയും കൊല്ലും. ഹേ പാണ്ഡവാ, അവനെ വധിക്കാനുള്ള ഉപായവും ഞാൻ നിനക്കു പറഞ്ഞുതരാം.
7.182.32
वर्धते तुमुलस्त्वेष शब्दः पचरमूं प्रति ।
विद्रवन्ति च सैन्यानि त्वदीयानि दिशो दश ॥ ७.१८२.३२ ॥
ഈ ഭയങ്കരമായ ആരവം പചരമൂവിനെ ലക്ഷ്യമാക്കി വളരുന്നു. നിന്റെ സേനകൾ പത്തു ദിക്കുകളിലേക്കും ചിതറി ഓടുന്നു.
7.182.33
लब्धलक्ष्या हि कौरव्या विधमन्ति चमूं तव ।
दहत्येष च वः सैन्यं द्रोणः प्रहरतां वरः ॥ ७.१८२.३३ ॥
കൗരവർ ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തി; നിന്റെ സേനയെ ചിതറിക്കുന്നു. പോരാളികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഈ ദ്രോണൻ നിങ്ങളുടെ സേനയെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു.