Mahābhārata · Adhyāya 7.182

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

7.182.1

कथमस्मद्धितार्थं ते कैश्च योगैर्जनार्दन ।
जरासन्धप्रभृतयो घातिताः पृथिवीश्वराः ॥ ७.१८२.१ ॥

Wahai Janārdana, dengan cara apa dan demi kebaikan kami, engkau membuat Jarāsandha dan para raja bumi lainnya terbunuh?

7.182.2

जरासन्धश्चेदिराजो नैषादिश्च महाबलः ।
यदि स्युर्न हताः पूर्वमिदानीं स्युर्भयङ्कराः ॥ ७.१८२.२ ॥

Seandainya Jarāsandha, raja Cedi, dan putra Niṣāda yang perkasa tidak terbunuh sebelumnya, tentulah mereka kini menjadi menakutkan.

7.182.3

दुर्योधनस्तानवश्यं वृणुयाद्रथसत्तमान् ।
तेऽस्मासु नित्यविद्विष्टाः संश्रयेयुश्च कौरवान् ॥ ७.१८२.३ ॥

Duryodhana tentu akan memilih para kusir kereta terbaik itu, dan mereka yang selalu memusuhi kita akan berlindung kepada para Kaurava.

7.182.4

ते हि वीरा महेष्वासाः कृतास्त्रा दृढयोधिनः ।
धार्तराष्ट्रचमूं कृत्स्नां रक्षेयुरमरा इव ॥ ७.१८२.४ ॥

Para pahlawan itu, pemanah-pemanah agung, mahir dalam senjata dan pejuang yang teguh, akan melindungi seluruh pasukan putra Dhṛtarāṣṭra seperti para dewa yang abadi.

7.182.5

सूतपुत्रो जरासन्धश्चेदिराजो निषादजः ।
सुयोधनं समाश्रित्य तपेरन्पृथिवीमिमाम् ॥ ७.१८२.५ ॥

Putra kusir, Jarāsandha, raja Cedi, dan putra Niṣāda, berlindung kepada Suyodhana, tentu akan membakar bumi ini.

7.182.6

योगैरभिहता यैस्ते तन्मे शृणु धनञ्जय ।
अजय्या हि विना योगैर्मृधे ते दैवतैरपि ॥ ७.१८२.६ ॥

Dengarlah dariku, wahai Dhanañjaya, dengan tipu daya apa mereka dibunuh; tanpa tipu daya, dalam perang mereka tak terkalahkan, bahkan oleh para dewa.

7.182.7

एकैको हि पृथक् तेषां समस्तां रिपुवाहिनीम् ।
योधयेत्समरे पार्थ लोकपालाभिरक्षिताम् ॥ ७.१८२.७ ॥

Wahai Pārtha, masing-masing dari mereka seorang diri dapat bertempur dalam pertempuran melawan seluruh pasukan musuh yang dijaga para penjaga dunia.

7.182.8

जरासन्धो हि रुषितो रौहिणेयप्रधर्षितः ।
अस्मद्वधार्थं चिक्षेप गदां वै सर्वघातिनीम् ॥ ७.१८२.८ ॥

Jarāsandha, yang marah dan didesak oleh putra Rohiṇī, melemparkan gadanya yang menghancurkan segalanya untuk membunuh kami.

7.182.9

सीमन्तमिव कुर्वाणा नभसः पावकप्रभा ।
अदृश्यतापतन्ती सा शक्रुमुक्ता यथाऽशनिः ॥ ७.१८२.९ ॥

Membuat belahan di langit, bercahaya seperti api, gada itu terlihat meluncur jatuh, seperti petir yang dilepaskan Indra.

7.182.10

तामापतन्तीं दृष्ट्वैव गदां रोहिणिनन्दनः ।
प्रतिघातार्थमस्त्रं वै स्थूणाकर्णमवासृजत् ॥ ७.१८२.१० ॥

Melihat gada itu meluncur turun, putra Rohiṇī (Balarāma) melepaskan senjata bernama Sthūṇākarṇa untuk menangkalnya.

7.182.11

अस्त्रवेगप्रतिहता सा गदा प्रापतद्भुवि ।
दारयन्ती धरां देवीं कम्पयन्तीव पर्वतान् ॥ ७.१८२.११ ॥

Terpukul balik oleh kekuatan senjata, gada itu jatuh ke tanah, membelah Dewi Bumi dan mengguncang gunung-gunung.

7.182.12

तत्र सा राक्षसी घोरा जरानाम्नी सुविक्रमा ।
सन्दधे सा हि सञ्जातं जरासन्धमरिन्दमम् ॥ ७.१८२.१२ ॥

Di sana ada raksasī mengerikan bernama Jarā, sangat perkasa; ia menyatukan Jarāsandha yang baru lahir, penakluk musuh.

7.182.13

द्वाभ्यां जातो हि मातृभ्यामर्धदेहः पृथक्पृथक् ।
जरया सन्धितो यस्माज्जरासन्धस्ततोऽभवत् ॥ ७.१८२.१३ ॥

Lahir dari dua ibu sebagai dua separuh tubuh terpisah, ia disambung oleh Jarā, dan karena itu ia menjadi Jarāsandha.

7.182.14

सा तु भूमिं गता पार्थ हता ससुतबान्दवा ।
गदया तेन चास्त्रेण स्थूणाकर्णेन राक्षसी ॥ ७.१८२.१४ ॥

Wahai Pārtha, rākṣasī itu bersama anak-anak dan kerabatnya terbunuh dan jatuh ke tanah, oleh gada itu dan oleh senjata bernama Sthūṇākarṇa.

7.182.15

विनाभूतः स गदया जरासन्धो महामृधे ।
निहतो भीमसेनेन पश्यतस्ते धनञ्जय ॥ ७.१८२.१५ ॥

Tanpa gadanya, Jarāsandha tewas dalam pertempuran besar itu oleh Bhīmasena, sementara engkau, wahai Dhanañjaya, menyaksikannya.

7.182.16

यदि हि स्याद्गदापाणिर्जरासन्धः प्रतापवान् ।
सेन्द्रा देवा न तं हन्तुं रणे शक्ता नरोत्तम ॥ ७.१८२.१६ ॥

Wahai yang terbaik di antara manusia, seandainya Jarāsandha yang perkasa memegang gadanya, bahkan para dewa bersama Indra tidak akan mampu membunuhnya dalam pertempuran.

7.182.17

त्वद्धितार्थं च नैषादिरङ्गुष्ठेन वियोजितः ।
द्रोणेनाचार्यकं कृत्वा छद्मना सत्यविक्रमः ॥ ७.१८२.१७ ॥

Demi kepentinganmu, Droṇa, mengambil peran sebagai guru, dengan tipu daya memisahkan dengan ibu jari pangeran Niṣāda yang benar-benar gagah berani.

7.182.18

स तु बद्धाङ्गुलित्राणो नैषादिर्दृढविक्रमः ।
अतिमानी वचनरो बभौ राम इवापरः ॥ ७.१८२.१८ ॥

Ia, pangeran Niṣāda yang teguh gagah berani, dengan jari-jarinya terbalut pelindung kulit, sangat angkuh dan fasih berbicara, bersinar seperti Rāma yang lain.

7.182.19

एकलव्यं हि साङ्गुष्ठमशक्ता देवदानवाः ।
सराक्षसोरगाः पार्थ विजेतुं युधि कर्हिचित् ॥ ७.१८२.१९ ॥

Sesungguhnya Ekalavya, dengan ibu jarinya, tidak pernah dapat dikalahkan dalam pertempuran, wahai Pārtha, bahkan oleh para dewa, daitya, rākṣasa dan naga.

7.182.20

किमु मानुषमात्रेण शक्यः स्यात्प्रतिवीक्षितुम् ।
दृढमुष्टिः कृती नित्यमस्यमानो दिवानिशम् ॥ ७.१८२.२० ॥

Bagaimana mungkin seorang manusia biasa dapat menghadapinya, yang bergenggam kuat dan terampil, yang tiada henti melepaskan panah siang dan malam?

7.182.21

त्वद्धितार्थं तु स मया हतः सङ्ग्राममूर्धनि ॥ ७.१८२.२१ ॥

Demi kebaikanmu, aku membunuhnya di barisan depan pertempuran.

7.182.22

चेदिराजश्च विक्रान्तः प्रत्यक्षं निहतस्तव ।
स चाप्यशक्यः सङ्ग्रामे जेतुं सर्वसुरासुरैः ॥ ७.१८२.२२ ॥

Raja Cedi yang gagah pun gugur di depan matamu; dan dia pun tidak dapat dikalahkan dalam pertempuran oleh semua dewa dan asura.

7.182.23

वधार्थं तस्य जातोऽहमन्येषां च सुरद्विषाम् ।
त्वत्सहायो नरव्याघ्र लोकानां हितकाम्यया ॥ ७.१८२.२३ ॥

Aku lahir untuk membunuhnya dan musuh-musuh dewa lainnya. Wahai harimau di antara manusia, aku adalah penolongmu, berkehendak demi kesejahteraan dunia.

7.182.24

हिडिम्बबककिर्मीरा भीमसेनेन पातिताः ।
रावणेन समप्राणा ब्रह्मयज्ञविनाशनाः ॥ ७.१८२.२४ ॥

Hiḍimba, Baka dan Kirmīra dirobohkan oleh Bhīmasena; mereka setara dengan Rāvaṇa dalam kekuatan hidup dan merupakan penghancur persembahan kepada Brahman.

7.182.25

हतस्तथैव मायावी हैडिम्बेनाप्यलायुधः ।
हैडिम्बश्चाप्युपायेन शक्त्या कर्णेन घातितः ॥ ७.१८२.२५ ॥

Demikian pula Alāyudha si pesulap dibunuh oleh putra Haiḍimba, dan putra Haiḍimba pun dirobohkan oleh Karṇa dengan tombak melalui siasat.

7.182.26

यदि ह्येनं नाहनिष्यत्कर्णः शक्त्या महामृधे ।
मयां वध्योऽभविष्यत्स भैमसेनिर्घटोत्कचः। ॥ ७.१८२.२६ ॥

Seandainya Karṇa tidak membunuhnya dengan tombak dalam pertempuran besar, Ghaṭotkaca, putra Bhīmasena, pasti akan dibunuh oleh aku.

7.182.27

मया न निहतः पूर्वमेष युष्मत्प्रियेप्सया ।
एष हि ब्राह्मणद्वेषी यज्ञद्वेषी च राक्षसः।
धर्मस्य लोप्ता पापात्मा तस्मादेव निपातितः ।
व्यंसिता चाप्यूपायेन शक्रदत्ता मयाऽनघ ॥ ७.१८२.२७ ॥

Karena menginginkan kesejahteraan kalian, aku tidak membunuhnya sebelumnya. Ia pembenci brahmana dan pembenci korban, seorang rākṣasa pendosa yang merusak dharma; karena itu ia dirobohkan. Wahai yang tak bercela, tombak pemberian Indra pun telah kubuat tak berdaya melalui siasat.