マハーバーラタ · 章 7.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.182.1
कथमस्मद्धितार्थं ते कैश्च योगैर्जनार्दन ।
जरासन्धप्रभृतयो घातिताः पृथिवीश्वराः ॥ ७.१८२.१ ॥
ジャナルダナよ、我らの利益のために、どのような手段でジャラーサンダをはじめとする地上の王たちを討たせたのか。
7.182.2
जरासन्धश्चेदिराजो नैषादिश्च महाबलः ।
यदि स्युर्न हताः पूर्वमिदानीं स्युर्भयङ्कराः ॥ ७.१८२.२ ॥
もしジャラーサンダ、チェディ王、そして大力のニシャーダの子が以前に殺されていなかったなら、今や彼らは恐ろしい存在であったろう。
7.182.3
दुर्योधनस्तानवश्यं वृणुयाद्रथसत्तमान् ।
तेऽस्मासु नित्यविद्विष्टाः संश्रयेयुश्च कौरवान् ॥ ७.१८२.३ ॥
ドゥルヨーダナは必ずやその優れた戦車の戦士たちを選び、常に我らを憎む者たちはカウラヴァの庇護を求めたであろう。
7.182.4
ते हि वीरा महेष्वासाः कृतास्त्रा दृढयोधिनः ।
धार्तराष्ट्रचमूं कृत्स्नां रक्षेयुरमरा इव ॥ ७.१८२.४ ॥
それらの英雄たち、大弓の使い手、武器に熟達した堅固な戦士たちは、ドリタラーシュトラの息子の全軍を、不死の神々のように守ったであろう。
7.182.5
सूतपुत्रो जरासन्धश्चेदिराजो निषादजः ।
सुयोधनं समाश्रित्य तपेरन्पृथिवीमिमाम् ॥ ७.१८२.५ ॥
御者の子（カルナ）、ジャラーサンダ、チェディ王、ニシャーダの子は、スヨーダナに庇護を求め、この大地を焼き尽くしたであろう。
7.182.6
योगैरभिहता यैस्ते तन्मे शृणु धनञ्जय ।
अजय्या हि विना योगैर्मृधे ते दैवतैरपि ॥ ७.१८२.६ ॥
ダナンジャヤよ、彼らがどのような策略によって討たれたか、私から聞け。策略なしには、戦場で彼らは神々にさえ征服されえない。
7.182.7
एकैको हि पृथक् तेषां समस्तां रिपुवाहिनीम् ।
योधयेत्समरे पार्थ लोकपालाभिरक्षिताम् ॥ ७.१८२.७ ॥
パールタよ、彼らのそれぞれが一人で、世界守護神に守られた敵軍全体と戦場で戦うことができる。
7.182.8
जरासन्धो हि रुषितो रौहिणेयप्रधर्षितः ।
अस्मद्वधार्थं चिक्षेप गदां वै सर्वघातिनीम् ॥ ७.१८२.८ ॥
ローヒニーの息子（バララーマ）に痛めつけられたジャラーサンダは怒り、我々を殺すために全てを破壊する棍棒を投げつけた。
7.182.9
सीमन्तमिव कुर्वाणा नभसः पावकप्रभा ।
अदृश्यतापतन्ती सा शक्रुमुक्ता यथाऽशनिः ॥ ७.१८२.९ ॥
空に分け目を描くように、火の輝きをまとってその棍棒が落ちてくるのが見えた。インドラが放った雷のようであった。
7.182.10
तामापतन्तीं दृष्ट्वैव गदां रोहिणिनन्दनः ।
प्रतिघातार्थमस्त्रं वै स्थूणाकर्णमवासृजत् ॥ ७.१८२.१० ॥
その落ちてくる棍棒を見るや、ローヒニーの子（バララーマ）はそれを防ぐためにスターナカルナという武器を放った。
7.182.11
अस्त्रवेगप्रतिहता सा गदा प्रापतद्भुवि ।
दारयन्ती धरां देवीं कम्पयन्तीव पर्वतान् ॥ ७.१८२.११ ॥
武器の勢いに弾き返され、その棍棒は地に落ちた。女神なる大地を裂き、山々を揺るがしながら。
7.182.12
तत्र सा राक्षसी घोरा जरानाम्नी सुविक्रमा ।
सन्दधे सा हि सञ्जातं जरासन्धमरिन्दमम् ॥ ७.१८२.१२ ॥
そこには、ジャラーという名の恐ろしく大いに力ある羅刹女がいた。彼女は生まれたばかりの、敵を制する者ジャラーサンダを繋ぎ合わせた。
7.182.13
द्वाभ्यां जातो हि मातृभ्यामर्धदेहः पृथक्पृथक् ।
जरया सन्धितो यस्माज्जरासन्धस्ततोऽभवत् ॥ ७.१८२.१३ ॥
二人の母から別々の半身として生まれた彼を、ジャラーが繋ぎ合わせた。それゆえ彼はジャラーサンダとなった。
7.182.14
सा तु भूमिं गता पार्थ हता ससुतबान्दवा ।
गदया तेन चास्त्रेण स्थूणाकर्णेन राक्षसी ॥ ७.१८२.१४ ॥
パールタよ、その羅刹女は息子と親族とともに殺され、地に倒れた。その棍棒と、スターナーカルナという武器によって。
7.182.15
विनाभूतः स गदया जरासन्धो महामृधे ।
निहतो भीमसेनेन पश्यतस्ते धनञ्जय ॥ ७.१८२.१५ ॥
ダナンジャヤよ、その大戦で棍棒を失ったジャラーサンダは、君が見ている前でビーマセーナに殺された。
7.182.16
यदि हि स्याद्गदापाणिर्जरासन्धः प्रतापवान् ।
सेन्द्रा देवा न तं हन्तुं रणे शक्ता नरोत्तम ॥ ७.१८२.१६ ॥
人中の最勝者よ、もし威力あるジャラーサンダが手に棍棒を持っていたなら、インドラを含む神々でさえ戦場で彼を殺すことはできなかったであろう。
7.182.17
त्वद्धितार्थं च नैषादिरङ्गुष्ठेन वियोजितः ।
द्रोणेनाचार्यकं कृत्वा छद्मना सत्यविक्रमः ॥ ७.१८२.१७ ॥
君のためにドローナは師の立場をとり、欺瞞によって真の勇者であるニシャーダの王子の親指を切り離した。
7.182.18
स तु बद्धाङ्गुलित्राणो नैषादिर्दृढविक्रमः ।
अतिमानी वचनरो बभौ राम इवापरः ॥ ७.१८२.१८ ॥
堅固な勇武を持つニシャーダの王子は、指に革の護具を巻き、非常に誇り高く雄弁で、もう一人のラーマのように輝いた。
7.182.19
एकलव्यं हि साङ्गुष्ठमशक्ता देवदानवाः ।
सराक्षसोरगाः पार्थ विजेतुं युधि कर्हिचित् ॥ ७.१८२.१९ ॥
パールタよ、親指を持つエーカラヴィヤは、神々、ダーナヴァ、ラークシャサ、蛇族でさえ戦場で決して打ち負かすことはできなかった。
7.182.20
किमु मानुषमात्रेण शक्यः स्यात्प्रतिवीक्षितुम् ।
दृढमुष्टिः कृती नित्यमस्यमानो दिवानिशम् ॥ ७.१८२.२० ॥
ただの人間が、握りの強く熟練し、昼夜絶えず矢を放つ彼に、どうして向き合えようか。
7.182.21
त्वद्धितार्थं तु स मया हतः सङ्ग्राममूर्धनि ॥ ७.१८२.२१ ॥
あなたのためを思い、戦いの最前線で私は彼を討ちました。
7.182.22
चेदिराजश्च विक्रान्तः प्रत्यक्षं निहतस्तव ।
स चाप्यशक्यः सङ्ग्रामे जेतुं सर्वसुरासुरैः ॥ ७.१८२.२२ ॥
勇敢なチェーディ王も、あなたの目の前で討たれた。彼でさえ、戦いで全ての神々と阿修羅に勝つことはできなかった。
7.182.23
वधार्थं तस्य जातोऽहमन्येषां च सुरद्विषाम् ।
त्वत्सहायो नरव्याघ्र लोकानां हितकाम्यया ॥ ७.१८२.२३ ॥
私は彼と神々の他の敵を討つために生まれた。人中の虎よ、世界の幸せを願い、私はあなたの助けとなる。
7.182.24
हिडिम्बबककिर्मीरा भीमसेनेन पातिताः ।
रावणेन समप्राणा ब्रह्मयज्ञविनाशनाः ॥ ७.१८२.२४ ॥
ヒディンバ、バカ、キルミーラはビーマセーナによって倒された。彼らはラーヴァナに匹敵する生命力を持ち、ブラフマーへの供犠を破壊する者たちであった。
7.182.25
हतस्तथैव मायावी हैडिम्बेनाप्यलायुधः ।
हैडिम्बश्चाप्युपायेन शक्त्या कर्णेन घातितः ॥ ७.१८२.२५ ॥
同様に幻術師アラーユダは、ハイディンバの息子に殺された。ハイディンバの息子もまた、策略によってカルナの槍で打たれて倒れた。
7.182.26
यदि ह्येनं नाहनिष्यत्कर्णः शक्त्या महामृधे ।
मयां वध्योऽभविष्यत्स भैमसेनिर्घटोत्कचः। ॥ ७.१८२.२६ ॥
もしカルナが大戦でその槍によって彼を殺さなかったならば、ビーマセーナの息子ガトートカチャは私によって殺されていたであろう。
7.182.27
मया न निहतः पूर्वमेष युष्मत्प्रियेप्सया ।
एष हि ब्राह्मणद्वेषी यज्ञद्वेषी च राक्षसः।
धर्मस्य लोप्ता पापात्मा तस्मादेव निपातितः ।
व्यंसिता चाप्यूपायेन शक्रदत्ता मयाऽनघ ॥ ७.१८२.२७ ॥
あなた方の幸福を願い、私は以前彼を殺さなかった。彼はバラモンと祭祀を憎み、ダルマを破壊する罪深いラークシャサである。ゆえに彼は倒された。罪なき者よ、インドラが与えた槍もまた、私が策略によって無効にしたのだ。
7.182.28
येहि धर्मस्य लोप्तारो वध्यास्ते मम पाण्डव ।
धर्मसंस्थापनार्थं हि प्रतिज्ञैषा ममाव्यया ॥ ७.१८२.२८ ॥
パーンダヴァよ、ダルマを破壊する者たちは私によって殺されるべきである。ダルマを確立するために、これが私の不変の誓いなのだ。
7.182.29
ब्रह्म सत्यं दमः शौचं धर्मो हीः श्रीर्धृतिः क्षमा ।
यत्र तत्र रमे नित्यमहं सत्येन ते शपे ॥ ७.१८२.२९ ॥
ヴェーダ、真実、克己、清浄、ダルマ、慎み、栄光、堅固さ、忍耐が宿る所に、私は常に喜ぶ。真理にかけてあなたに誓う。
7.182.30
न विषादस्त्वया कार्यः कर्णं वैकर्तनं प्रति ।
उपदेक्ष्याम्युपायं ते येन तं प्रसहिष्यसि ॥ ७.१८२.३० ॥
ヴァイカルタナの子カルナについて、あなたは落胆すべきではない。彼に打ち勝つ方法を、私があなたに教えよう。
7.182.31
सुयोधनं चापि रणे हनिष्यति वृकोदरः ।
तस्यापि च वधोपायं वक्ष्यामि तव पाण्डव ॥ ७.१८२.३१ ॥
戦いでヴリコーダラ（ビーマ）はスヨーダナをも殺すだろう。パーンドゥの子よ、彼を殺す方法もお前に教えよう。
7.182.32
वर्धते तुमुलस्त्वेष शब्दः पचरमूं प्रति ।
विद्रवन्ति च सैन्यानि त्वदीयानि दिशो दश ॥ ७.१८२.३२ ॥
この大きな喧噪はパチャラムーの方へ高まり、お前の軍勢は十方へ逃げ散っている。
7.182.33
लब्धलक्ष्या हि कौरव्या विधमन्ति चमूं तव ।
दहत्येष च वः सैन्यं द्रोणः प्रहरतां वरः ॥ ७.१८२.३३ ॥
クル族は標的を見つけ、お前の軍を散らしている。戦士の中で最も優れたドローナが、お前たちの軍を焼いている。