Махабхарата · Адхьяя 7.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.182.1
कथमस्मद्धितार्थं ते कैश्च योगैर्जनार्दन ।
जरासन्धप्रभृतयो घातिताः पृथिवीश्वराः ॥ ७.१८२.१ ॥
О Джанардана, каким способом и ради нашего блага ты добился гибели Джарасандхи и других владык земли?
7.182.2
जरासन्धश्चेदिराजो नैषादिश्च महाबलः ।
यदि स्युर्न हताः पूर्वमिदानीं स्युर्भयङ्कराः ॥ ७.१८२.२ ॥
Если бы Джарасандха, царь Чеди и могучий сын нишады не были убиты раньше, они были бы теперь ужасны.
7.182.3
दुर्योधनस्तानवश्यं वृणुयाद्रथसत्तमान् ।
तेऽस्मासु नित्यविद्विष्टाः संश्रयेयुश्च कौरवान् ॥ ७.१८२.३ ॥
Дурьодхана непременно избрал бы тех лучших колесничих, и они, всегда враждебные нам, нашли бы прибежище у кауравов.
7.182.4
ते हि वीरा महेष्वासाः कृतास्त्रा दृढयोधिनः ।
धार्तराष्ट्रचमूं कृत्स्नां रक्षेयुरमरा इव ॥ ७.१८२.४ ॥
Те герои, великие лучники, искусные в оружии и стойкие бойцы, защищали бы всё войско сына Дхритараштры, как делают бессмертные.
7.182.5
सूतपुत्रो जरासन्धश्चेदिराजो निषादजः ।
सुयोधनं समाश्रित्य तपेरन्पृथिवीमिमाम् ॥ ७.१८२.५ ॥
Сын колесничего, Джарасандха, царь Чеди и сын нишады, найдя приют у Суйодханы, опалили бы эту землю.
7.182.6
योगैरभिहता यैस्ते तन्मे शृणु धनञ्जय ।
अजय्या हि विना योगैर्मृधे ते दैवतैरपि ॥ ७.१८२.६ ॥
Послушай же меня, о Дханаджайя, какими уловками они были сражены; без уловок в битве они непобедимы даже для богов.
7.182.7
एकैको हि पृथक् तेषां समस्तां रिपुवाहिनीम् ।
योधयेत्समरे पार्थ लोकपालाभिरक्षिताम् ॥ ७.१८२.७ ॥
О Партха, каждый из них в одиночку может сражаться в битве со всем вражеским войском, защищённым хранителями миров.
7.182.8
जरासन्धो हि रुषितो रौहिणेयप्रधर्षितः ।
अस्मद्वधार्थं चिक्षेप गदां वै सर्वघातिनीम् ॥ ७.१८२.८ ॥
Джарасандха, разъярённый и теснимый сыном Рохини, метнул свою всесокрушающую палицу, чтобы погубить нас.
7.182.9
सीमन्तमिव कुर्वाणा नभसः पावकप्रभा ।
अदृश्यतापतन्ती सा शक्रुमुक्ता यथाऽशनिः ॥ ७.१८२.९ ॥
Прочерчивая в небе как бы пробор, сияя огнём, эта палица была видна падающей, подобно грому, выпущенному Индрой.
7.182.10
तामापतन्तीं दृष्ट्वैव गदां रोहिणिनन्दनः ।
प्रतिघातार्थमस्त्रं वै स्थूणाकर्णमवासृजत् ॥ ७.१८२.१० ॥
Увидев падающую палицу, сын Рохини (Баларама) выпустил оружие под названием Стхуначкарна, чтобы отразить её.
7.182.11
अस्त्रवेगप्रतिहता सा गदा प्रापतद्भुवि ।
दारयन्ती धरां देवीं कम्पयन्तीव पर्वतान् ॥ ७.१८२.११ ॥
Отбитая силой оружия, палица упала на землю, раскалывая богиню-землю и сотрясая горы.
7.182.12
तत्र सा राक्षसी घोरा जरानाम्नी सुविक्रमा ।
सन्दधे सा हि सञ्जातं जरासन्धमरिन्दमम् ॥ ७.१८२.१२ ॥
Там была ужасная ракшаси по имени Джара, великой доблести; она соединила новорождённого Джарасандху, покорителя врагов.
7.182.13
द्वाभ्यां जातो हि मातृभ्यामर्धदेहः पृथक्पृथक् ।
जरया सन्धितो यस्माज्जरासन्धस्ततोऽभवत् ॥ ७.१८२.१३ ॥
Рождённый двумя матерями как отдельные половины тела, он был соединён Джарой, и поэтому стал Джарасандхой.
7.182.14
सा तु भूमिं गता पार्थ हता ससुतबान्दवा ।
गदया तेन चास्त्रेण स्थूणाकर्णेन राक्षसी ॥ ७.१८२.१४ ॥
О Партха, та ракшаси вместе с сыновьями и родственниками была убита и пала на землю — палицей и оружием по имени Стхуначакарна.
7.182.15
विनाभूतः स गदया जरासन्धो महामृधे ।
निहतो भीमसेनेन पश्यतस्ते धनञ्जय ॥ ७.१८२.१५ ॥
Лишённый палицы, Джарасандха в той великой битве был убит Бхимасеной, на твоих глазах, Дхананджайя.
7.182.16
यदि हि स्याद्गदापाणिर्जरासन्धः प्रतापवान् ।
सेन्द्रा देवा न तं हन्तुं रणे शक्ता नरोत्तम ॥ ७.१८२.१६ ॥
О лучший из людей, если бы могучий Джарасандха держал в руке палицу, ни боги во главе с Индрой не смогли бы убить его в бою.
7.182.17
त्वद्धितार्थं च नैषादिरङ्गुष्ठेन वियोजितः ।
द्रोणेनाचार्यकं कृत्वा छद्मना सत्यविक्रमः ॥ ७.१८२.१७ ॥
И ради твоей пользы Дрона, приняв роль учителя, коварно отсёк большой палец у царевича нишадов, истинно доблестного.
7.182.18
स तु बद्धाङ्गुलित्राणो नैषादिर्दृढविक्रमः ।
अतिमानी वचनरो बभौ राम इवापरः ॥ ७.१८२.१८ ॥
Тот царевич нишадов, твёрдый в доблести, с пальцами, обвязанными кожаной защитой, надменный и красноречивый, сиял, словно другой Рама.
7.182.19
एकलव्यं हि साङ्गुष्ठमशक्ता देवदानवाः ।
सराक्षसोरगाः पार्थ विजेतुं युधि कर्हिचित् ॥ ७.१८२.१९ ॥
Ведь Экалавью с его большим пальцем не могли победить в бою никогда, о Партха, ни боги, ни демоны, ни ракшасы и змеи.
7.182.20
किमु मानुषमात्रेण शक्यः स्यात्प्रतिवीक्षितुम् ।
दृढमुष्टिः कृती नित्यमस्यमानो दिवानिशम् ॥ ७.१८२.२० ॥
Как же мог простой смертный противостоять ему, крепкорукому и искусному, непрестанно пускавшему стрелы день и ночь?
7.182.21
त्वद्धितार्थं तु स मया हतः सङ्ग्राममूर्धनि ॥ ७.१८२.२१ ॥
Ради твоего блага я убил его в самом начале сражения.
7.182.22
चेदिराजश्च विक्रान्तः प्रत्यक्षं निहतस्तव ।
स चाप्यशक्यः सङ्ग्रामे जेतुं सर्वसुरासुरैः ॥ ७.१८२.२२ ॥
Царь чеди, доблестный, был убит у тебя на глазах; и его не могли победить в бою все боги и демоны.
7.182.23
वधार्थं तस्य जातोऽहमन्येषां च सुरद्विषाम् ।
त्वत्सहायो नरव्याघ्र लोकानां हितकाम्यया ॥ ७.१८२.२३ ॥
Я родился для того, чтобы убить его и других врагов богов. О тигр среди людей, я твой помощник, желая блага мирам.
7.182.24
हिडिम्बबककिर्मीरा भीमसेनेन पातिताः ।
रावणेन समप्राणा ब्रह्मयज्ञविनाशनाः ॥ ७.१८२.२४ ॥
Хидимба, Бака и Кирмира были сражены Бхимасеной; они были равны Раване по жизненной силе и разрушали жертвоприношения Брахману.
7.182.25
हतस्तथैव मायावी हैडिम्बेनाप्यलायुधः ।
हैडिम्बश्चाप्युपायेन शक्त्या कर्णेन घातितः ॥ ७.१८२.२५ ॥
Так же иллюзионист Алаюдха был убит сыном Хайдимбы, а сын Хайдимбы был сражён Карной копьём, хитростью.
7.182.26
यदि ह्येनं नाहनिष्यत्कर्णः शक्त्या महामृधे ।
मयां वध्योऽभविष्यत्स भैमसेनिर्घटोत्कचः। ॥ ७.१८२.२६ ॥
Если бы Карна не убил его копьём в великой битве, сын Бхимасены Гхатоткача был бы убит мной.
7.182.27
मया न निहतः पूर्वमेष युष्मत्प्रियेप्सया ।
एष हि ब्राह्मणद्वेषी यज्ञद्वेषी च राक्षसः।
धर्मस्य लोप्ता पापात्मा तस्मादेव निपातितः ।
व्यंसिता चाप्यूपायेन शक्रदत्ता मयाऽनघ ॥ ७.१८२.२७ ॥
Желая вашего блага, я не убил его прежде. Он ненавистник брахманов и жертвоприношений, грешный ракшас, разрушающий дхарму; поэтому он и был сражён. О безупречный, и копьё, данное Индрой, я сделал бесполезным хитростью.
7.182.28
येहि धर्मस्य लोप्तारो वध्यास्ते मम पाण्डव ।
धर्मसंस्थापनार्थं हि प्रतिज्ञैषा ममाव्यया ॥ ७.१८२.२८ ॥
О Пандава, те, кто разрушает дхарму, подлежат убийству мною; ибо ради утверждения дхармы это мой неизменный обет.
7.182.29
ब्रह्म सत्यं दमः शौचं धर्मो हीः श्रीर्धृतिः क्षमा ।
यत्र तत्र रमे नित्यमहं सत्येन ते शपे ॥ ७.१८२.२९ ॥
Там, где пребывают Веды, истина, самообладание, чистота, дхарма, скромность, слава, стойкость и терпение, там я всегда пребываю в радости; истиной клянусь тебе.
7.182.30
न विषादस्त्वया कार्यः कर्णं वैकर्तनं प्रति ।
उपदेक्ष्याम्युपायं ते येन तं प्रसहिष्यसि ॥ ७.१८२.३० ॥
Не отчаивайся из-за Карны, сына Викартаны; я наставлю тебя в средстве, которым ты его одолеешь.
7.182.31
सुयोधनं चापि रणे हनिष्यति वृकोदरः ।
तस्यापि च वधोपायं वक्ष्यामि तव पाण्डव ॥ ७.१८२.३१ ॥
В бою Вркодара убьёт и Суйодхану. О Пандава, я открою тебе и способ его погубить.
7.182.32
वर्धते तुमुलस्त्वेष शब्दः पचरमूं प्रति ।
विद्रवन्ति च सैन्यानि त्वदीयानि दिशो दश ॥ ७.१८२.३२ ॥
Этот грохот растёт в сторону Пачарамы, и твои войска бегут во все десять сторон света.
7.182.33
लब्धलक्ष्या हि कौरव्या विधमन्ति चमूं तव ।
दहत्येष च वः सैन्यं द्रोणः प्रहरतां वरः ॥ ७.१८२.३३ ॥
Каурavы нашли цель и рассеивают твою армию; Дрona, лучший из воинов, сжигает ваше войско.