มหาภารตะ · อัธยายะ 7.182
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.182.1
कथमस्मद्धितार्थं ते कैश्च योगैर्जनार्दन ।
जरासन्धप्रभृतयो घातिताः पृथिवीश्वराः ॥ ७.१८२.१ ॥
ชนาร์ทนะ ท่านได้สังหารพระราชาแห่งแผ่นดิน มีชรสันธะเป็นต้น ด้วยวิธีใดและด้วยอุบายอะไร เพื่อประโยชน์ของพวกเรา
7.182.2
जरासन्धश्चेदिराजो नैषादिश्च महाबलः ।
यदि स्युर्न हताः पूर्वमिदानीं स्युर्भयङ्कराः ॥ ७.१८२.२ ॥
หากชรสันธะ พระราชาแห่งเจทิ และบุตรของนิษาทผู้มีกำลังมหาศาลไม่ถูกสังหารเสียก่อน ป่านนี้พวกเขาคงน่ากลัวยิ่งนัก
7.182.3
दुर्योधनस्तानवश्यं वृणुयाद्रथसत्तमान् ।
तेऽस्मासु नित्यविद्विष्टाः संश्रयेयुश्च कौरवान् ॥ ७.१८२.३ ॥
ทุรโยธนย่อมต้องเลือกเอารถรบชั้นเลิศเหล่านั้นไว้เป็นแน่ และพวกเขาซึ่งเกลียดชังพวกเรามาตลอดก็คงไปพึ่งพาเการพ
7.182.4
ते हि वीरा महेष्वासाः कृतास्त्रा दृढयोधिनः ।
धार्तराष्ट्रचमूं कृत्स्नां रक्षेयुरमरा इव ॥ ७.१८२.४ ॥
วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ เชี่ยวชาญอาวุธ และนักรบผู้มั่นคงเหล่านั้น จะคุ้มครองกองทัพทั้งหมดของบุตรธฤตราษฎร์ ดุจเทวดาทั้งหลาย
7.182.5
सूतपुत्रो जरासन्धश्चेदिराजो निषादजः ।
सुयोधनं समाश्रित्य तपेरन्पृथिवीमिमाम् ॥ ७.१८२.५ ॥
บุตรของสารถี ชรสันธะ พระราชาแห่งเจทิ และบุตรของนิษาท เมื่อพึ่งพาสุโยธนะแล้ว จะแผดเผาแผ่นดินนี้
7.182.6
योगैरभिहता यैस्ते तन्मे शृणु धनञ्जय ।
अजय्या हि विना योगैर्मृधे ते दैवतैरपि ॥ ७.१८२.६ ॥
ดูก่อนธนัญชัย จงฟังจากเรา ว่าพวกเขาถูกสังหารด้วยอุบายใด เพราะหากปราศจากอุบาย ในการรบพวกเขาย่อมไม่อาจพิชิตได้ แม้แต่โดยเทวดา
7.182.7
एकैको हि पृथक् तेषां समस्तां रिपुवाहिनीम् ।
योधयेत्समरे पार्थ लोकपालाभिरक्षिताम् ॥ ७.१८२.७ ॥
ดูก่อนปารถะ แต่ละคนลำพังก็สามารถรบกับกองทัพข้าศึกทั้งหมด ซึ่งมีโลกบาลคอยคุ้มครอง เพียงผู้เดียวได้
7.182.8
जरासन्धो हि रुषितो रौहिणेयप्रधर्षितः ।
अस्मद्वधार्थं चिक्षेप गदां वै सर्वघातिनीम् ॥ ७.१८२.८ ॥
ชรสันธะโกรธจัด ถูกบุตรของโรหิณีโจมตี จึงขว้างคทาที่ทำลายทุกสิ่งเพื่อให้พวกเราถึงแก่ความตาย
7.182.9
सीमन्तमिव कुर्वाणा नभसः पावकप्रभा ।
अदृश्यतापतन्ती सा शक्रुमुक्ता यथाऽशनिः ॥ ७.१८२.९ ॥
คทานั้นเปรียบดั่งแสงไฟ ทำให้ท้องฟ้าเหมือนมีรอยแยก ปรากฏแก่สายตาขณะพุ่งลงมา เหมือนสายฟ้าที่พระอินทร์ปล่อยออกมา
7.182.10
तामापतन्तीं दृष्ट्वैव गदां रोहिणिनन्दनः ।
प्रतिघातार्थमस्त्रं वै स्थूणाकर्णमवासृजत् ॥ ७.१८२.१० ॥
เมื่อเห็นคทาพุ่งลงมาเช่นนั้น บุตรของโรหิณี (พลราม) จึงปล่อยอาวุธที่เรียกว่าสถูณากรรณะ เพื่อต้านทานคทานั้น
7.182.11
अस्त्रवेगप्रतिहता सा गदा प्रापतद्भुवि ।
दारयन्ती धरां देवीं कम्पयन्तीव पर्वतान् ॥ ७.१८२.११ ॥
คทานั้นถูกแรงของอาวุธตีกลับ ตกลงสู่พื้นดิน แยกแผ่นดินเทวี และทำให้ภูเขาสั่นสะเทือน
7.182.12
तत्र सा राक्षसी घोरा जरानाम्नी सुविक्रमा ।
सन्दधे सा हि सञ्जातं जरासन्धमरिन्दमम् ॥ ७.१८२.१२ ॥
ที่นั่นมีรากษสีผู้น่ากลัวนามว่าชรา ผู้มีฤทธิ์เดชมาก นางได้เชื่อมต่อชรสันธะผู้เพิ่งเกิด ผู้ปราบศัตรูเข้าด้วยกัน
7.182.13
द्वाभ्यां जातो हि मातृभ्यामर्धदेहः पृथक्पृथक् ।
जरया सन्धितो यस्माज्जरासन्धस्ततोऽभवत् ॥ ७.१८२.१३ ॥
เกิดจากมารดาสองคน แต่ละคนเป็นเพียงครึ่งร่างแยกจากกัน ด้วยเหตุที่ชราเชื่อมต่อเข้าด้วยกัน จึงได้นามว่าชรสันธะ
7.182.14
सा तु भूमिं गता पार्थ हता ससुतबान्दवा ।
गदया तेन चास्त्रेण स्थूणाकर्णेन राक्षसी ॥ ७.१८२.१४ ॥
ดูก่อนปารถะ รากษสีนั้นพร้อมบุตรและญาติ ถูกสังหารล้มลงกับพื้น ด้วยคทานั้นและด้วยอาวุธที่เรียกว่าสถูณากรรณะ
7.182.15
विनाभूतः स गदया जरासन्धो महामृधे ।
निहतो भीमसेनेन पश्यतस्ते धनञ्जय ॥ ७.१८२.१५ ॥
เมื่อไร้คทา ชรสันธะก็ถูกภีมเสนสังหารในการรบอันยิ่งใหญ่นั้น ขณะที่ท่าน ดูก่อนธนัญชัย ทอดตามองอยู่
7.182.16
यदि हि स्याद्गदापाणिर्जरासन्धः प्रतापवान् ।
सेन्द्रा देवा न तं हन्तुं रणे शक्ता नरोत्तम ॥ ७.१८२.१६ ॥
ดูก่อนนรโชตม์ หากชรสันธะผู้มีอานุภาพถือคทาอยู่ แม้เทวดาพร้อมพระอินทร์ก็ไม่อาจสังหารเขาในการรบได้
7.182.17
त्वद्धितार्थं च नैषादिरङ्गुष्ठेन वियोजितः ।
द्रोणेनाचार्यकं कृत्वा छद्मना सत्यविक्रमः ॥ ७.१८२.१७ ॥
และเพื่อประโยชน์ของท่าน ดูก่อนโทรณะ บุตรนิษาทผู้มีความกล้าที่แท้จริงได้ถูกตัดนิ้วหัวแม่มือ ด้วยอุบายจากท่านผู้ทำหน้าที่อาจารย์
7.182.18
स तु बद्धाङ्गुलित्राणो नैषादिर्दृढविक्रमः ।
अतिमानी वचनरो बभौ राम इवापरः ॥ ७.१८२.१८ ॥
เขาผู้มีนิ้วพันด้วยเครื่องป้องกันหนังเหนียว ผู้กล้าหาญมั่นคง ทะนงตนยิ่งนัก และพูดจาคมคาย ส่องแสงดุจพระราม อีกองค์หนึ่ง
7.182.19
एकलव्यं हि साङ्गुष्ठमशक्ता देवदानवाः ।
सराक्षसोरगाः पार्थ विजेतुं युधि कर्हिचित् ॥ ७.१८२.१९ ॥
ดูก่อนปารถะ เอกลัพยะผู้มีหัวแม่มือ เทวดาและทานพ รากษสและนาคก็ไม่เคยอาจพิชิตในการรบได้เลย
7.182.20
किमु मानुषमात्रेण शक्यः स्यात्प्रतिवीक्षितुम् ।
दृढमुष्टिः कृती नित्यमस्यमानो दिवानिशम् ॥ ७.१८२.२० ॥
เช่นนั้นแล้วมนุษย์ธรรมดาจะไปเผชิญหน้ากับเขาได้อย่างไร ผู้มือกำแน่น ชำนาญ และยิงลูกศรไม่หยุดทั้งกลางวันกลางคืน
7.182.21
त्वद्धितार्थं तु स मया हतः सङ्ग्राममूर्धनि ॥ ७.१८२.२१ ॥
เราได้สังหารเขาไปที่แนวหน้าของการสงคราม เพื่อประโยชน์ของท่าน
7.182.22
चेदिराजश्च विक्रान्तः प्रत्यक्षं निहतस्तव ।
स चाप्यशक्यः सङ्ग्रामे जेतुं सर्वसुरासुरैः ॥ ७.१८२.२२ ॥
กษัตริย์แห่งเจทิ ผู้กล้าหาญ ก็ถูกสังหารต่อหน้าท่านเช่นกัน และแม้แต่เขาก็ไม่อาจถูกพิชิตในสงครามได้ ไม่ว่าจะโดยเทวดาหรืออสูรทั้งปวง
7.182.23
वधार्थं तस्य जातोऽहमन्येषां च सुरद्विषाम् ।
त्वत्सहायो नरव्याघ्र लोकानां हितकाम्यया ॥ ७.१८२.२३ ॥
เราเกิดมาเพื่อสังหารเขาและศัตรูอื่นๆ ของเทวดา โอ ผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ เราเป็นผู้ช่วยของท่าน ด้วยความปรารถนาให้โลกทั้งหลายได้รับประโยชน์
7.182.24
हिडिम्बबककिर्मीरा भीमसेनेन पातिताः ।
रावणेन समप्राणा ब्रह्मयज्ञविनाशनाः ॥ ७.१८२.२४ ॥
หิฑิมพะ พกะ และกีรมีระ ถูกภีมเสนปราบลง พวกเขามีพลังชีวิตเท่าเทียมกับราวณะ และเป็นผู้ทำลายการบูชายัญแด่พระพรหม
7.182.25
हतस्तथैव मायावी हैडिम्बेनाप्यलायुधः ।
हैडिम्बश्चाप्युपायेन शक्त्या कर्णेन घातितः ॥ ७.१८२.२५ ॥
อลายุธผู้มีมายาก็ถูกสังหารเช่นกัน โดยบุตรของหิฑิมพะ และบุตรของหิฑิมพะเองก็ถูกกรรณะฟาดด้วยหอก ด้วยอุบาย
7.182.26
यदि ह्येनं नाहनिष्यत्कर्णः शक्त्या महामृधे ।
मयां वध्योऽभविष्यत्स भैमसेनिर्घटोत्कचः। ॥ ७.१८२.२६ ॥
หากกรรณะมิได้สังหารเขาด้วยหอกในสงครามใหญ่ ฆโฏตกัจ บุตรของภีมเสน ก็คงถูกเราสังหารแล้ว
7.182.27
मया न निहतः पूर्वमेष युष्मत्प्रियेप्सया ।
एष हि ब्राह्मणद्वेषी यज्ञद्वेषी च राक्षसः।
धर्मस्य लोप्ता पापात्मा तस्मादेव निपातितः ।
व्यंसिता चाप्यूपायेन शक्रदत्ता मयाऽनघ ॥ ७.१८२.२७ ॥
เราไม่ได้สังหารเขาก่อนหน้านี้ เพราะปรารถนาประโยชน์ของท่าน เขาเป็นผู้เกลียดชังพราหมณ์และเกลียดชังการบูชายัญ เป็นรากษสผู้ชั่วร้าย ผู้ทำลายธรรม เพราะเหตุนั้นเขาจึงถูกโค่นลง โอ ผู้ไร้บาป หอกที่พระอินทร์ประทานให้ เราก็ได้ทำให้มันใช้การไม่ได้ด้วยอุบาย
7.182.28
येहि धर्मस्य लोप्तारो वध्यास्ते मम पाण्डव ।
धर्मसंस्थापनार्थं हि प्रतिज्ञैषा ममाव्यया ॥ ७.१८२.२८ ॥
โอ ปาณฑพ ผู้ใดที่เป็นผู้ทำลายธรรม ผู้นั้นต้องถูกเราสังหาร เพราะคำปฏิญาณของเราประการนี้ไม่มีวันผิดพลาด คือเพื่อตั้งธรรมให้มั่นคง
7.182.29
ब्रह्म सत्यं दमः शौचं धर्मो हीः श्रीर्धृतिः क्षमा ।
यत्र तत्र रमे नित्यमहं सत्येन ते शपे ॥ ७.१८२.२९ ॥
พระเวท ความจริง การควบคุมตน ความบริสุทธิ์ ธรรม ความละอาย ความรุ่งเรือง ความมั่นคง และความอดทน ที่ใดมีสิ่งเหล่านี้ ที่นั่นเราย่อมยินดีเสมอ เราขอสาบานต่อท่านด้วยความจริง
7.182.30
न विषादस्त्वया कार्यः कर्णं वैकर्तनं प्रति ।
उपदेक्ष्याम्युपायं ते येन तं प्रसहिष्यसि ॥ ७.१८२.३० ॥
ท่านไม่ควรท้อแท้เกี่ยวกับกรรณะ บุตรของวิกรรตนะ เราจะชี้แนะอุบายแก่ท่าน ด้วยวิธีนั้นท่านจะเอาชนะเขาได้
7.182.31
सुयोधनं चापि रणे हनिष्यति वृकोदरः ।
तस्यापि च वधोपायं वक्ष्यामि तव पाण्डव ॥ ७.१८२.३१ ॥
ในสงคราม วฤโกทระจะสังหารสุโยธนะเช่นกัน โอ ปาณฑพ เราจะบอกอุบายในการฆ่าเขาแก่ท่านด้วย
7.182.32
वर्धते तुमुलस्त्वेष शब्दः पचरमूं प्रति ।
विद्रवन्ति च सैन्यानि त्वदीयानि दिशो दश ॥ ७.१८२.३२ ॥
เสียงอึกทึกนี้กำลังดังขึ้นมุ่งไปยังปจรมู และกองทัพของท่านก็แตกหนีไปทั้งสิบทิศ
7.182.33
लब्धलक्ष्या हि कौरव्या विधमन्ति चमूं तव ।
दहत्येष च वः सैन्यं द्रोणः प्रहरतां वरः ॥ ७.१८२.३३ ॥
ชาวเการพได้พบเป้าหมายแล้ว จึงกำลังกระจัดกระจายกองทัพของท่าน โทรณะ ผู้เลิศในหมู่นักรบ กำลังเผากองทัพของพวกท่าน